ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Широка страна моя родная

Материалов: 292
Жилые дома и промышленные предприятия в Норильске

Yle: Норильск не хочет вспоминать свою историю

Среди заключенных на рудниках Норильска во времена сталинских репрессий были и финны, и ингерманландцы, а в конце 70-х финские специалисты горнодобывающей промышленности работали в Норильске по контракту. Норильск охотнее вспоминает последних, пишет автор статьи на сайте финской телерадиокомпании, побеседовав с жителями города и рабочими «Норникеля».

Стая птиц летит над Белым морем

Suomen Kuvalehti: как финны из Белого моря в Балтийское прошли

Два года назад финская супружеская пара решила пройти на байдарке из Белого моря в Балтийское. Они художники и опытные туристы, и они это сделали, хотя многие отговаривали. Нынешней весной вышли в свет их комиксы «Российские дневники», посвященные путешествию. Статья о том, как все было.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
85574
Причал на Енисее в городе Туруханске

Die Welt: путешествие по Енисею — реке русской души

Немецкая журналистка захотела увидеть Сибирь с непривычного ракурса и на почтовом судне спустилась по Енисею от Красноярска до самой Дудинки на берегу Северного Ледовитого океана. В Die Welt она рассказывает о впечатлениях и людях, которых встречала по пути.

Die Welt logoDie Welt, Германия
8651209
Мужчина идет по улице Воркуты

Yle: все жители Воркуты мечтают об одном

Экологическая программа России допускает увеличение в стране выброса парниковых газов в ближайшем будущем, сообщает корреспондент финской телерадиокомпании. Побывав в Воркуте, он рассказывает, что для этого арктического города означает глобальное потепление и почему оттуда уезжают люди.

YleYle, Финляндия
92342
Сотрудница ОАО "Российские железные дороги" у поезда "Россия" рейса Москва – Владивосток на Ярославском вокзале в Москве

Aamuposti: в поездке по Транссибирской магистрали увидишь настоящую Сибирь

Финская журналистка вместе со своим молодым человеком совершила поездку по Транссибирской магистрали, останавливаясь на несколько дней в Екатеринбурге, на Байкале, в Иркутске и Владивостоке. Она рассказывает, как они распланировали время в этом путешествии, и осуществилось ли то, о чем они мечтали.

aamupostiAamuposti, Финляндия
1410869
Поезд на станции

Yle: самый надежный способ добраться в Воркуту — поездом

Корреспондент финской телерадиокомпании в России объясняет, почему он отправился в Воркуту поездом, и рассказывает о своих впечатлениях, полученных за 40 часов пути. Последние километры дороги показались ему самыми долгими.

YleYle, Финляндия
172817
Города России. Калининград

Schwäbische: не Россия и не Европа

Калининград воплощает русскую мечту о Европе, о том, как должна была выглядеть Россия, будь она европейской страной. Поэтому идентичность калининградцев так многослойна: в ней есть и нечто немецкое, и балтийское, и советское, и русское, рассуждает политолог, с которым пообщалась немецкая газета.

SchwäbischeSchwäbische, Германия
13910635
Пассажиры в плацкартном вагоне

HS: в ночном поезде — на край России

Финский журналист, проехав из Хабаровска во Владивосток на ночном поезде, который идет идет 11 часов 38 минут, не только обсудил с россиянами — своими попутчиками будущее железных дорог России. Он узнал, чем отличается купейный вагон от плацкартного, посидел в вагоне-ресторане и вообще не скучал.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
279762
Осень в Красноярском крае

Bild: Ульф уехал в сибирскую глушь

Мужик сумасшедший, но хороший, говорят о нем местные. Немец Ульф Зибах из Беелитца под Берлином всегда мечтал жить на лоне природы. И вот он купил четыре гектара земли в сибирской тайге недалеко от Саянских гор и своими руками построил дом и базу отдыха. С Ульфом пообщалась газета Bild.

Bild logoBild, Германия
2926993
Зима в Сибири

ABC: игрок легендарной испанской сборной нашел в Сибири все для воспитания чемпионов

Испанский футболист, входивший в легендарную сборную, выигравшую чемпионат мира, сегодня тренирует юных сибирских футболистов. Оказалось, что Омск и Томск, несмотря на континентальный климат, — прекрасные площадки для воспитания игроков мирового класса.

ABC logoABC.es, Испания
69076
Человек на велосипеде в Новосибирске

Испанец в Сибири: я жив только благодаря русским (El Mundo)

Испанский велопутешественник Андрес Абьян вот уже во второй раз пытается совершить пробег от Магадана до Иркутска. В прошлом году он, по его собственным словам, остался жив только благодаря местным жителям. «Испанскому Дон Кихоту» взбрело в голову пересечь Сибирь на велосипеде в разгар зимы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2615020