ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Русские идут!

Материалов: 200
Пицца

Bloomberg: российский король пиццы планирует захват мирового рынка

По словам российского предпринимателя Федора Овчинникова, «Додо Пицца» — это наполовину «пищевая, наполовину технологическая» компания. Будучи ее создателем, он намерен открыть еще тысячу ресторанов в ближайшие пять лет. Профессионалы этому вполне верят, констатирует автор статьи.

19 октября 2014. Шведский минный тральщик HMS Koster во время поисков иностранной подводной лодки в стокгольмских шхерах

SvD: самое удачное фиаско шведских военных

«Свенска дагбладет» вспоминает, как вели себя высшие чины шведских вооруженных сил после скандальной охоты на русскую подводную лодку. Они сразу раструбили о вторжении, а когда выяснилось, что главное доказательство не выдерживает критики, быстро оправились от шока и сумели увеличить себе бюджет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2610479
Корвет типа «Висбю» ведет поиски подводной лодки в районе Стокгольмского архипелага

SvD: новый поворот в деле о русской подводной лодке

«Свенска дагбладет» подробно опровергает версию о вторжении российской подлодки на территорию Швеции осенью 2014 года. В шведском обществе тогда возникла паника, зато в военный бюджет полились дополнительные деньги. Через пять лет после тех нашумевших событий некоторые их участники рассказали, как было дело.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5641037
Открытие ТПУ "Солнечная" и презентация поезда "Иволга"

Imatralainen: «Ласточку» запустят между Иматрой и Санкт-Петербургом

Пробный прогон поезда по маршруту, соединяющему финскую Иматру и Санкт-Петербург, прошел успешно. Местная газета, подробно рассказывая о деталях российско-финского проекта и сообщая о возможных сроках его реализации, обращает внимание на заинтересованность в проекте и российских, и финских участников.

ImatralainenImatralainen, Финляндия
23071
Российско-норвежские учения "Баренц – 2019"

Klassekampen: норвежцы запаниковали из-за слухов о российском десанте

Министерство обороны отрицает, что российские солдаты высаживались на норвежской земле. Паника поднялась в соцсетях, когда один норвежский информационный сайт написал о высадке российского десанта со ссылкой на неназванные «источники в разведке союзников».

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
183002
Частный остров в финских шхерах

Iltalehti: российские туристы вновь поехали в Финляндию

После 2014 года российские туристы стали реже ездить в Финляндию, но последние два года их число постепенно вновь стало расти. Что привлекает русских в Финляндии? За ответами на этот вопрос корреспондент финской газеты отправилась на Центральный вокзал Хельсинки, куда каждое утро из Санкт-Петербурга прибывает поезд «Аллегро». Интерес понятен, ведь россияне считаются крупнейшей группой туристов в Финляндии.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
313776
Малый ракетный корабль проекта 1234 "Пассат" на Главном военно-морском параде по случаю Дня Военно-морского флота

NWT: Россия все больше угрожает Швеции

Шведский политик, давно известный русофобской позицией, в унисон с большим братом из США призывает собственное правительство выделять больше денег на оборону, ведь Россия якобы становится все большей угрозой на Балтике. А Швеция, вместо того чтобы вскочить по первому сигналу тревоги, почему-то медлит и не нацеливает пушки на Россию. Она даже позволила строить «Северный поток — 2».

NWT.seNWT.se, Швеция
284540
Шведские военные на учениях

ETC: танки на Готланде от русских не защитят

От истинных угроз безопасности танки на Готланде не защитят, так что хватит демонизировать целый российский народ, пишет шведский журнал. Путин — еще не вся страна. Отчислять больше денег на военные цели и паниковать — путь в никуда. По мнению автора, правительству стоит вместо этого бороться за нераспространение ядерного оружия и принимать меры против изменений климата.

ETCETC, Швеция
395313
Реконструкция сражения Северной войны

Mitt i Stockholm: шведы обманывали русских, чтобы выжить

После русских набегов на шведское побережье в 1719 году у Швеции не осталось надежды вернуть себе былую славу, рассуждает историк. Швеция не капитулировала так быстро, как того хотелось российскому царю, но все же сдалась и пошла на мирный договор, по которому теряла всю Прибалтику. Это означало, что теперь великой державой в Балтийском регионе вместо Швеции стала Россия.

Mitt i StockholmMitt i Stockholm, Швеция
307474
Портрет Владимира Путина в художественной галерее в Киеве

Dagbladet: норвежцы все больше боятся Путина

Две трети норвежцев считают, что Владимир Путин и Россия угрожают миру во всем мире. Эксперты прокомментировали газете итоги последних опросов: тревожная тенденция налицо. Российская угроза — излюбленная тема норвежской прессы, да и на Путина постоянно клеят ярлыки деспота и агрессора. Происходит обоюдное нагнетание страха: на Западе пугают Россией, в России — НАТО.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
455396
Праздник, посвященный 300-летию Российского флота

Mitt i Stockholm: сначала русские их пощадили, но затем вернулись

В 1719 году русские разоряли и грабили стокгольмские шхеры пару недель, а затем их флот отправился дальше на юг. Но опасность не миновала. Месяцем позже петровский флот вернулся: на этот раз уничтожили все, что пропустили или пощадили в прошлый раз. Царь Петр I, очевидно, хотел, чтобы шведы взбунтовались против своего короля, не сумевшего их защитить, рассуждает историк.

Mitt i StockholmMitt i Stockholm, Швеция
627675