ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Русские идут!

Материалов: 221
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

NYT: российские хакеры и тролли стали лучше скрываться

Статья настолько богата на отсутствие конкретных фактов и на наличие бездоказательных обвинений России во вмешательстве в президентские выборы 2016 года, что временами начинает производить впечатление пародии. И еще заставляет вспомнить знаменитое: «Шизофрения, как и было сказано».

Федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

Breitbart: Меркель идет по пути Хиллари

Правоконсервативный сайт, направляемый экс-помощником Трампа Стивом Бэнноном, не испытывает симпатий к канцлеру ФРГ. Вот и в истории с объявлением Меркель о том, что ее письма читал русский хакер, Breitbart выбрал скептическую ноту. Уж слишком жалобы Меркель похожи на жалобы Хиллари на хакеров из РФ в 2016 году.

BreitbartBreitbart, США
74238
Министр энергетики и цифрового развития Швеции Андерс Игеман дает интервью в Стокгольме, Швеция

SVT: шведский министр принял бабушку из Стокгольма за «российских троллей»

Шведский министр Андерс Игеман публично возмущался, что «российские тролли» атакуют участников дебатов о сетях 5G в Швеции, в том числе и его собственные соцсети. Но, как без труда выяснили журналисты SVT, комментарии от «троллей» — дело рук одной жительницы Стокгольма, которая боится излучения.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
237527
Самолет из России с медицинским оборудованием для США прилетел в Нью-Йорк

FAZ: Москва отправляет помощь США и при этом проверяет бдительность НАТО

Пока все борются с пандемией, Москва опять проверяет обороноспособность НАТО, волнуется немецкий журналист. Похвально, что Россия отправила помощь американцам, но почему в Балтийском море находится ее флот? Угрозой это не назовешь даже с натяжкой, однако автор призывает к сдерживанию «русского вируса».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
174193
Люди на площади у здания Парламента в Лондоне

Helsingin Sanomat: Лондон — город олигархов

Богатые русские хотят сблизиться с британскими консерваторами. Премьер-министр Борис Джонсон не хочет публиковать доклад о влиянии россиян в Англии — об этом, и не только, финской журналистке рассказали во время экскурсии по самым богатым кварталам Лондона. Правда, живут там не только русские.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
51149
Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

IS: Лавров пришел, увидел и победил

После пресс-конференции министра иностранных дел Финляндии и главы российского МИД в Хельсинки у финской журналистки остались горестные чувства — ее явно огорчило отсутствие стандартных обвинений России во всех грехах. У нее самой с этим все в порядке: в статье выложен полный набор привычных клише.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
209553
Жители в городе Торжок Тверской области

HS: российское «лекарство» от снижения рождаемости подействовало

Финский журналист рассказывает о принятом в России решении повысить материнский капитал, объясняет, чем это было вызвано, и признает, что появление материнского капитала сказалось на уровне рождаемости положительно. Правда, причины эффективности принимаемых мер он объясняет весьма своеобразно.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
469668
Учения мотострелкового подразделения Северного флота

ABC Nyheter: Россия просто пытается сдержать надвигающуюся НАТО

Старший научный сотрудник Норвежского института внешней политики Юлие Вильхельмсен недовольна последним докладом норвежской разведки, в котором Россия обозначена как главная угроза. Власти намеренно рисуют образ врага, считает эксперт, в то время как Россия вынуждена реагировать на действия НАТО.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
2511323
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Генсек НАТО: мы примем меры в ответ на новые ракеты России (VG)

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг заявил, что НАТО уже принимает меры в ответ на разработку Россией новых ракет. Силы альянса уже расширили присутствие в некоторых районах, сообщил Столтенберг. Его встревожил доклад об угрозах, согласно которому Россия может нанести быстрый удар по Норвегии.

логотип VG NettVG, Норвегия
163423
Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен и министр обороны Петер Хультквист на военных учениях

SLA: Россия не осмелится напасть на Швецию, но и провоцировать ее нельзя

У России очень умелые лидеры. Они понимают, что Швеция закрывает Россию от США. Они не пойдут на военное самоубийство, напав на Готланд, ведь ракеты США могут достичь Уральских гор. Так что крики русофобов, что Россия — это угроза, лишь провоцируют войну, считает автор.

Skaraborgs Allehanda Skaraborgs Allehanda, Швеция
323723
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Aftonbladet: шведский министр опасается ядерной атаки из России

Мир стал опаснее, и ядерная угроза вполне реальна. Так считает министр обороны Швеции Петер Хультквист. Его беспокоит, что ядерная держава Россия проводит военные учения неподалеку от Скандинавии. Ситуация в области безопасности ухудшилось, так что нападение на Швецию не исключено, опасается он.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
252323