ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Испания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 567
Президент РФ В. Путин выступил на онлайн-саммите по климату

Испанский министр: Россия должна знать свое место (El Confidencial)

Ощущение растущей враждебности России к Испании нарушило статус-кво, как вести себя с Кремлем, утверждают авторы. Это ясно видно из заявлений подобных сделанному министром иностранных дел Аранчой Гонсалес. Она заявила Москве: «Не вдаваясь в сравнения, которые всегда полны ненависти, я хотела бы напомнить министру Лаврову, что Испания — одна из 23 полноценных демократий мира, и их всего 23. Россия же находится на 124 месте из 167 стран».

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
11723582
Санаторий "Ленинские скалы" в Пятигорске

El Imparcial: правительство социалистов в либеральной Испании решает за людей все — как власти в СССР

Испанская газета критикует правительство за «политкорректный» социализм в стиле СССР. Новая хозяйка министерства образования закрывает альтернативные школы и предлагает родителям и детям «инклюзивное» образование в школе по месту жительства. Нельзя выбрать мужскую или женскую школу, нельзя выбрать школу без меньшинств. Автору такая ситуация напоминает СССР.

El Imparcial.esEl Imparcial.es, Испания
101834
Города мира. Мадрид

Посол России в Испании: жить в Мадриде – это привилегия (El País)

Юрий Корчагин занимает пост главы российского диппредставительства в Испании уже девять лет. Отношения стран насчитывают 500 лет истории, инвестиции русской диаспоры достигают 7 миллиардов евро. Но санкции, которые Корчагин называет незаконными, серьезно сократили торговый обмен между Россией и Испанией.

El Pais logoEl País, Испания
181943
Участники демонстрации в Мадриде, Испания

АВС: в Мадриде левые сдули пыль с портретов Ленина и Сталина

В центре Мадрида состоялся марш левых партий по случаю 90-летнего юбилея образования Второй Испанской Республики. Несмотря на то, что демонстранты несли портреты Маркса, Энгельса и албанского лидера Ходжи, автор останавливается на фигурах Ленина и Сталина, называя их страшнейшими из убийц.

ABC logoABC.es, Испания
201433
Ричард Кейтон Вудвиль. «Балаклавское сражение». 1897

El Periódico: как испанцы сражались против России в Крымской войне

Автор каталонской газеты на фоне очередного обострения в Черном море вспоминает историю Крымской войны. Оказывается, на стороне Турции тогда воевали не только британцы и французы, но даже испанцы, бедственное положение которых вынудило их записаться в Иностранный легион.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
244305
Денежные купюры и монеты

ABC: пусть налоговые деньги лучше достанутся транснациональным монополиям, чем Путину и Си Цзиньпину!

Казалось бы, здравая идея: если во всем мире установить твердые минимальные налоги на прибыль организаций, мировые компании-монополисты будут вынуждены платить налоги тем народам, на которых они зарабатывают. А это наполнит бюджеты РФ и КНР. Но автор этого не хочет. Он применяет хитрый прием: говорит не о России и Китае, а об их демонизируемых на Западе лидерах (Путине и Си).

ABC logoABC.es, Испания
114430
Барселона, Испания

El País: Барселона отправляется на поиски русских туристов

Испания готовится к борьбе за русских туристов. Основные конкуренты Барселоны — города Турции, Туниса и Греции. Почему именно Россия? В Испании это объясняют высокой покупательной способностью русских путешественников и их «фундаментальной ролью» в экономическом восстановлении туризма.

El Pais logoEl País, Испания
306343
Книги русских авторов на испанском языке

El Periódico: русские писатели завоевывают испанский рынок литературных переводов

В сегодняшней Испании газеты и телевидение создают не самый лучший имидж России и русских. Тем более важен один из немногих каналов позитива о России — переводы классических произведений русской литературы. В Испании их делается много, и статья рассказывает о лучших из них. особенно выделяется работа переводчика и литератора Ксении Дьяконовой.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
23049
Вакцинация

«Спутник или свобода»: испанцы шутят о намерениях купить русскую вакцину (Público)

Гонка вакцин

Министерство здравоохранения автономного сообщества Мадрид встречалось с представителями производителя российской вакцины «Спутник V», чтобы оценить возможность её закупки. Председатель правительства Исабель Диас Аюсо объяснила эти встречи желанием «изучить все варианты». В Твиттере это комментируют скептически.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
125779
Вакцинация препаратом Sputnik V в Сербии

Комментарии испанских читателей: «Спутник»! Вот что мне надо!

Гонка вакцин

В Мадриде на фоне провала кампании по вакцинации шведско-британским препаратом AstraZeneka заговорили о необходимости закупки российского «Спутника V». Испанские читатели разделились во мнениях. Одни приветствуют эту инициативу, другие видят в ней «происки Кремля».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
36419
Найдено материалов: 554
Истребитель Eurofighter Typhoon

Приятно слышать скулеж России

НАТО уже у российских границ

Самая лучшая новость этой недели пришла из-под Отепя, где испанский истребитель случайно выпустил боевую ракету. Эта новость хорошая, потому что показывает, что патрулирующие эстонское воздушное пространство самолеты находятся в состоянии боеготовности, а не занимаются созданием видимости. Хорошо, что самолеты летают с полным боевым снаряжением, а не с учебными боеприпасами.

00
Референдум о независимости Каталонии

Победа России на референдуме в Каталонии

Каталония должна остаться в Испании?

Националистов Каталонии поддержали лишь управляемая сепаратистами Шотландия, отверженное правительство Венесуэлы, а также российская разведка и пропагандистский аппарат, мобилизовавший свои медийные возможности и социальные сети. Москва, похоже, воспринимает каталонское движение как еще одно средство для раскола и ослабления демократического Запада.

00
Акция протеста автомобилистов в Париже

Главред: от Евросоюза понесло трупным запахом

Украина — страна, так стремившаяся в ЕС, похоже, окончательно потеряла шансы на членство. Ведь в альянсе начался период полного разброда и шатания: Макрон сдался «желтым жилетам», Меркель — однопартийцам, Британия готовится покинуть ЕС, в Италии бал правят популисты, Грецию сотрясают забастовки, в Испании — безработица. Что дальше? От ЕС стал исходить неприятный запах. Это запах предстоящей смерти, с сожалением констатирует автор.

00
Президент РФ В. Путин выступил на онлайн-саммите по климату

Испанский министр: Россия должна знать свое место (El Confidencial)

Ощущение растущей враждебности России к Испании нарушило статус-кво, как вести себя с Кремлем, утверждают авторы. Это ясно видно из заявлений подобных сделанному министром иностранных дел Аранчой Гонсалес. Она заявила Москве: «Не вдаваясь в сравнения, которые всегда полны ненависти, я хотела бы напомнить министру Лаврову, что Испания — одна из 23 полноценных демократий мира, и их всего 23. Россия же находится на 124 месте из 167 стран».

11723582
Бойцы «Голубой дивизии» у костра на Московском фронте 15 декабря 1941 года

ABC: как испанцы спасали немцев под Ленинградом зимой 1942

Острые углы истории

Про Голубую дивизию сказано много. Это испанское добровольческое формирование воевало на стороне Германии. Все данные о ней основаны по большей части на выдумках. Мануэль Вилларото рассказывает о походе испанских солдат по озеру Ильмень, о шествии двухсот человек в суровый январский мороз для спасения немецкого подразделения, оставшегося в окружении на территории противника.

00
Акция протеста в Барселоне

Путин готов сокрушить Европу за санкции

Каталония должна остаться в Испании?

Вряд ли президент Путин упустит шанс использовать протесты в Каталонии для дестабилизации Европейского Союза. Это великолепная возможность для сверхамбициозного российского лидера продемонстрировать своим подданным и всему миру, что Запад переживает упадок. Путин готов сокрушить Европу в порыве мести за санкции, введенные против его политики на Украине, в Сирии и России.

00
Танки Т-14 на гусеничной платформе «Армата» во время репетиции военного парада в Москве

Пошлет ли Путин танки на Киев?

Восточная Украина: ничья земля

Если мы создадим прецедент, то, поверьте, страна развалится на огромные куски. Сразу и Польша вспомнит про границу по реке Збруч, и Венгрия та же, и Румыния, и опять возникнет проект «Новороссия». Поэтому для нас федерализация — ну никаким образом. Вообще Минские соглашения невыполнимы. Минские договоренности выполнить нельзя. Это тупик.

00
Футбол. ЧМ-2018. Матч Испания - Россия

Уродливый футбол России

ЧМ 2018: нужен гол!

Наблюдая за ходом матча Испания-Россия, вспомнился 2002-й год, чемпионат мира в Японии и Южной Корее, когда одну команду — хозяйку чемпионата арбитры всеми правдами и неправдами дотянули до полуфинала. Нет, Бьйорн Куйперс не провалил матч с участием хозяев мундиаля-2018, но в одном из ключевых эпизодов принял спорное решение в пользу россиян.

00
Человек около одного из пунктов обмена валюты в Москве

«Коронавирусные» выплаты жителям ЕС: за чей счет банкет?

Каким будет мир после пандемии?

Сколько «коронавирусных» денег получают люди на Западе? Это больше или меньше, чем в РФ? Сравнивать — трудно. В США граждане получили по 1200 долларов в месяц, но большинству надо платить за аренду квартиры. В ЕС выплаты разнятся — хотя печатный станок там один на всю еврозону. Немцы предлагают, чтобы он давал в долг, итальянцы — чтобы помог пострадавшим.

00
Военнослужащие во время празднования 86-й годовщины со дня образования ВДВ в Москве

«Империя зла» Путина? Всего лишь преувеличение

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Советская империя стала историей. СССР стал историей. Россия сегодня меньше, чем она была в XIX столетии. Ее экономика сократилась до размера итальянской. Россия представляется еще менее значительной в сравнении с 20-триллионным бюджетом США, их вооруженными силами, базами и союзниками по всему миру. Более того, российский режим больше не является коммунистическим.

00