ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Финляндия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 734
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Suomen Kuvalehti: много политики и мало литературы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

К сожалениям Софи Оксанен по поводу практически полного отсутствия переводов на финский язык современной литературы России можно было бы присоединиться. Если бы не одно «но»... Оксанен в очередной раз превращает разговор о литературе в разговор о «неправильной» политике России и лично Путина. К тому же в этом «эссе» не было названо ни одного имени современного российского писателя. Так о какой литературе речь?

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
01235
Председатель Комитета Совета Федерации по международным делам Константин Косачев

Ilta-Sanomat: Россия в образе невинной жертвы

В статье анализируются предупреждения российских дипломатов о планах США и НАТО организовать очередную антироссийскую провокацию с вовлечением в эту акцию таких нейтральных стран, как, например, Финляндия или Австрия. При этом автор убежден, что это именно Москва пытается «запутать следы», и, как это принято у западных пропагандистов, не называет ни причин, ни смысла подобных действий Кремля.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
235757
Изготовление новогодних игрушек в китайском городе Ляньюньгане

Елка, полено, козел и лимон: как в мире празднуют Рождество (Eurasisches Magazin)

Немецкий «Ойразишес магацин» подробно пишет о рождественских обычаях в разных уголках мира. В одних странах ходят на мессу и ждут младенца Иисуса, в других вспоминают языческие обычаи, а кое-где — в основном в Азии — просто перенимают атрибутику американского праздника. Россию автор тоже не обходит вниманием: несмотря на десятилетия коммунизма, и там есть свой зимний дед.

Eurasisches Magazin logoEurasisches Magazin, Германия
213434
Арто Мустайоки

Helsingin Sanomat: финский русист считает, что Советский Союз не вернется

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты встретился с Арто Мустайоки, который решил учить в университете русский язык, чтобы напугать своих родителей, а в 33 года уже стал профессором русского языка. Он много лет преподавал, занимал высокие административные посты. 20 декабря ему исполняется 70 лет, и самой острой проблемой он считает то, что люди не понимают друг друга. Россия его интересует по-прежнему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
365248
Таблетки в руке

Yle: число самоубийств в Финляндии вновь растет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская телерадиокомпания сообщила со ссылкой на статистический центр Финляндии, что в 2017 году с собой покончили 824 финна, и что число самоубийств в стране уже два года подряд растет. Эксперт Общества психического здоровья Финляндии в связи с этой информацией обращает внимание на то, что способы предотвращения самоубийств известны, и перечисляет некоторые из них.

YleYle, Финляндия
82081
Тизер № 2 полнометражного фильма "Весури". "Женька"

Ilta-Sanomat: в российском фильме «Весури» есть страшные сцены

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финские СМИ продолжают подробно информировать свою аудиторию о том, как продвигается работа над российским фильмом «Весури» — он рассказывает о финском лагере для советских людей, который существовал в Восточной Карелии во время советско-финской войны 1941-1944 годов. Единственный финский актер, снявшийся в этом фильме, считает, что фильм создает правдивый образ того жестокого времени.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
127625
Информационные технологии

NYT: что чиновники в ЕС говорят о России, Трампе и Иране

Документы копировались из защищенной сети и публиковались на открытом интернет-сайте, созданном хакерами в ходе своих атак, отмечают журналисты «Нью-Йорк таймс» и специально подчеркивают, что методы, которые хакеры использовали на протяжении трех лет, напоминают приемы, которыми уже давно пользуется элитное подразделение Народно-освободительной армии Китая.

The New York Times logoThe New York Times, США
08078
Запрет на поставку финской мясо-молочной продукции

Kauppalehti: «Валио» ищет в России новых партнеров

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Популярное в России сливочное масло «Валио» вернулось в ноябре на российский рынок, сообщает финская газета. Сейчас «Валио» проверяет, сохранился ли бренд в памяти россиян после 4-летней паузы из-за введенных Россией санкций. Тогда буквально за одну ночь компания лишилась львиной части прибыли от экспорта в Россию. Недавно «Валио» компенсировала потери, расширив свое производство в России.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
205422
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Финляндии С. Ниинистё

Ilta-Sanomat: Россия живет в своей реальности

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Официальная позиция России разительно отличается от взглядов Запада, пишет финская газета, комментируя недавнее «откровенное» выступление посла РФ в Финляндии Павла Кузнецова в Хельсинки. Перечисляя длинный список обвинений, который он от имени Москвы предъявил Западу, газета призывает Запад «сильно постараться», чтобы взгляды России со временем не стали общепризнанными.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3137220
Финская школа в Москве

Helsingin Sanomat: «Москва стала совершенно новым опытом»

Корреспондент газеты «Хельсингин саномат» рассказывает о финской школе в Москве и о ее новом директоре. Прежде он работал в Европейской школе Брюсселя и в Катаре. Финская школа в Москве переживает сейчас период подъема, финский язык очень востребован. В школе финская учебная программа и учебники из Финляндии. Доволен ли новый директор жизнью в российской столице?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
46814
Найдено материалов: 734
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Suomen Kuvalehti: много политики и мало литературы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

К сожалениям Софи Оксанен по поводу практически полного отсутствия переводов на финский язык современной литературы России можно было бы присоединиться. Если бы не одно «но»... Оксанен в очередной раз превращает разговор о литературе в разговор о «неправильной» политике России и лично Путина. К тому же в этом «эссе» не было названо ни одного имени современного российского писателя. Так о какой литературе речь?

01235
Председатель Комитета Совета Федерации по международным делам Константин Косачев

Ilta-Sanomat: Россия в образе невинной жертвы

В статье анализируются предупреждения российских дипломатов о планах США и НАТО организовать очередную антироссийскую провокацию с вовлечением в эту акцию таких нейтральных стран, как, например, Финляндия или Австрия. При этом автор убежден, что это именно Москва пытается «запутать следы», и, как это принято у западных пропагандистов, не называет ни причин, ни смысла подобных действий Кремля.

235757
Изготовление новогодних игрушек в китайском городе Ляньюньгане

Елка, полено, козел и лимон: как в мире празднуют Рождество (Eurasisches Magazin)

Немецкий «Ойразишес магацин» подробно пишет о рождественских обычаях в разных уголках мира. В одних странах ходят на мессу и ждут младенца Иисуса, в других вспоминают языческие обычаи, а кое-где — в основном в Азии — просто перенимают атрибутику американского праздника. Россию автор тоже не обходит вниманием: несмотря на десятилетия коммунизма, и там есть свой зимний дед.

213434
Арто Мустайоки

Helsingin Sanomat: финский русист считает, что Советский Союз не вернется

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты встретился с Арто Мустайоки, который решил учить в университете русский язык, чтобы напугать своих родителей, а в 33 года уже стал профессором русского языка. Он много лет преподавал, занимал высокие административные посты. 20 декабря ему исполняется 70 лет, и самой острой проблемой он считает то, что люди не понимают друг друга. Россия его интересует по-прежнему.

365248
Таблетки в руке

Yle: число самоубийств в Финляндии вновь растет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская телерадиокомпания сообщила со ссылкой на статистический центр Финляндии, что в 2017 году с собой покончили 824 финна, и что число самоубийств в стране уже два года подряд растет. Эксперт Общества психического здоровья Финляндии в связи с этой информацией обращает внимание на то, что способы предотвращения самоубийств известны, и перечисляет некоторые из них.

82081
Тизер № 2 полнометражного фильма "Весури". "Женька"

Ilta-Sanomat: в российском фильме «Весури» есть страшные сцены

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финские СМИ продолжают подробно информировать свою аудиторию о том, как продвигается работа над российским фильмом «Весури» — он рассказывает о финском лагере для советских людей, который существовал в Восточной Карелии во время советско-финской войны 1941-1944 годов. Единственный финский актер, снявшийся в этом фильме, считает, что фильм создает правдивый образ того жестокого времени.

127625
Информационные технологии

NYT: что чиновники в ЕС говорят о России, Трампе и Иране

Документы копировались из защищенной сети и публиковались на открытом интернет-сайте, созданном хакерами в ходе своих атак, отмечают журналисты «Нью-Йорк таймс» и специально подчеркивают, что методы, которые хакеры использовали на протяжении трех лет, напоминают приемы, которыми уже давно пользуется элитное подразделение Народно-освободительной армии Китая.

08078
Запрет на поставку финской мясо-молочной продукции

Kauppalehti: «Валио» ищет в России новых партнеров

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Популярное в России сливочное масло «Валио» вернулось в ноябре на российский рынок, сообщает финская газета. Сейчас «Валио» проверяет, сохранился ли бренд в памяти россиян после 4-летней паузы из-за введенных Россией санкций. Тогда буквально за одну ночь компания лишилась львиной части прибыли от экспорта в Россию. Недавно «Валио» компенсировала потери, расширив свое производство в России.

205422
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Финляндии С. Ниинистё

Ilta-Sanomat: Россия живет в своей реальности

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Официальная позиция России разительно отличается от взглядов Запада, пишет финская газета, комментируя недавнее «откровенное» выступление посла РФ в Финляндии Павла Кузнецова в Хельсинки. Перечисляя длинный список обвинений, который он от имени Москвы предъявил Западу, газета призывает Запад «сильно постараться», чтобы взгляды России со временем не стали общепризнанными.

3137220
Финская школа в Москве

Helsingin Sanomat: «Москва стала совершенно новым опытом»

Корреспондент газеты «Хельсингин саномат» рассказывает о финской школе в Москве и о ее новом директоре. Прежде он работал в Европейской школе Брюсселя и в Катаре. Финская школа в Москве переживает сейчас период подъема, финский язык очень востребован. В школе финская учебная программа и учебники из Финляндии. Доволен ли новый директор жизнью в российской столице?

46814