ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Санкт-Петербург

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 375
Зрительный зал основной сцены Государственного академического Большого театра России

National Review: русский фатализм против covid-19

Коронавирус в России

Американский драматург и журналист, побывавший во время пандемии в Москве и Санкт-Петербурге, отметил будничное отношение россиян к covid-19. Это резко контрастирует с тем, как к заболеванию относятся на Западе, где люди очень боятся, что могут умереть. В спокойствии россиян автор видит их главную силу.

National Review logoNational Review, США
6125501
Интерьер ресторана White Rabbit в Москве

«Кулинарная жемчужина». Выходит гид «Мишлен» по ресторанам Москвы (Viisi Tähteä)

Еда, секс и сон

Как только пандемия отступит, «Мишлен» выпустит гид по ресторанам Москвы. Российская столица, таинственная и неподвластная времени, — это настоящая кулинарная жемчужина, заявил президент издательской группы «Мишлен». Российские рестораторы и эксперты комментируют решение.

Viisi Tähteä logoViisi Tähteä, Финляндия
35163
Дети катаются на лыжах в зоне отдыха «Битца»

DN: в России не любят лыжи — во всем виновата школьная физкультура

Журналистку Dagens Nyheter удивляет, что в России не слишком популярны беговые лыжи. В спорте высоких достижений у российских лыжников большие успехи, но рядовые россияне скорее поедут в Альпы или Сочи кататься на горных лыжах, чем выйдут в ближайший парк. А ведь в России столько прекрасных лыжных мест!

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
395170
Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации

HS: в Петербурге открыли пансион для девочек в духе XIX века

Финская корреспондентка описывает пансион для девочек Минобороны РФ в Санкт-Петербурге, где воспитывают «будущих матерей, хранительниц очага, всесторонне развитых творческих личностей». Внутрь иностранцев не пускают, поэтому она ссылается на устав пансиона и описывает, что ей удалось увидеть через окно.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1406325
Снегопад в Санкт-Петербурге

DN: дома Петербурга полны неожиданностей

Москва и Санкт-Петербург

Корреспондент Dagens Nyheter снимает квартиру в старинном доме в Санкт-Петербурге. Нынешней морозной зимой у нее дома случилась неожиданная авария: замерзла вода в трубах. Тем не менее она пишет, что дореволюционные здания в городе обычно бывают даже в лучшем состоянии, чем советские.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
164088
Акция театра "Кукольный формат" накануне Дня города в Санкт-Петербурге

HS: «В Петербурге сплошные запреты! Разве это жизнь?»

Пандемия коронавируса

Санкт-Петербург всегда был популярен в новогодние праздники, и в 2020 году он стал для россиян только притягательнее. Недавно городские власти объявили о закрытии баров и ресторанов в новогоднюю ночь, пишет финский автор, не упомянув, что в Европе карантинные меры намного жестче.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
194433
Руководитель отдела сменных вирусных аналитиков "Лаборатории Касперского" Евгения Крылова

HS: женщины в России стали сильнее, и мужчины задумались

Поговорим о правах женщин

В России идеи гендерного равноправия особо не поддерживают. Однако городские жительницы с высоким доходом больше не терпят выходки своих мужей. Финская журналистка приводит истории конкретных мужчин из Петербурга, которые перестали быть «главными» в семье. Каждый из них делает свои выводы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
223653
Главный врач ГБУЗ «КДП No121 ДЗМ» Андрей Тяжельников во время вакцинации против COVID-19 в городской поликлинике No3 Департамента здравоохранения Москвы

DN: «Горжусь, что Россия первой начала вакцинацию»

Гонка вакцин

Журналистка шведской газеты пообщалась с москвичами, которые пришли на вакцинацию «Спутником V». Люди рассказывают, что устали жить в страхе заражения. Многие гордятся своей страной, сумевшей стать одним из лидеров во всемирной борьбе против коронавируса. Ситуация все еще сложная, но у людей появилась надежда.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6919765
Москва в период пандемии коронавируса

Bloomberg: путинский режим живуч, как средний россиянин, кризис его не берет

Коронавирус в России

Автор задается вопросом: почему карантин не вызвал революцию в России? Есть вроде бы все предпосылки: локдаун ударил по и так недовольным крупным городам, Путин не «заливает» беду деньгами. Он дает местным властям принимать решения. Где же протесты? А может, ответ прост: Россия — федерация, и Путин выбрал правильный путь, не навязывая один алгоритм всем областям?

Bloomberg logoBloomberg, США
3719433
Международный аэропорт в Сочи

Tripadvisor: Россия — лидер по турпотокам на внутренних направлениях

Вокруг света

Туристическая отрасль в 2020 году пережила наибольший спад за последние 20 лет. Российские города доминируют в первой десятке европейских направлений, наилучшим образом восстановивших туристические потоки.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
91690
Найдено материалов: 363
Владимир Путин на катере «Серафим Саровский» во время морского парада кораблей в честь Дня ВМФ в Санкт-Петербурге

Мысли русских страшнее любого военного корабля

Кремлевская пропаганда ненависти внесла большие изменения в сознание россиян. Растущая в народе агрессия и недоверие по отношению к Западу все чаще ощущаются в повседневной жизни. В головах русских происходит сейчас нечто более пугающее, чем зафрахтованный для парада в Санкт-Петербурге военный корабль или уже отжившая свой век подводная лодка.

00
Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге

Delfi: Петербург — опасный город!

Загадки русской души

Грубое общение, никаких улыбок, специально злят или даже оскорбляют — к такому отношению должен быть готов всякий, отправляющийся в Санкт-Петербург. Такие выводы сделал литовский журналист, съездив в Санкт-Петербург по бесплатной электронной визе. Увидел ровно то, что хотел увидеть?

00
Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации

HS: в Петербурге открыли пансион для девочек в духе XIX века

Финская корреспондентка описывает пансион для девочек Минобороны РФ в Санкт-Петербурге, где воспитывают «будущих матерей, хранительниц очага, всесторонне развитых творческих личностей». Внутрь иностранцев не пускают, поэтому она ссылается на устав пансиона и описывает, что ей удалось увидеть через окно.

1406325
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Города России. Санкт-Петербург

Стоит ли ехать в Россию? Да!

Можно ли с чистой совестью отправиться в Россию, зная об аннексии Крыма и дефиците демократии? Можно, если не хочется коллективно наказать людей, отказав им в любви. Ведь несмотря на послушные СМИ и подавление оппозиции, Россия — другая. Она отличается от того, что мы на Западе часто себе представляем, и это отличие — даже больше, чем хотелось бы ее авторитарному руководству.

00
Участник антикоррупционного митинга в Москве

Русские теряют терпение

Выборы президента России 2018 года

Тысячи москвичей вышли на улицы, чтобы принять участие в самой большой «незаконной» демонстрации в Москве с 2012 года. Мимо корреспондента Aftenposten многокилометровая колонна людей проходила в течение полутора часов. «Позор! Позор! Коррупция уничтожает наше будущее», — выкрикивали демонстранты. Десятки тысяч русских в более чем 60 городах не испугались угроз.

00

The Times: Золотая молодежь вызывает гнев у россиян

Согласно опросу «Левада-центра», 45% респондентов обвиняют Путина в том, что уровень имущественного неравенства не уменьшается. Золотая молодежь, разбрасывающая деньги из окон роскошных авто, вызывает у россиян серьезное раздражение теперь, когда разрыв между богатыми и бедными в стране продолжает расти. Кремль все больше обеспокоен нарастающим возмущением по этому поводу, пишет «Таймз».

00
Полиция задерживает протестующих во время митинга в центре Москвы

Крупнейшие протесты за долгое время

Прошедшие в России демонстрации поражают своим масштабом и географическим охватом. Протесты против коррупции охватили все государство, отмечает шведский эксперт по России Мартин Краг. Коррупция — одна из важнейших объединяющих проблем, эта тема касается всех, молодых и старых, правых и левых. Неожиданностью стало то, что проведение демонстраций не запретили еще до их начала.

00
Празднование Дня пограничника в Москве

FR: Россия в смертоносных объятиях зеленого змия

По официальным данным, русские в среднем стали пить меньше, чем немцы или австрийцы. Однако в России статистика и действительность далеко не всегда совпадают. Штефан Шолль уже 20 лет работает корреспондентом в России. Он рассказал FR, как пьет и умирает большая страна.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00