ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Русские идут!

Материалов: 239
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

NYT: российские хакеры и тролли стали лучше скрываться

Статья настолько богата на отсутствие конкретных фактов и на наличие бездоказательных обвинений России во вмешательстве в президентские выборы 2016 года, что временами начинает производить впечатление пародии. И еще заставляет вспомнить знаменитое: «Шизофрения, как и было сказано».

Танк во время учений НАТО «Единый трезубец», в которых участвовали и шведские военные

ETC: Россия не Советский Союз. Почему Швеция ее боится?

Швеция не должна вести себя так, чтобы у России был повод считать, что она намерена вступить в НАТО, тем самым готовясь к войне. Нельзя и давать ложные надежды США. Об этом пишут бывшие послы Швеции в Москве и Вашингтоне, обеспокоенные курсом страны в области политики безопасности.

ETCETC, Швеция
348194
Шайбы на льду во время тренировки хоккейной команды

Yle: Россия была лучшей

По мнению главного тренера финской сборной, скорость и дерзость хоккеистов «Лейонат» оказались недостаточными для встречи с Россией в Евротуре. Он прокомментировал спортивную форму и состав команд после игры 20 декабря, когда Россия победила в матче с Финляндией со счетом 5:1.

YleYle, Финляндия
74496
Начальник британского Генерального штаба генерал Ник Картер

Times: британские стратеги недооценили угрозу со стороны России

Беседа британского журналиста и начальника британского Генерального штаба прошла в атмосфере полного взаимопонимания, они оба считают, что Россия превратилась в «острую угрозу». Любопытно, что первую скрипку в этой партии явно играл журналист, умело направляя ход размышлений собеседника.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2924448
Избранный президент США Джо Байден выступает

The Times: Байден оставит агрессора Путина за дверью на холоде

Поначалу статья производит впечатление пародии на истеричные антироссийские заклинания, которыми полны западные СМИ. Но скоро выясняется, что автор все это излагает вполне серьезно. Искать убедительную аргументацию в тексте не стоит, но как пример зашоренного сознания это может быть интересно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
146100977
Американская военная техника на учениях НАТО в Северной Норвегии

NZZ: для скандинавов испытания «Циркона» стали последней каплей

Осло, Стокгольм и Хельсинки стремятся укрепить боеспособность на случай, если европейская Арктика станет ареной противоречий в треугольнике США-Россия-Китай, считают эксперты. Испытания гиперзвуковой ракеты «Циркон» в Баренцевом море были восприняты как знак российских притязаний на власть.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2816028
Солдаты на севере Норвегии

NRK: новобранца выгнали из норвежской армии из-за русской матери

Мартин Якобсен с детства мечтал служить в армии. Но когда его мечта почти исполнилась, ему вдруг отказали. Как выяснилось, он не прошел проверку благонадежности. Дело в том, что Якобсен — «недостаточно норвежец». Его мать приехала из России 20 лет назад, а значит, парень — потенциальный шпион.

Логотип NRKNRK, Норвегия
317098
Министр обороны Швеции Петер Хультквист и премьер-министр Стефан Лёвен во время визита на базу ВМФ

Proletären: шведский министр обороны установил рекорд по русобоязни

Швеция наращивает отчисления на оборону на целых 40% — и это в разгар экономического кризиса и пандемии! Чем объясняет эти многомиллиардные траты министр обороны Петер Хультквист? Россией, Россией и еще раз Россией. А ведь раньше Швеция была голосом мира и разоружения, с упреком пишет Proletären.

Логотип ProletärenProletären, Швеция
356908
Государственный флаг Австралии на автомобиле посольства у здания министерства иностранных дел РФ

The Guardian: Россию обвинили в нападении с «загадочным оружием» на агентов ЦРУ

Россию обвинили в том, что ее агенты атаковали сотрудников ЦРУ в Австралии при помощи неизвестного микроволнового оружия, способного вызывать повреждения мозга, сравнимые с тяжелым сотрясением. Посольство России в Австралии в ответ предположило, что те, кто выдумал эту историю, психически нездоровы.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5114770
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Aftonbladet: шведского министра обороны возмутили слова Марии Захаровой

Швеция заметно увеличивает расходы на оборону, причем в соответствующем документе Россия упоминается более ста раз. Это обеспокоило российский МИД. А министр обороны Швеции Петер Хультквист в ответ заявил, что Россия сама виновата, раз шведам из-за нее пришлось задуматься о новых полках и корветах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2726005
Министр обороны Швеции Петер Хультквист во время визита в воинскую часть в Карлсборге, Швеция

FR: Швеция вооружается против России

Когда-то главнокомандующий шведскими войсками объявил, что в случае нападения России Швеция продержится не дольше недели. Теперь правительство увеличивает военные расходы на 40% и обещает, что страна выстоит целых три месяца. Но потом все равно понадобится помощь союзников, пишет FR.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
193589