ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Здоровый образ жизни

Материалов: 75
Премьер-министр Республики Куба Фидель Алехандро Кастро

Как обосновать запрет на курение?

В июле прошлого года в городе Хелена был принят обширный запрет на курение, распространившийся на рабочие места, бары, рестораны и казино. В течение первых шести месяцев после запрета количество сердечных приступов в городе упало почти на 60%. Столь же удивительным образом их число взлетело на прежнюю высоту после отмены запретов судом в ноябре этого года.

Кадр из фильма «Кровавый спорт»

SCMP: дзюдо как Путин или тхэквондо как Барака Обама — какое из азиатских искусств ваше?

Брюс Ли и Джеки Чан прославили кунг-фу, Джиджи Хадид и Элли Голдинг занимаются кикбоксингом, Райан Гослинг предпочитает муай-тай, Мадонна — карате, Барак Обама — тхэквондо, а Владимир Путин — дзюдо. Какое из боевых искусств ваше? Автор рассказывает про основные из них, чтобы вам было проще выбрать.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
514366
В Театральном проезде во время конкурса «Лучший праздничный стол»

La Vanguardia: эти продукты гораздо полезней, чем вы думали

В статье рассказывается о продуктах обычного потребления, заслуживших неоправданную репутацию вредных для здоровья, которые оказываются не только не вредными, но и настоятельно рекомендуются, если вы хотите придерживаться здоровой и сбалансированной диеты.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
58262
Встреча Нового 2010 года в России

Videnskab: как алкоголь вредит печени

Все знают, что переизбыток алкоголя вреден для печени. Конечно, у печени есть эффективные механизмы очистки крови, но не стоит постоянно испытывать ее на прочность. Что именно происходит с этим важным органом, когда человек выпивает? Об этом рассказывает датский научно-популярный журнал.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
69040
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

FT: при Путине россияне трезвеют

В стране, славящейся своим пьянством, Москва насаждает новый образ жизни, пишет глава бюро деловой британской газеты. Потребление алкоголя с 2008 по 2018 год сократилось вдвое. Причина тому — строгая государственная политика и рост доходов среднего класса, который начал следить за здоровьем.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
599517
П/к, посвященная премьере мюзикла на льду "Спящая красавица. Легенда двух королевств"

IS: решение Загитовой привело к грандиозному скандалу

Олимпийская чемпионка и чемпионка мира Алина Загитова, одна из главных звезд российского фигурного катания, сообщила, что хочет сделать перерыв в спортивной карьере. Она сделала все возможное, чтобы это заявление не выглядело драматичным. Однако в мире фигурного катания все равно разразился скандал.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2328490
Универсиада-2019. Фигурное катание. Женщины. Короткая программа

Yle: 15-летние фигуристки не могут соревноваться со взрослыми

По мнению тренеров финских фигуристок, 15-летние спортсменки не должны относиться к группе взрослых. Они признают успехи российских тренеров в подготовке все более молодых и успешных фигуристов. Но повышение нижней возрастной границы было бы разумным решением даже с позиции физиологии, считают они.

YleYle, Финляндия
217524
Новогодние игрушки на елке

Iltalehti: финский тренер «СКА» рассказывает о грусти и чувстве вины

Финский тренер вратарей хоккейного клуба «СКА» Марко Торениус уже седьмой сезон в России. Это означает для него семь праздников Рождества вдали от дома и семьи: в КХЛ не отмечают западное Рождество. Он рассказывает, как ему работается в лиге, которую возглавляет Россия, и к чему он стремится.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
22206
Бенди. Суперкубок России. Матч "Динамо" (Москва) - "Динамо" (Казань)

IS: российская легенда хоккея с мячом выступает за финский клуб

Финские любители хоккея с мячом обсуждают грандиозную новость: один из самых сильных игроков в этом виде спорта россиянин Ринат Шамсутов будет выступать в нынешнем сезоне за финский клуб города Пори. В статье рассказывается о самом хоккеисте и о совпадениях, которые привели его в финский клуб.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
46054
На празднике "моржей"

The Guardian: назад к природе через ванну со льдом

Журналист The Guardian опробовал методику тренировок, основанных на философии возвращения к природе, и залез в ледяную ванну. Ему понравилось. Современный образ жизни лишает нас естественного поведения и естественного движения, признает он.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11721