ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Испания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 521
Герб КГБ

ABC: «сотрудничество» КГБ и террористической группировки ЭТА

КГБ понимал работу террористических группировок, пишет Сесар Сервера, и у него была возможность влиять на преступный мир. Он мог бы стать «отличным союзником» Испании в борьбе с организации сепаратистов ЭТА, но в итоге ей пришлось сражаться с терроризмом в одиночку. Более того, в статье говорится о «сотрудничестве» этой группировки с КГБ.

ABC logoABC.es, Испания
4801
Футбол. Лига чемпионов. Матч "Атлетико" - "Локомотив"

Испанцы: судья — придурок… И с соперником разговаривает по-русски (Marca)

Футболисты мадридского «Атлетико» во время матча Лиги чемпионов против российского «Локомотива» попались на обсуждении действий арбитра встречи. Они выразили недовольство не только его судейством, но и тем, что рефери разговаривал с соперниками на непонятном испанцам языке.

Marca logoMarca, Испания
114386
Гражданская война в Испании, 1938

Público: за Джорджем Оруэллом и Вилли Брандтом, добровольцами испанской войны, следили шпионы Сталина

История в лицах

Историки проливают свет на самую судьбоносную, хоть и не замеченную современниками, сторону испанской войны 1936-1939 годов. Будущий автор романа «1984» Оруэлл, бывший тогда троцкистом, именно в Барселоне впервые столкнулся с жестокостью и коварством агентов Сталина. Этот опыт вдохновит его на великие книги.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
311236
Медицинские работники оказывают помощь пациенту с COVID-19 в отделении компьютерной томографии

ABC: коронавирус становится сильнее?

Вспышка коронавируса

В Испании провели исследование, в ходе которого выяснили: зараженный коронавирусом может иметь до 36 симптомов. Наиболее распространенные – головная боль, усталость, одышка, забывчивость. Отмечается, что у многих пациентов заболевание носит затяжной характер. Как правило, это женщины среднего возраста, отмечает ABC.

ABC logoABC.es, Испания
21812
Вячеслав Тихонов (на первом плане) в роли князя Андрея Болконского и Владислав Стржельчик (на лошади) в роли Наполеона в фильме-эпопее режиссера С. Бондарчука "Война и мир".

Слагаемые успеха Наполеона: энтузиазм революции, жестокость и грабеж (ABC, Испания)

Искусство войны

Автор без тени романтики описывает причины, по которым армия Наполеона за несколько лет овладела всей Западной Европой. Энтузиазм французской революции позволил создать призывную армию, предсказанную еще при короле военспецом Гибером. Кормилась эта армия грабежом населения. В России она погибла, потому что грабить стало нечего.

ABC logoABC.es, Испания
285464
Российская консервированная икра

La Vanguardia: «Nasdrovia» — комедия с русским акцентом

24 кадра в секунду

В Испании вышел новый сериал про русскую мафию и кризис среднего возраста. Создатели говорят, что это «комедия с элементами триллера». Сериал производства Movistar+ называется Nasdrovia. И откуда у иностранцев стереотип, что русские произносят «на здоровье!», когда выпивают и чокаются бокалами?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
185607
Солдаты «Голубой дивизии»

La Vanguardia: силовую операцию против каталонских сепаратистов назвали «Волхов» — неужели в честь нацистов?

Острые углы истории

Недавняя операция испанских силовиков против каталонских сепаратистов вызвала удивление общества и насмешки посольства РФ. Активисты-каталонцы получили очень большие срока, хотя не занимались насилием. Россию обвинили в обещании 10 тысяч солдат повстанцам. Но самое странное — операция названа «Волхов». Неужели в честь испанских помощников Гитлера на той войне?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
173417
Собор Святого Иакова

ArtNet: в испанском соборе нашли каменное «селфи»

Историк искусства Дженнифер Александер, изучавшая cобор Святого Иакова в Сантьяго-де-Компостела, объявила о своей находке: в стене обнаружен бюст — автопортрет одного из строителей, вытесанный в камне примерно в начале XII века.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3724
Военные учения "Рэпид трайдент-2018" на Украине

El País: самолеты и корабли Испании — в первых рядах НАТО на защите Одессы и Риги от России

НАТО уже у российских границ

Испания, как член НАТО, отправляет войска и технику в Румынию и в страны Балтии, где «НАТО хочет показать России свою решимость защищать бывшие советские республики от любой агрессии», где слово «любой» подразумевает, конечно, Россию. Символично, что самолеты для этой миссии вылетят из Альбасете — города, который военные из СССР защищали от Франко в 1930-х.

El Pais logoEl País, Испания
518543
Военнослужащие на военном параде

Público: Путин возглавляет отряд из 10 тысяч русских солдат, спешащих освободить Каталонию

Сатира и юмор

Испанский судья нашел «российский след» в деле о независимости Каталонии. Высмеяло новость даже посольство России: «Внимание: информация, появившаяся в испанских СМИ о прибытии в Каталонию 10 тысяч русских солдат, неточна. Следует добавить ещё два нуля к этому числу». История обросла всевозможными мемами и картинками. ​

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
2015037
Найдено материалов: 508
Истребитель Eurofighter Typhoon

Приятно слышать скулеж России

НАТО уже у российских границ

Самая лучшая новость этой недели пришла из-под Отепя, где испанский истребитель случайно выпустил боевую ракету. Эта новость хорошая, потому что показывает, что патрулирующие эстонское воздушное пространство самолеты находятся в состоянии боеготовности, а не занимаются созданием видимости. Хорошо, что самолеты летают с полным боевым снаряжением, а не с учебными боеприпасами.

00
Референдум о независимости Каталонии

Победа России на референдуме в Каталонии

Каталония должна остаться в Испании?

Националистов Каталонии поддержали лишь управляемая сепаратистами Шотландия, отверженное правительство Венесуэлы, а также российская разведка и пропагандистский аппарат, мобилизовавший свои медийные возможности и социальные сети. Москва, похоже, воспринимает каталонское движение как еще одно средство для раскола и ослабления демократического Запада.

00
Акция протеста автомобилистов в Париже

Главред: от Евросоюза понесло трупным запахом

Украина — страна, так стремившаяся в ЕС, похоже, окончательно потеряла шансы на членство. Ведь в альянсе начался период полного разброда и шатания: Макрон сдался «желтым жилетам», Меркель — однопартийцам, Британия готовится покинуть ЕС, в Италии бал правят популисты, Грецию сотрясают забастовки, в Испании — безработица. Что дальше? От ЕС стал исходить неприятный запах. Это запах предстоящей смерти, с сожалением констатирует автор.

00
Бойцы «Голубой дивизии» у костра на Московском фронте 15 декабря 1941 года

ABC: как испанцы спасали немцев под Ленинградом зимой 1942

Острые углы истории

Про Голубую дивизию сказано много. Это испанское добровольческое формирование воевало на стороне Германии. Все данные о ней основаны по большей части на выдумках. Мануэль Вилларото рассказывает о походе испанских солдат по озеру Ильмень, о шествии двухсот человек в суровый январский мороз для спасения немецкого подразделения, оставшегося в окружении на территории противника.

00
Акция протеста в Барселоне

Путин готов сокрушить Европу за санкции

Каталония должна остаться в Испании?

Вряд ли президент Путин упустит шанс использовать протесты в Каталонии для дестабилизации Европейского Союза. Это великолепная возможность для сверхамбициозного российского лидера продемонстрировать своим подданным и всему миру, что Запад переживает упадок. Путин готов сокрушить Европу в порыве мести за санкции, введенные против его политики на Украине, в Сирии и России.

00
Танки Т-14 на гусеничной платформе «Армата» во время репетиции военного парада в Москве

Пошлет ли Путин танки на Киев?

Восточная Украина: ничья земля

Если мы создадим прецедент, то, поверьте, страна развалится на огромные куски. Сразу и Польша вспомнит про границу по реке Збруч, и Венгрия та же, и Румыния, и опять возникнет проект «Новороссия». Поэтому для нас федерализация — ну никаким образом. Вообще Минские соглашения невыполнимы. Минские договоренности выполнить нельзя. Это тупик.

00
Футбол. ЧМ-2018. Матч Испания - Россия

Уродливый футбол России

ЧМ 2018: нужен гол!

Наблюдая за ходом матча Испания-Россия, вспомнился 2002-й год, чемпионат мира в Японии и Южной Корее, когда одну команду — хозяйку чемпионата арбитры всеми правдами и неправдами дотянули до полуфинала. Нет, Бьйорн Куйперс не провалил матч с участием хозяев мундиаля-2018, но в одном из ключевых эпизодов принял спорное решение в пользу россиян.

00
Человек около одного из пунктов обмена валюты в Москве

«Коронавирусные» выплаты жителям ЕС: за чей счет банкет?

Каким будет мир после пандемии?

Сколько «коронавирусных» денег получают люди на Западе? Это больше или меньше, чем в РФ? Сравнивать — трудно. В США граждане получили по 1200 долларов в месяц, но большинству надо платить за аренду квартиры. В ЕС выплаты разнятся — хотя печатный станок там один на всю еврозону. Немцы предлагают, чтобы он давал в долг, итальянцы — чтобы помог пострадавшим.

00
Военнослужащие во время празднования 86-й годовщины со дня образования ВДВ в Москве

«Империя зла» Путина? Всего лишь преувеличение

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Советская империя стала историей. СССР стал историей. Россия сегодня меньше, чем она была в XIX столетии. Ее экономика сократилась до размера итальянской. Россия представляется еще менее значительной в сравнении с 20-триллионным бюджетом США, их вооруженными силами, базами и союзниками по всему миру. Более того, российский режим больше не является коммунистическим.

00

В России молчат о теракте ИГ в Сибири

Ситуации в Испании, где произошли два кровопролитных теракта «Исламского государства» все еще занимает главные строчки в российских новостях, однако о происшествии в Западной Сибири, ответственность за которое тоже взяло на себя ИГ, практически не говорят. Государственные СМИ кратко сообщили об инциденте, не упоминая джихадистскую группу.

00