ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Россия и Запад

Материалов: 1096
Встреча глав МИД РФ и Финляндии С. Лаврова и П. Хаависто

Ilta-Sanomat: «шпилька» Хаависто и сюрприз Лаврова

Финский политолог доволен тем, как прошли переговоры министра иностранных дел Финляндии с Сергеем Лавровым. Но при этом обращает на себя внимание то, что именно он выделяет в высказываниях министров на совместной пресс-конференции, а что откровенно называет сюрпризом для себя.

Президент США Джо Байден

Читатели Le Figaro: поджигатель войны Байден совсем запутался

Вмешательство в президентские выборы и неоднократные кибератаки на серверы США побудили Джо Байдена ввести несколько финансовых санкций в отношении России. Читатели недоумевают: все выдвигаемые обвинения не поддаются проверке, но призваны мотивировать бесконечные репрессии.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1411930
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг и министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба в штаб-квартире НАТО в Брюсселе

Le Figaro: готова ли НАТО играть по правилам игры от Путина?

Владимир Путин, судя по всему, вновь хочет испытать способность НАТО к действию и рассчитывает воспользоваться слабостью Запада, а именно его разногласиями. По мнению автора, альянс пока вряд ли готов к региональному военному противостоянию с Россией во имя суверенитета государств.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
62664
Акция протеста у Российского посольства в Вашингтоне. 20 февраля 2017

WP: Байден правильно обозвал Путина. Теперь надо спасти от него Украину, отключив SWIFT

Для нее Путин — убийца, от которого надо спасти Украину. Эта женщина работала главным специалистом по России и Украине в Пентагоне времен Барака Обамы, так что теперь понятно, откуда появились идеи, погубившие Украину в 2014 году. Сейчас Эвелин Фаркас опять дает советы начальству. Комментировать этот поток злобы не надо — его надо читать.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
479477

FAZ: Россия агрессивна, потому что чувствует себя слабой

Бывший премьер-министр Финляндии Александр Стубб объяснил FAZ свою позицию в отношении России. С одной стороны, он считает Россию слабой, прежде всего экономически. С другой стороны, Стубб настойчиво призывает не отказываться от сотрудничества. Он не склонен драматизировать российско-европейские отношения.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
325679
Саммит ЕС в Брюсселе

Daily Express: не только пандемия грозит Евросоюзу расколом

Каковы пять главных вызовов, с которыми сталкивается глава Еврокомиссии фон дер Ляйен? Автор открывает для себя, что covid-19 — лишь первая и наиболее очевидная из этих проблем. Как сохранить дружбу с Турцией, не принимая ее в Евросоюз? Что делать с Россией, в которой автор по старой памяти видит диктатуру?

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
206546
Министр иностранных дел России Сергей Лавров говорит по телефону

El Mundo: хорошо, что Байден защитит Борреля от Лаврова

В Евросоюзе начали демонизировать не только Путина, но и главу МИД РФ Сергея Лаврова. Неясно, какими фактами бывший директор Института Сервантеса готов подкрепить свои обвинения в национализме или «высокомерии». В апреле Лаврова пригласили в Пакистан, Нью-Дели, Египет и Тегеран. Такой вот «национализм».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
126270
Госсекретарь США Энтони Блинкен

Le Temps: действительно ли Россия — враг Европы?

В открытом письме к НАТО группа французских генералов выражает новый взгляд на отношения с Россией. Альянс хочет заставить Европу присоединиться к мерам по сдерживанию экспансии Китая, а не выстраивать защиту от российской угрозы, которую на пустом месте выдумывают США.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
4416185
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Китай

Handelsblatt: Россия — всего лишь младший брат Китая

Россия отдаляется от Запада. С ЕС отношений нет, сказал недавно Сергей Лавров. Зато Россия ищет сближения с Китаем, но это ошибочный путь, уверен журналист Handelsblatt. По его мнению, Китай все равно будет смотреть на Россию свысока, так что лучше Путину сменить курс и наладить отношения с Европой.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
305136
Единороги холодной войны: капиталист против коммуниста

Мир с точки зрения России: империя, которая ищет место в многополярной системе (El Mundo)

Автор ищет ответ на вопрос, почему Запад сейчас так враждебно смотрит на Россию. «Если Путин пытается взаимодействовать с экс-республиками СССР, его обвиняют в желании восстановить Советский Союз. Если он реанимирует связи с Сирией и Ираном, ему приписывают преступные цели», — удивляется автор. Но разве такое отношение, переходящее и на КНР, не делает и Запад в чем-то изгоем?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
95616
Болельщики с флагами России и США в Олимпийском парке в Сочи

Die Welt: гнев России, мощь Китая и усталость Америки грозят уничтожить мир

Даже если Россия кажется слабой, это не так. Поэтому игнорирование России после распада СССР, когда она казалась сломленной и обессилевшей, было огромной ошибкой. Сегодня западные державы с их высокомерием и мелочными санкциями снова забывают свою фундаментальную задачу — сделать мир безопасным.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3723557