ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Русские идут!

Материалов: 169
Тактические учения ЮВО в Волгоградской области

SVT: мускулы у России есть, пора тренировать мозги

Министерство обороны Швеции поручило Институту Тотальной обороны проанализировать военные намерения России. Аналитики сделали вывод: Россия готовится вести региональные и, вероятно, растянутые во времени войны против возможных противников размером с Китай или НАТО. Вот зачем все время проводятся проверки боеготовности: Россия тренирует военное мышление, делает вывод Юхан Нурберг.

Первенство Владивостока по шахматам среди детей до десяти лет

Yle: как россиянка стала чемпионом Финляндии по шахматам

Финский журналист рассказывает историю русской девушки, которая ребенком переехала с семьей из Санкт-Петербурга в Финляндию. Сейчас ей 17, и она уже несколько лет выигрывает в Финляндии первенство по шахматам среди женщин. Но увлеклась шахматами она в начальной школе, пока семья еще жила в Санкт-Петербурге. Там, говорится в статье, девочка попала в хорошую компанию.

YleYle, Финляндия
52177
Сержант шведских вооруженных сил Никлас Шёгрен на учениях

Proletären: антироссийская пропаганда уже смехотворна

Шведского ветерана войны в Боснии Густава Фрёдинга прошлым летом выставили с мероприятий в честь Дня ветерана из-за того, что он пришел туда с антинатовской нашивкой. А когда он решил уйти из народного ополчения, командир заподозрил, что Фрёдингу платит Россия. Ветеран с возмущением рассказывает «Пролетэрен», каких масштабов достигли запугивание и антироссийская пропаганда.

Логотип ProletärenProletären, Швеция
3824683
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

DN: Россия демонстративно окружает Скандинавию

Шведский министр обороны Хультквист никого не удивил, когда в очередной раз обвинил Россию в том, что она окружает Скандинавию и всячески демонстрирует свой военный потенциал. По мнению министра, Россия не задумываясь применит его, как только настанет удобный момент. Поэтому Хультквист призвал коллег на Севере объединиться и противостоять «угрозе».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
82940
Российский флаг в посольстве России в Праге

Lidové noviny: малая Москва? В одном пражском районе

Сегодня русские образуют в Чехии четвертую по численности группу иностранцев после украинцев, словаков и вьетнамцев. Еще 10 лет назад ВНЖ в Чехии было у 23 300 граждан Российской Федерации, а в июне 2018 года таких было уже 37 303, то есть на 60% больше. Русские не хотят привлекать к себе внимание, да их и не особенно здесь любят, рассказывает чешское издание «Лидовки».

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
186895
Солдаты на севере Норвегии

Aftenposten: пока вся Норвегия празднует Рождество, они караулят русскую границу

Норвежская газета рассказывает о молодых пограничниках на северных рубежах. Пока вся страна уплетает свиные ребрышки и тефтели, солдатам посреди пустынного заснеженного пейзажа приказано следить за действиями России. Они знают, что надо держать ухо востро, ведь худший сценарий — это нападение. Но в глубине души они мечтают о праздничном ужине и подарках.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
276664
Глава МИД РФ Сергей Лавров и Глава МИД Зимбабве Сибусисо Мойо в аэропорту имени Роберта Мугабе в Хараре. 7 марта 2018

NRK: США уходят, Россия приходит

США выводят своих солдат из Африки домой. Освободившееся пространство заполняет Россия, она может стать ведущим игроком в борьбе против терроризма, констатирует норвежский журналист. И задается вопросом: перейдет ли роль мирового жандарма к России? В статье подробно рассказывается, с какими именно африканскими странами Россия начала военное сотрудничество и по каким направлениям.

Логотип NRKNRK, Норвегия
26518
Участник соревнования среди разведывательных групп специального назначения ГРУ

Svenska Dagbladet: Россия ведет против Швеции масштабный шпионаж

Корреспондент шведской газеты взяла интервью у начальника Полиции безопасности Швеции, и он, конечно же, сообщил о новых попытках России добраться до секретной информации этой скандинавской страны. Речь идет, по его словам, о масштабном шпионаже. Он называет ситуацию серьезной. Но доказательства этой «серьезности» приводит, мягко говоря, неубедительные.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
132249
Министр энергетики РФ Александр Новак

Bloomberg: теперь Россия управляет ОПЕК

Автор статьи в американском издании предрекает закат ОПЕК на том основании, что соглашения по сокращению объемов добычи нефти удалось достичь лишь благодаря активному участию «русских». Очередная страшилка по поводу «руки Москвы» откровенно преследует цель стравить участников нефтяного рынка. В чьих интересах вопросы экономики переводятся в политическую плоскость, долго гадать не приходится.

Bloomberg logoBloomberg, США
85167
Датский болельщик на ЧМ по футболу в России

Berlingske: бейте своих, чтобы Россия боялась

Датская газета сообщает, что правительство Дании намерено ужесточить законодательство в области шпионажа, облегчив преследование датских граждан, выступающих агентами влияния в сотрудничестве с иностранными — читай, российскими — разведывательными службами. «Агрессия» и «подрывная работа» России подаются в статье как факт, не подлежащий обсуждению.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
84200
Женщина в норвежской армии

Ny Tid: нельзя вечно делать из России врага

Журнал «Ню тид» поинтересовался у девушки-солдата норвежского ополчения, что она думает о «худшем варианте» развития событий. Войны никто не хочет, отвечает она. Сейчас Россию изображают потенциальным врагом, забывая, что у России и Норвегии полно двусторонних договоров. Конечно, Норвегия сотрудничает и с США, но это не значит, что надо во всем идти у них на поводу.

nytid.noNY TID, Норвегия
3531551