ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Без осанки конь — корова

Материалов: 50
Премьер-министр Республики Куба Фидель Алехандро Кастро

Как обосновать запрет на курение?

В июле прошлого года в городе Хелена был принят обширный запрет на курение, распространившийся на рабочие места, бары, рестораны и казино. В течение первых шести месяцев после запрета количество сердечных приступов в городе упало почти на 60%. Столь же удивительным образом их число взлетело на прежнюю высоту после отмены запретов судом в ноябре этого года.

Мужчина с лишним весом в Нью-Йорке

Le Monde: В США жить стали меньше и умирать чаще

США страдают от «системной» болезни. На это указывают тревожные показатели увеличения смертности среди американцев среднего возраста за последние 17 лет. Смертность растет среди всего населения США, а ухудшение состояния здоровья американцев связано как с растущим неравенством в доходах и дефицитом образовательных услуг, так и с передозировкой наркотиками и высокими показателями ожирения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
184315
00
Колин Руни

Мы все хотим быть хоть немного гламурными

Сегодня в Москве собралось множество разряженных в пух и прах жен и девушек известных футболистов, излучающих гламур 24 часа в сутки. Не торопитесь смеяться над их стилем — вполне возможно, вы тоже стараетесь его копировать. Есть масса девушек, не имеющих никакого отношения к футболистам, но которые одеваются так, будто имеют. У них есть собственные нормы стиля. И эти нормы отлично работают везде.

логотип the timesThe Times, Великобритания
419659
00
Футбол. ЧМ-2018. Тренировка сборной Исландии

Почему некоторые страны успешнее других в спорте?

Если словаки наблюдают за ЧМ по футболу дома, сидя на диване, попивая вино и закусывая чипсами, то половина исландцев отправилась в Россию. Почему одна страна успешнее в спорте, чем другие? На успехи страны влияет множество различных факторов, включая историю и культуру, но нельзя не отметить роль и таланта, упорного труда, и случая. Именно благодаря ему спорт столь прекрасен.

DenníkNDenníkN, Словакия
134080
00

Синдром больного здания

В начале сентября 2011 года, когда финское лето уже начало потихоньку уступать первым холодам, в пригороде Хельсинки женщина собирала вещи. Линда вытащила все продукты из холодильника, положила в багаж комплект одежды, зубную щетку, пасту, утюг и навсегда покинула дом, в котором прожила последние 34 года. В своем доме Линда постоянно плохо себя чувствовала и не нашла иного выхода, кроме как переехать.

mosaicMosaic, Великобритания
1112247
00

Я целый день вел себя как суровый мужик

Мой мужской завтрак включал в себя сырое яйцо, энергетик Monster Energy и то, что изначально показалось мне куском вяленой говядины, но в итоге оказалось свининой. Я сделал вид, что так и хотел, потому что мужики не признают своих ошибок. Приняв дома легкий душ, чтобы не смыть мужественный запах после тренировки, я подобрал наряд настоящего мужчины.

логотип vice magazineVICE, США
329490
00
Покупатель в продуктовом магазине в Минске, Беларусь

Как вернуть натуральное питание в меню

Вопросы питания человека всё чаще привлекают науку. Будучи биологом, я рассматриваю продовольствие и питание с точки зрения эволюции. Если упрощать, еда эволюционирует вместе с организмами, которые её потребляют. Как правило, наши предки выбирали еду в зависимости от её влияния на здоровье. Вредные для здоровья блюда обычно недолго сохранялись в меню из-за своих негативных последствий.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
101994
00
Проверка бактерий на устойчивость к антибиотикам

Этика борьбы с устойчивостью к лекарствам

В 2014 году Всемирная организация здравоохранения объявила устойчивость к лекарствам, особенно к антибиотикам, возрастающей угрозой здоровью человека, продовольственной безопасности и «достижениям современной медицины». Как говорилось в заявлении ВОЗ, наступление эпохи без антибиотиков превратилось из «апокалиптической фантазии» в «весьма реальную вероятность для XXI века».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11732
00
Скандинавская ходьба

Восемь простых способов улучшить самочувствие

В январе многие начинают вести здоровый образ жизни. Сотрудница финской газеты Helsingin Sanomat решила в течение недели ежедневно совершать получасовые прогулки во время рабочего дня. При этом она фиксировала, какое влияние эти прогулки на нее оказывают. И заметила, что даже небольшие изменения в повседневной жизни заметно влияют на самочувствие и настроение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
16133
00
Президент России Владимир Путин проводит разминку во время мастер-класса в школе дзюдо в Санкт-Петербурге

В России все больше сторонников «Системы»

Вид единоборств «Система», который называют «исконно русским», набирает в России популярность. Этот стиль, в котором очень важна правильная техника дыхания, вобрал в себя черты йоги, а также восточных единоборств. Журналист Helsingin Sanomat посетил клуб, где практикуют «Систему», которая считается тайным оружием спецназа России, и выяснил, какие навыки она дает.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
208944
00

Бег — худший способ похудеть

Бег популяризировали только в 1960-х в качестве «средства борьбы с сидячим образом жизни», и, несмотря на то, что любое движение обычно лучше, чем ничего, бег почти по всем параметрам не соответствует достойному виду физической активности. Около 79% людей, занимающихся бегом, хотя бы раз в год травмируются, и у этого есть очевидная причина: бег — невероятно неэффективный способ сделать тело сильнее.

логотип vice magazineVICE, США
1111240
00