ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Русские идут!

Материалов: 160
Датский болельщик на ЧМ по футболу в России

Berlingske: бейте своих, чтобы Россия боялась

Датская газета сообщает, что правительство Дании намерено ужесточить законодательство в области шпионажа, облегчив преследование датских граждан, выступающих агентами влияния в сотрудничестве с иностранными — читай, российскими — разведывательными службами. «Агрессия» и «подрывная работа» России подаются в статье как факт, не подлежащий обсуждению.

Женщина в норвежской армии

Ny Tid: нельзя вечно делать из России врага

Журнал «Ню тид» поинтересовался у девушки-солдата норвежского ополчения, что она думает о «худшем варианте» развития событий. Войны никто не хочет, отвечает она. Сейчас Россию изображают потенциальным врагом, забывая, что у России и Норвегии полно двусторонних договоров. Конечно, Норвегия сотрудничает и с США, но это не значит, что надо во всем идти у них на поводу.

nytid.noNY TID, Норвегия
3530595
Норвежские военные

Aftenposten: у России нет шансов захватить Норвегию

Россия стремительно вооружается, а НАТО тренируется отражать российскую агрессию — так видит ситуацию корреспондент норвежской газеты. Вполне естественно, считает он, что в Норвегии боятся российского вторжения. И тут же сам цитирует военных экспертов, которые признают, что рассчитывать на успех такого вторжения России не приходится. Тогда о чем речь, спрашивается?

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
6511824
Учения НАТО в Польше

Fronda: польский генерал учит жестко действовать против Путина

Из всех западных союзников Польши только США понимают, что с «варваром нельзя вести себя по-рыцарски», считает генерал Полько и призывает предпринимать конкретные шаги против России, а не распространять и не тиражировать кремлевскую пропаганду у себя в стране. А с этим дело обстоит не очень хорошо, и генерал очень обеспокоен тем, что России удается влиять на польское общественное мнение и проводить собственные интересы.

fronda.plfronda.pl, Польша
7811396
Контейнеры для ракет Pershing II, 1989 год

Jyllands-Posten: Россия не брезгует никакими средствами

Оказывается, угроза срыва Договора о РМСД возникла по милости России и лично Путина. Такое совместное заявление сделали министр иностранных дел Дании и ее же министр обороны. Они делают столь категоричный вывод, потому что таково мнение членов НАТО, а справедливость вывода они подтверждают перечнем «агрессивных и неприемлемых» действий России. Все как обычно, только степень истеричности зашкаливает.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
213599
Президент Украины Петр Порошенко

Foreign Аffairs: Запад обязан предотвратить удушение Украины

«Ползучая» агрессия России не должна оставаться без ответа! — такой даже не призыв, а прямо-таки приказ странам Запада звучит со страниц американского журнала, известного своим «дружелюбным» отношением к России. И это уже не удивляет. Тем более, что призыв-приказ последовал после изложения украинской версии ситуации на Украине и недавних событий в Керченском проливе.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
6719678
Тактические учения ЧФ РФ в Крыму

Tagesspiegel: неужели Россия нападет на Варшаву и Берлин?

Профессор Йоахим Краузе заявил в интервью «Тагесшпигель», что российская угроза — это не выдумки. Строительство новых оружейных складов в Калининграде и на Кольском полуострове указывает, по его логике, на то, что есть риск нападения на Европу. Но нельзя допускать истерии по этому поводу, добавляет профессор. На что указывает размещение в Румынии американских ракет, он не уточняет.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5817684
Механики производят ремонтные работы

Iltalehti: россияне специально попадают в аварии в Финляндии

Финская газета подробно рассказывает о новом виде мошенничества, который практикуют водители дорогих авто, приехавшие в Финляндию из России или стран, ранее входивших в состав Советского Союза. Речь идет об «авариях» на финских дорогах с участием автомобилей премиум-класса. Цель их владельцев — получить компенсации за разбитые автомобили от финских страховых агентств.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
144774
Штаб-квартира Интерпола в Лионе

Berlingske: Россия готовит рейдерский захват Интерпола

Антироссийская кампания получила новое направление: теперь на Западе с ужасом обсуждают вероятность того, что директором Интерпола станет россиянин. Статья в датской газете буквально нашпигована стандартно голословными обвинениями «путинского режима» во всех грехах, а главным «обвинителем» в очередной раз выступает Билл Браудер. Впрочем, и от него, и от авторов статьи ожидать адекватной оценки ситуации не приходится.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
312876
Президент РФ Владимир Путин на церемонии открытия 7-й смены "Улыбка Саманты" во время посещения международного детского центра "Артек" в Крыму. 24 июня 2017

Niedziela: Путин переходит на феню

Сотрудница варшавского Центра восточных исследований и еженедельника «Тыгодник повшехны» Анна Лабушевска в духе присущей для польских СМИ пропаганды рассказывает о так называемой «антизападной кампании» Кремля, эффекте санкций и «лексиконе» российского президента.

NiedzielaNiedziela, Польша
4016996
Военные

Aldri Mer: российские ЧВК, небольшие, но мощные

Подсчитывая свои военные ресурсы на случай вооруженного конфликта, Норвегия задумалась, что есть еще и частные военные компании (ЧВК). Сразу был составлен целый план возможных, по мнению норвежских экспертов, действий России с применением этих сил. Складывается впечатление, что для некоторых «экспертов» конфликт с Россией — уже практически свершившийся факт.

aldri merAldriMer.no, Норвегия
3218647