ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Русские идут!

Материалов: 226
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

NYT: российские хакеры и тролли стали лучше скрываться

Статья настолько богата на отсутствие конкретных фактов и на наличие бездоказательных обвинений России во вмешательстве в президентские выборы 2016 года, что временами начинает производить впечатление пародии. И еще заставляет вспомнить знаменитое: «Шизофрения, как и было сказано».

Учения Балтийского флота по высадке морского десанта на необорудованное побережье

DN: Россия действует безнаказанно, а мы ничего не можем поделать

Недавно два российских боевых корабля нарушили границу шведских территориальных вод. То же самое сделал и корабль из Дании. Но если с датчанами никто и не думает конфликтовать, то инцидент с русскими сразу вызвал опасения, что малочисленные шведские моряки не смогут противостоять потенциальной агрессии.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
134303
Пленарная сессия Европарламента

Diário de Notícias: Европа должна активнее дружить против России

Автор считает Россию одной их главных проблем Европы. Он уверен, что именно Россия дестабилизирует ситуацию в Грузии и на Украине, и что страхи стран Прибалтики обоснованы. Логика его рассуждений банальна, но любопытна откровенностью формулировок и нескрываемым цинизмом.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
153106
25 августа 2020. Шведские военные высаживаются на остров Готланд в Балтийском море

Berlingske: Россия зашевелилась — Швеция приведена в боевую готовность

Завидев на горизонте российские десантные корабли, шведы поняли, что совершили большую ошибку. Демилитаризацией острова Готланд они обнажили свой самый важный форпост на Балтике. А если остров будет захвачен, то вернуть его уже не удастся, пишет Berlingske. Российские корабли ушли, но Швеция запаниковала.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
3011034
Панорама норвежского города Осло

NRK: в Норвегии испугались мирных российских моряков

Норвегия сначала выдает российским судам разрешения ходить в своих водах без лоцмана, а потом заявляет, что присутствие россиян — «дыра в безопасности». Так считает, например, исследовательница из Военно-морской школы Норвегии. Она призывает не пускать россиян к норвежскому побережью без сопровождения.

Логотип NRKNRK, Норвегия
103329
Президент РФ В. Путин провел встречу с губернатором Калининградской области А. Алихановым

Uusi Suomi: Владимир Путин оказывает влияние на Финляндию уже 20 лет

Как сообщает финская книжная новинка, Россия уже 20 лет проводит в Финляндии разные гибридные операции, затрагивающие экономику, политику и культуру. Судя по цитатам из книги, ее автор считает, что все время нахождения у власти Владимир Путин пытался превратить Финляндию в свою буферную зону.

Uusi Suomi logoUusi Suomi, Финляндия
101692
Федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

Breitbart: Меркель идет по пути Хиллари

Правоконсервативный сайт, направляемый экс-помощником Трампа Стивом Бэнноном, не испытывает симпатий к канцлеру ФРГ. Вот и в истории с объявлением Меркель о том, что ее письма читал русский хакер, Breitbart выбрал скептическую ноту. Уж слишком жалобы Меркель похожи на жалобы Хиллари на хакеров из РФ в 2016 году.

BreitbartBreitbart, США
74327
Министр энергетики и цифрового развития Швеции Андерс Игеман дает интервью в Стокгольме, Швеция

SVT: шведский министр принял бабушку из Стокгольма за «российских троллей»

Шведский министр Андерс Игеман публично возмущался, что «российские тролли» атакуют участников дебатов о сетях 5G в Швеции, в том числе и его собственные соцсети. Но, как без труда выяснили журналисты SVT, комментарии от «троллей» — дело рук одной жительницы Стокгольма, которая боится излучения.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
237582
Самолет из России с медицинским оборудованием для США прилетел в Нью-Йорк

FAZ: Москва отправляет помощь США и при этом проверяет бдительность НАТО

Пока все борются с пандемией, Москва опять проверяет обороноспособность НАТО, волнуется немецкий журналист. Похвально, что Россия отправила помощь американцам, но почему в Балтийском море находится ее флот? Угрозой это не назовешь даже с натяжкой, однако автор призывает к сдерживанию «русского вируса».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
174216
Люди на площади у здания Парламента в Лондоне

Helsingin Sanomat: Лондон — город олигархов

Богатые русские хотят сблизиться с британскими консерваторами. Премьер-министр Борис Джонсон не хочет публиковать доклад о влиянии россиян в Англии — об этом, и не только, финской журналистке рассказали во время экскурсии по самым богатым кварталам Лондона. Правда, живут там не только русские.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
51170
Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

IS: Лавров пришел, увидел и победил

После пресс-конференции министра иностранных дел Финляндии и главы российского МИД в Хельсинки у финской журналистки остались горестные чувства — ее явно огорчило отсутствие стандартных обвинений России во всех грехах. У нее самой с этим все в порядке: в статье выложен полный набор привычных клише.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
209566