ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Здоровый образ жизни

Материалов: 339
Юбилей президента Федерации лыжных гонок России Е. Вяльбе

IS: Елена Вяльбе смутила легендарного финского лыжника

Легендарный финский лыжник Юха Мието получил на 70-летие подарок от другой легенды спорта — российской лыжницы Елены Вяльбе. Финская газета рассказывает, что это был за подарок, когда началась история их нежных чувств друг к другу и как отреагировал финский лыжник на сюрприз.

Праздничный стол во время встречи Нового года

Нихон кэйдзай: как не испугаться цифр на весах после новогодних праздников

В новогодние праздники многие дают себе слабину и пускаются во все тяжкие, сетует автор. Результат — крики удивления от цифр, которые показывают нам весы. Но можно ли этого избежать? Японский диетолог уверяет, что можно, однако важно соблюдать некоторые правила. В наборе веса виноваты не только калорийные блюда.

NikkeiNihon Keizai, Япония
1497
Похудение

Yahoo News Japan: хотите стать человеком, который ест и не толстеет?

Многие хотели бы есть и не задумываться о лишних килограммах. Но возможно ли это? Оказывается, очень даже. Японский портал рассказывает о продуктах, которые можно есть в любое время и в любом количестве без последствий для фигуры. Но при этом напоминает: нужно обращать внимание на время приема пищи.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
23683
Рыба и овощи

ABC: что нужно есть, чтобы защитить сердце от болезней

Все мы хотим сохранить свое сердце здоровым и все мы приблизительно знаем, какая еда будет ему на пользу. В этой статье даются точные данные: да, растительное масло, но какое? Да, орехи, но какие? Статья для тех, кто хочет разобраться, что же это такое — полезные кислоты? И где их искать?

ABC logoABC.es, Испания
14850
Салат

Асахи: блюда этой кухни спасут от ожирения и диабета

В мире наблюдается тенденция увеличения числа людей, страдающих ожирением или сахарным диабетом. И коронавирус, из-за которого многие вынуждены работать из дома и меньше двигаться, лишь усугубляет проблему. Но у Японии есть надежда, уверен автор. Ее «секретное оружие» — ее кухня.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
21954
Вегетарианский стол

NYT: на наше здоровье влияют не только гены

Бактерии и микроорганизмы, находящиеся в кишечнике, играют важную роль в поддержании здоровья организма. Новое исследование показало, что состав этих микроогранизмов во многом определяется не нашими генами, а тем, что именно мы едим. Какая пища наиболее полезна, а от какой стоит отказаться?

The New York Times logoThe New York Times, США
62360
Сосульки на домах в Санкт-Петербурге

Al Jazeera: тянет на соленое или хочется пососать лёд? Проконсультируйтесь с врачом!

Если вас тянет употребить в пищу что-то малосъедобное, например, грязь или хозяйственное мыло, вам следует обратиться к врачу, советует «Аль-Джазира». Однако и другие непреодолимые желания к определенным видам продуктов могут сигнализировать о развитии разного рода заболеваний.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
4785
19-я Российская агропромышленная выставка "Золотая осень-2017"

Sabah: ешьте бобовые три раза в неделю, а рыбу — дважды

Нет сомнения, что распространение covid-19 серьезно угрожает нашему здоровью. По этому вовремя пандемии необходимо сбалансировано питаться, чтобы поддержать организм и укрепить иммунитет. Диетолог Назиле Нур Темур рассказал газете Sabah, как правильно питаться в наше непростое время.

Sabah logoSabah, Турция
73618
Урожай овощей

Хуаньцю шибао: наконец-то разберемся в функциях и полезных свойствах витаминов!

Витамины — одни из важнейших питательных веществ, необходимых для нормальной жизнедеятельности организма. Их нехватка может серьезно сказаться на здоровье. Китайская газета выделила основные витамины и рассказала, на какие продукты обратить внимание, чтобы восполнить их запас.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
41980
Похудение

Al Jazeera: девять простых советов, как сбросить лишние килограммы

Специалисты утверждают, что многие методики похудения могут иметь серьезные побочные эффекты и в последующем привести к увеличению веса. Оказывается, для того, чтобы добиться прочного результата, не стоит идти на большие жертвы — достаточно следовать определенным правилам, изложенным в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
79834
Образец культивируемого мяса

PS: мясо из пробирки? Уже скоро на вашем столе

Уже в ближайшие 10 лет культивированное мясо и морепродукты могут стать обычным товаром в наших магазинах, пишут авторы. 40 лет назад генная инженерия прочно утвердилась в нашем мире, и с каждым годом искусственно созданных мяса, молока и других продуктов будет только больше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61481