ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Ирландия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 42
Конор Макгрегор

The Times: Конор Макгрегор возвращается на ринг

Конор Макгрегор объявил, что вернется в Абсолютный бойцовский чемпионат. Макгрегор собирается возобновить карьеру в январе. Его цель — добиться третьего поединка с Нейтом Диасом и матча-реванша с Хабибом Нурмагомедовым.

логотип the timesThe Times, Великобритания
481549
Ирландский защитник Роб Кирни и российский игрок Денис Симпликевич во время Чемпионата мира по регби в Японии

ЧМ 2019 по регби: Россия — Ирландия (The Telegraph)

До этого Ирландия и Россия дважды встречались на международных состязаниях. В обеих встречах Ирландия выиграла. Для России это — седьмая игра в турнире. Только Намибия сыграла на чемпионатах мира больше игр, не добившись ни единой победы.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
01432
Участники акции протеста на границе между Украиной и Польшей. 10 января 2018

The Telegraph: таможенный кошмар в Европе

Под флагом Брексита

В случае выхода Британии из Евросоюза ее граница с Ирландией из внутренней превратится во внешнюю. Чем это грозит экономике, разбирается автор The Telegraph, приводящий в качестве примера ситуацию, сложившуюся после вхождения Польши в состав ЕС. В польском городке Медыка, расположенном на границе с Украиной, можно наблюдать все «кошмарные проявления» европейской системы пограничного контроля.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
112804
Послание в бутылке

Telegraph: послание британской девочки в бутылке нашли в Москве-реке

Было бы интересно узнать подробнее о шутниках из России, которые не только разыграли семью из Англии, но и доказали, что эксперты британского океанографического центра, как и журналисты газеты «Телеграф», ничего не смыслят в географии за пределами океанов. Где же они на самом деле нашли эту бутылку? Ведь в Москву-реку она сама приплыть никак не могла…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4313072
Заброшенная церковь в графстве Керри, Ирландия

Irish Times: москвич спасет ирландский язык

Доктор Виктор Байда из МГУ преподавал ирландский язык 15 лет. Ему было очень грустно наблюдать за упадком этого языка, но теперь появился шанс спасти ситуацию: московский лингвист занял в Ирландии должность специалиста по языковому планированию, и ему не терпится начать возрождать и развивать ирландский гэльский. Всего Виктор Байда говорит на девяти языках, сообщает «Айриш таймс».

логотип irishtimes.comThe Irish Times, Ирландия
223021

Никола Стерджен: Шотландия станет независимой страной (Le Monde)

Под флагом Брексита

Шотландский премьер-министр Никола Стерджен в интервью «Монд» детально разбирает стратегию и итоги переговоров по Брекситу с главой британского правительства Терезой Мэй. Она считает, что можно было бы отложить Брексит месяца на три и продолжить переговоры с ЕС по поводу более тесных отношений и дальнейшего членства Великобритании в Едином рынке и Таможенном союзе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
144477
Стоунхендж

SN: мегалиты Европы берут начало из одного региона

Древние мореходы разнесли знания о строительстве каменных памятников из Франции, считает исследователь из Швеции. Древнейшие из мегалитов появились на территории нынешней северо-западной Франции примерно 6 800 лет назад, а затем этот метод строительства распространился вниз по атлантическому побережью в Средиземное море в период с 6 800 до 6 000 лет назад.

ScienceNewsScience News, США
123255
Гражданин США Пол Уилан

Stratfor: загадочная история американца, арестованного Кремлем

Шпионами не рождаются

Россия арестовала американца Пола Уилана, и хотя в его прошлом есть места, которые могли привлечь внимание кремлевских служб безопасности, его биография едва ли подходит для офицера разведки под прикрытием, уверен автор. Возможно, Кремль удерживает его, чтобы в будущем обменять на любого «незаконного» российского оперативника, пойманного в Соединенных Штатах.

Stratfor logoStratfor, США
224054
Протестующий против Брексита у здания пррламента Великобритании в Лондоне

РГ: королевство в капкане

Под флагом Брексита

Для Британии и Европы голосование по условиям Брексита стало шоковым. Хотя абсолютно непонятно: чем так шокированы опытные политики? Ведь сразу было ясно, что только отчаянные авантюристы и бесчестные политигроки могли ввергнуть Соединенное Королевство в процесс выхода из ЕС, точно зная, что никакого выхода у Великобритании даже в теории нет.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
142223
Изготовление новогодних игрушек в китайском городе Ляньюньгане

Елка, полено, козел и лимон: как в мире празднуют Рождество (Eurasisches Magazin)

Немецкий «Ойразишес магацин» подробно пишет о рождественских обычаях в разных уголках мира. В одних странах ходят на мессу и ждут младенца Иисуса, в других вспоминают языческие обычаи, а кое-где — в основном в Азии — просто перенимают атрибутику американского праздника. Россию автор тоже не обходит вниманием: несмотря на десятилетия коммунизма, и там есть свой зимний дед.

Eurasisches Magazin logoEurasisches Magazin, Германия
213483
Найдено материалов: 41
Хрущев после выступления в ООН

Guardian: Хрущев послал ящик вина ирландскому дипломату после инцидента в ООН

История в лицах

Архивные материалы свидетельствуют о примирительном жесте советского лидера в адрес ирландского дипломата, председательствовавшего на сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 1960 году. Хрущев был вполне удовлетворен его объективностью в качестве председателя в ходе пленарной сессии, а также выразил надежду на то, что он продолжит действовать в том же ключе.

00
Тяжёлый авианесущий крейсер «Адмирал Флота Советского Союза Кузнецов»

Bild: «Адмирал Кузнецов» стал хуже, чем до ремонта?

Единственный российский авианосец «Адмирал Кузнецов» был поврежден во время капитального ремонта на верфи под Мурманском. Плавучий док затонул, четверо рабочих получили ранения, один пропал без вести, пишет газета «Бильд». В статье с явным удовлетворением описывается, насколько ненадежен и уязвим единственный авианосец Путина. Однако упоминается, что он скоро будет модернизирован.

00
Вывеска на здании посольства РФ во Франции

Антикремлевская перекличка в Европе оказалась слабой

Объявленное в понедельник решение о выдворении дипломатов стало по сути дела перекличкой врагов России, дав нам редкую возможность оценить то, как за закрытыми дверями проходят дискуссии европейских лидеров о наказании Кремля. Теперь можно составить довольно реалистичную шкалу враждебности стран ЕС по отношению к России.

00
Конор Макгрегор

The Times: Конор Макгрегор возвращается на ринг

Конор Макгрегор объявил, что вернется в Абсолютный бойцовский чемпионат. Макгрегор собирается возобновить карьеру в январе. Его цель — добиться третьего поединка с Нейтом Диасом и матча-реванша с Хабибом Нурмагомедовым.

481549
Послание в бутылке

Telegraph: послание британской девочки в бутылке нашли в Москве-реке

Было бы интересно узнать подробнее о шутниках из России, которые не только разыграли семью из Англии, но и доказали, что эксперты британского океанографического центра, как и журналисты газеты «Телеграф», ничего не смыслят в географии за пределами океанов. Где же они на самом деле нашли эту бутылку? Ведь в Москву-реку она сама приплыть никак не могла…

4313072
Военнослужащие ВС Польши во время Международных военных учений Rapid trident-2016 во Львовской области. 2016 год

Британия затягивает петлю НАТО вокруг России

НАТО уже у российских границ

Британия предлагает себя Европе как гарант «безопасности» Евросоюза, и в таком случае она сможет сохранить повод для поддержания тесных отношений с ним в военной области после того, как окончательно покинет ЕС. Это крайне опасно, потому что американо-британская политика в отношении России является провокационной — при том, что Россия на самом деле не является угрозой.

00
Ирландский драматург Джордж Бернард Шоу

Джордж Бернард Шоу был без ума от Сталина

Острые углы истории

На первый взгляд, преклонение Шоу перед Сталиным — большая загадка. Эта очарованность была следствием желания видеть в России все те качества, которых не хватает западным демократиям. Россия стала не местом, а идеей, не простой реальностью, а сказкой. Путин — это не Сталин, а белые националисты вокруг Дональда Трампа — не Шоу. Но некоторый отзвук того импульса все еще действует.

00
Заброшенная церковь в графстве Керри, Ирландия

Irish Times: москвич спасет ирландский язык

Доктор Виктор Байда из МГУ преподавал ирландский язык 15 лет. Ему было очень грустно наблюдать за упадком этого языка, но теперь появился шанс спасти ситуацию: московский лингвист занял в Ирландии должность специалиста по языковому планированию, и ему не терпится начать возрождать и развивать ирландский гэльский. Всего Виктор Байда говорит на девяти языках, сообщает «Айриш таймс».

223021
Гражданин США Пол Уилан

Stratfor: загадочная история американца, арестованного Кремлем

Шпионами не рождаются

Россия арестовала американца Пола Уилана, и хотя в его прошлом есть места, которые могли привлечь внимание кремлевских служб безопасности, его биография едва ли подходит для офицера разведки под прикрытием, уверен автор. Возможно, Кремль удерживает его, чтобы в будущем обменять на любого «незаконного» российского оперативника, пойманного в Соединенных Штатах.

224054
Изготовление новогодних игрушек в китайском городе Ляньюньгане

Елка, полено, козел и лимон: как в мире празднуют Рождество (Eurasisches Magazin)

Немецкий «Ойразишес магацин» подробно пишет о рождественских обычаях в разных уголках мира. В одних странах ходят на мессу и ждут младенца Иисуса, в других вспоминают языческие обычаи, а кое-где — в основном в Азии — просто перенимают атрибутику американского праздника. Россию автор тоже не обходит вниманием: несмотря на десятилетия коммунизма, и там есть свой зимний дед.

213483