ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Спорт и здоровый образ жизни

Материалов: 56
Премьер-министр Республики Куба Фидель Алехандро Кастро

Как обосновать запрет на курение?

В июле прошлого года в городе Хелена был принят обширный запрет на курение, распространившийся на рабочие места, бары, рестораны и казино. В течение первых шести месяцев после запрета количество сердечных приступов в городе упало почти на 60%. Столь же удивительным образом их число взлетело на прежнюю высоту после отмены запретов судом в ноябре этого года.

Игрок "Эвеланш" россиянин Никита Задоров

Обозреватель: россиянин опозорился во время матча НХЛ

Российский хоккеист Никита Задоров явно руководствовался здравым смыслом, когда не стал ввязываться в драку во время одного из матчей регулярного чемпионата НХЛ. И об этом свидетельствует разница в размерах штрафов, которые получили участники потасовки. Но украинскому изданию здравый смысл не указ.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
326054
Зажигалка с изображением президента РФ Владимира Путина в магазине сувенирной продукции в Дамаске

The Guardian: Путин отучил россиян от пьянства. На очереди — курение

После того как Путин принял ряд мер, включая введение ограничений на продажу алкогольных напитков, закрепившаяся за Россией репутация сильно пьющей страны стала ослабевать, пишет The Guardian, ссылаясь на доклад Всемирной организации здравоохранения. Похоже, что теперь в России разворачивается кампания против курения.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
678825
Теннис. Кубок Дэвиса. Даниил Медведев

The Times: Медведев сражался как лев

Россиянин Даниил Медведев своими выходками приобрел себе репутацию опереточного злодея, и когда он вышел на корт в финале Открытого чемпионата США против Рафаэля Надаля, зрители даже принялись его освистывать. Однако после матча нью-йоркцы в воодушевлении скандировали его имя. Своей выдающейся игрой он доказал, что ему по силам выигрывать крупные турниры.

логотип the timesThe Times, Великобритания
39060
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

DN: россиян призывают следить за здоровьем и есть больше овощей

В России нет ничего невозможного. Если уж русских заставили пристегиваться в автомобиле и ввели запрет на курение в общественных местах, может, и отучить их класть по пять ложек сахара в кофе тоже получится, пишет газета. Русские и раньше уделяли внимание физической активности, но в новой моде есть элементы, совершенно не похожие на российские традиции.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
407182
Девушка курит «вейп» в клубе в Лос-Анжелесе, США

Israel Hayom: что курит молодежь?

Автор приводит тревожные данные, свидетельствующие о серьезной проблеме курения среди молодых израильтян. Что курят молодые люди в возрастной группе 15 — 17 лет? Данные исследования показывают, что самым популярным способом курения среди молодежи становится электронная сигарета. Чем это грозит, разбирался автор «Исраэль хайом».

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
41581
Мужчина с лишним весом в Нью-Йорке

Le Monde: В США жить стали меньше и умирать чаще

США страдают от «системной» болезни. На это указывают тревожные показатели увеличения смертности среди американцев среднего возраста за последние 17 лет. Смертность растет среди всего населения США, а ухудшение состояния здоровья американцев связано как с растущим неравенством в доходах и дефицитом образовательных услуг, так и с передозировкой наркотиками и высокими показателями ожирения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
184367
Колин Руни

Мы все хотим быть хоть немного гламурными

Сегодня в Москве собралось множество разряженных в пух и прах жен и девушек известных футболистов, излучающих гламур 24 часа в сутки. Не торопитесь смеяться над их стилем — вполне возможно, вы тоже стараетесь его копировать. Есть масса девушек, не имеющих никакого отношения к футболистам, но которые одеваются так, будто имеют. У них есть собственные нормы стиля. И эти нормы отлично работают везде.

логотип the timesThe Times, Великобритания
419839
Футбол. ЧМ-2018. Тренировка сборной Исландии

Почему некоторые страны успешнее других в спорте?

Если словаки наблюдают за ЧМ по футболу дома, сидя на диване, попивая вино и закусывая чипсами, то половина исландцев отправилась в Россию. Почему одна страна успешнее в спорте, чем другие? На успехи страны влияет множество различных факторов, включая историю и культуру, но нельзя не отметить роль и таланта, упорного труда, и случая. Именно благодаря ему спорт столь прекрасен.

DenníkNDenníkN, Словакия
134153

Синдром больного здания

В начале сентября 2011 года, когда финское лето уже начало потихоньку уступать первым холодам, в пригороде Хельсинки женщина собирала вещи. Линда вытащила все продукты из холодильника, положила в багаж комплект одежды, зубную щетку, пасту, утюг и навсегда покинула дом, в котором прожила последние 34 года. В своем доме Линда постоянно плохо себя чувствовала и не нашла иного выхода, кроме как переехать.

mosaicMosaic, Великобритания
1112558