ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Россия и Запад

Материалов: 1047
Президент РФ В.Путин и премьер-министр РФ Д.Медведев на военном параде в честь 73-й годовщины Победы в ВОВ

IS: Путин использует День Победы как инструмент влияния

Автор редакционной статьи финской газеты явно раздражен позицией официальной Финляндии по поводу приглашения на парад Победы в Москву. Он использует ее как повод в очередной раз предъявить России и лично Путину стандартный набор претензий, причем День Победы для него — всего лишь маленькая деталь.

Выборы президента США

Atlantic Council: как Западу вести себя с Россией

Известные в США эксперты дают советы новой администрации Байдена, как вести себя не столько с нынешней, но с «будущей» Россией, и как помочь сменить там власть. Потому что при каждом удобном случае Россия «портит жизнь» ни в чем не повинным США. Вместо многополярного мира должен быть многополярный Запад.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
8011720
Председатель совета директоров NDI, бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт

Haló noviny: «в России слишком много богатств для одной страны»

Автор задумывается о причинах ненависти Запада к России и ужасается тому, как чудовищно распространились в Чехии евроатлантические антироссийские настроения. Источники этих настроений установить не сложно, надо только вспомнить, как в Третьем Рейхе объясняли цели нападения на Россию. И сопоставить их с высказываниями некоторых американских политиков.

Halo noviny logoHalo noviny, Чехия
10354371
Президент РФ Владимир Путин

Marianne: наконец-то Россия Путина замыкается в себе — ее кандидаты проигрывают в бывшем СССР

Автор на основании успеха Майи Санду в Молдавии делает сомнительный вывод, что электорат во всем бывшем СССР охладел к «кандидатам Москвы». Стоит отметить, что должность президента в Молдавии почти не дает власти. А то, что автор называет нерешительностью (нежелание Путина вмешиваться в ситуацию в Киргизии, например), на самом деле — простое уважение к суверенитету стран-соседей.

Marianne logoMarianne, Франция
353265
Бывшей министр иностранных дел Австрии Карин Кнайсль во время визита в Россию в отеле «Метрополь» в Москве

Экс-глава МИД Австрии Карин Кнайсль: с Россией Европе будет лучше (Sputnik)

Карин Кнайсль в статье подробно излагает свой взгляд на отношения России и Европы. Она откровенно рассказывает, как в детстве представляла себе русских в образе врагов, а потом начала знакомиться с Россией через русскую литературу. Сейчас ее тревожит укоренившийся на Западе стереотип: русские всегда во всем виноваты.

SputnikSputnik
183863
Встреча президента России и Канцлера Германии в Сочи

Печат: новый железный занавес уже есть

Новый железный занавес уже есть, и так просто он не исчезнет, считает автор. Европейские страны десятилетиями позволяют себе высокомерный тон в адрес России, хотя, по его словам, «американский век» на исходе, а «ЕС — это кладбище». Какие выходы остаются у Москвы? Читайте в статье.

ПечатПечат, Сербия
163659
Антиправительственная акция в Варшаве

Polskie Radio: Россия портит образ Польши в глазах Европы

Россия, Китай и Германия пытаются дискредитировать образ Польши перед союзниками, считает польский спикер. Ведущая роль в этом, по его мнению, принадлежит России, которая выставляет Польшу страной, постоянно создающей Европе проблемы. О противоречивых действиях польских политиков спикер решил умолчать.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
408521
Немецкий дипломат Рюдигер фон Фрич

SZ: Россия — великая военная держава с мало впечатляющей экономикой

Бывший посол Германии Рюдигер фон Фритч в интервью Süddeutsche рассказывает о своем опыте работы в России. Руководство страны он по западной традиции критикует, однако отдельно подчеркивает, что ничто не смогло поколебать его симпатий к России и русским людям. И он уверен, что сотрудничать с Россией необходимо.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6210325
Болельщики США и России фотографируются на Олимпийских играх в Сочи

TNI: хорошие отношения с Россией должны стать приоритетом для США

После нескольких лет санкций, изгнания дипломатов и кибератак трудно представить, что отношения России и США могут ухудшиться. Если следующий президент США не изменит подход Вашингтона к Москве и не начнет проводить более реалистичную политику, то отношения продолжат деградировать, считает автор.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2611514
Кадр из фильма «Белый Тигр», 2012

Infosperber: Россия глубоко разочарована в Европе — и на то есть причины

«Всю жизнь они боялись эту мрачную, угрюмую страну на Востоке, этого кентавра, дикого и чужого Европе, — Россию». Так Гитлер в фильме «Белый тигр» объясняет отношение европейцев к восточному соседу. Увы, он прав, признает швейцарский историк Кристиан Мюллер. Вот почему Россию до сих пор несправедливо считают врагом.

InfosperberInfosperber, Швейцария
8141555
Президент РФ В. Путин

AgoraVox: выгодно ли Европе бояться Россию?

В европейских странах постоянно пугают, что Россия представляет собой угрозу, что она готовит вторжение, использует агентов и хакеров. Но оправданно ли такое отношение к России? По мнению автора, однозначно нет. Наказывая ее санкциями, ЕС усложняет жизнь простых европейцев.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
144390