ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Россия и Запад

Материалов: 799
Акция протеста в Минске против российского вмешательства в Сирии

Запад должен остановить Путина

Западу пора очнуться от своего бреда: якобы Путина можно вернуть на путь разума и праведности с помощью переговоров. Необходимо послать четкий сигнал, что Запад не потерпит новую агрессию в отношении Украины, а также продолжающуюся оккупацию территории этого суверенного государства. Запад должен поддерживать Украину всеми возможными средствами.

Истребители F16 турецких и польских военно-воздушных сил

El País: Европа передумала считать Россию врагом

Через два месяца после ошибочного пуска испанским истребителем-бомбардировщиком ракеты вблизи российской границы всё ещё неизвестны подробности столь серьёзного инцидента. Это происшествие не вызвало каких-либо обсуждений в Испании, пишет "Эль Паис". И всё-таки ЕС уже задается вопросом о том, чтобы начать взаимодействовать с Москвой вместо того, чтобы рассматривать её как врага.

El Pais logoEl Pais, Испания
133570
00
Частный остров в финских шхерах

Suomen Kuvalehti: России предъявлено обвинение в цинизме

Финская журналистка рассказывает историю попавшего в Финляндии под уголовное расследование российского бизнесмена — владельца нескольких финских островов. Задачу их приобретения ему облегчило наличие паспорта одной из стран ЕС. Россияне циничны, поскольку не гнушаются покупать паспорта стран — членов Евросоюза, делает вывод журналистка. Вопросом, циничны ли страны, продающие свои паспорта, она не задается.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
244439
00
Главное здание ФСБ России в Москве

L'Orient-Le Jour: Обманчивое возрождение КГБ

Разбираясь в тонкостях возрождения КГБ после развала СССР, автор в "Лорьан-Ле Жур" утверждает, что сейчас внесудебные убийства за рубежом стали инновацией ФСБ по сравнению с КГБ. Статья могла бы привлечь широтой взглядов автора по различным аспектам жизни спецслужб, и это было бы интересно, если бы не стандартный подход в обвинениях России, бездоказательное повторение фактов и сомнительные эксперты.

L'Orient-Le Jour logoL'Orient-Le Jour, Ливан
71083
00

Helsingin Sanomat: Россия ищет себе врагов, а финны гордятся своей честностью

Россия считает себя крепостью, окруженной культурой и технологиями Запада, и занимается поиском врагов — так считает полковник разведслужб Финляндии в отставке. Газета представляет его как эксперта по России и разработчика законопроектов, связанных с разведкой. С учетом такого статуса остается только сожалеть о неспособности этого «эксперта» критически осмыслить то, что он преподносит читателям в качестве «фактов».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
296650
00
Заседание ПАСЕ в Страсбурге

La Libre Belgique: «Русский слон» в посудной лавке ПАСЕ

Петра де Суттер, представитель Бельгии в ПАСЕ, рассчитывала, что может без труда принять документ, предлагающий приостанавливать полномочия любой делегации не простым большинством, а двумя третями голосов. Но была разочарована «бурными» дебатами и попросила отправить доклад на доработку, когда «российский слон» покинет ПАСЕ. «Либр Бельжик» разбирается, почему споры о России снова вызывают столько эмоций.

La Libre Belgique logoLa Libre Belgique, Бельгия
3016898
00
Владимир Путин и президент Чехии Милош Земан во время встречи. 21 ноября 2017

Aktuálně: Воюет ли Россия с Чехией?

Делегация Палаты депутатов ЧР собирается в Россию с целью «активизировать взаимодействие между парламентами двух стран». В связи с этим автор издания «Актуальне» вопрошает, о чем можно говорить с этими русскими, ведь они, на его взгляд, — исчадие ада, и перечисляет все мыслимые и немыслимые обвинения, которые постоянно звучат в адрес России. Автору обидно, ведь русские обязательно воспользуются этим визитом.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
144302
00
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель во время встречи в резиденции правительства ФРГ Мезеберг. 18 августа 2018

Deutschlandfunk: Извлечь уроки из политики разрядки!

В Германии все чаще раздаются голоса, призывающие налаживать отношения с Россией, которые сейчас в весьма плачевном состоянии. Историк Петер Брандт напоминает на канале «Дойчландфунк» об уроках политики разрядки 70-х годов. Мало лишь указывать на недостатки и оказывать давление, считает он. Надо уметь поставить себя на место другой стороны в восприятии ее интересов и реальности.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
62277
00
Владимир Путин во время встречи с президентом республики Сербской Боснии и Герцеговины Милорадом Додиком в "Сочи Автодроме". 30 сентября 2018

Causeur: Западные элиты думают, как Путин!

Западные элиты начали мыслить как Владимир Путин. То есть, думая, как Путин, западные элиты ведут себя как Путин, готовый в любой момент изобличить «иностранных агентов» и запретить НПО на территории России, считает автор статьи, опубликованной на сайте "Козёр". И ни слова о том, что президент Макрон обдумывает новый ограничительный закон о СМИ под предлогом борьбы с «фейковыми новостями».

логотип CauseurCauseur, Франция
2612059
00

Advance: Почему Австрия может то, чего не могут другие?

Отношения между Россией и Австрией весьма отличаются от отношений других западных стран с Москвой. В причинах этой "аномалии" разбирается автор хорватского "Адванса" и отмечает один интересный факт: Австрию, которая открыто называет Россию сверхдержавой и поддерживает отмену санкций, особо критике не подвергают. Европе все-таки нужен кто-то, кто может напрямую общаться с Россией.

advanceAdvance, Хорватия
55779
00
Вилли Брандт на встрече СДПГ в 1983 году

Heise: Почему нам нужны мир и дружба с Россией

Представлять Россию как единственного «злодея» — это слишком просто. Ведь без России или же в борьбе против России не будет надежных структур безопасности. В общем-то, все просто и логично. Почему же это не работает? Газета «Хайзе» опубликовала статью Габриэле Кроне-Шмальц о том, почему Западу нужны мир и дружба с Россией.

Heise logoHeise, Германия
2814023
00