ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Санкт-Петербург

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 331
Празднование Дня пограничника в Москве

FR: Россия в смертоносных объятиях зеленого змия

По официальным данным, русские в среднем стали пить меньше, чем немцы или австрийцы. Однако в России статистика и действительность далеко не всегда совпадают. Штефан Шолль уже 20 лет работает корреспондентом в России. Он рассказал FR, как пьет и умирает большая страна.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
11227639
Фасад ресторана "Кафе ПушкинЪ" на Тверском бульваре в Москве

ABC: русская кухня потрясает воображение

С окончанием советской эпохи и потрясений 1990-х годов, российские рестораторы решили взяться за дело и возродить лучшие традиции старой российской гастрономии, как народной, так и самой изысканной. автор делится впечатлениями о лучших ресторанах Москвы и Санкт-Петербурга.

ABC logoABC.es, Испания
4014131
ДТП в Пермском крае

Yle: дороги в России опасны для жизни

Президент России четко поставил цель — к 2024 году снизить количество погибших в ДТП на 68%. В крупных городах ситуация на дорогах уже стала лучше, но во многих российских регионах дороги по-прежнему опасны для жизни, пишет финская журналистка. Прежде всего в этом виноваты водители.

YleYle, Финляндия
141723
Новый жилой дом

MDR: в России возводят социальное гетто

Растущий средний класс России мечтает о собственном жилье. Поэтому в крупных городах, таких как Москва и Санкт-Петербург, возникают огромные жилые кварталы. Критики предупреждают, что в будущем они могут превратиться в очаги социальной напряженности, но сами жители так пока не считают, сообщает MDR.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
659124
В Петергофе начался сезон фонтанов

JP: великолепный дворцовый Санкт-Петербург

Москва и Санкт-Петербург

Более двухсот лет Санкт-Петербург был столицей Российской империи. Здесь жили императоры и члены большой царской семьи. Определяли внешний облик города дворцы, построенные по замыслу лучших архитекторов того времени. Сотни тысяч туристов со всего мира едут в Петербург, чтобы полюбоваться на эти архитектурные шедевры.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
439409
Бармен работает в частной пивоварне-ресторане "Петрович" в Ставрополе

HS: малые пивоварни России работают на качество

Санкции: кто кого

В Санкт-Петербурге — уже десятки баров с крафтовым пивом, хотя небольшие пивоварни, которые специализируются на крафтовом пиве — довольно новое явление для России. Финский журналист, похоже, неплохо изучил как историю их появления, так и их продукцию. И она ему, судя по всему, пришлась по вкусу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
43068
Города России. Санкт-Петербург

Kaleva: прогулки по крышам Санкт-Петербурга все популярнее

Москва и Санкт-Петербург

У петербуржцев не было доступа к крышам домов своего города больше 20 лет: выходы на крыши были закрыты после заказного убийства чиновника. Сейчас все иначе. На крыши поднимаются тысячи туристов, чтобы восхититься видами, открывающимися на город-миллионник. Одним из них был финский журналист.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
42712
Заседание суда по делу о теракте в метро Санкт-Петербурга

Kloop: что не так с обвинением в деле о теракте в петербургском метро?

В апреле 2017 года в метро Санкт-Петербурга произошел теракт. При взрыве погибли 16 человек, в том числе Акбаржон Джалилов, которого обвинение считает смертником. Но отдельные журналисты и правозащитники сомневаются в обвинении из-за несостыковок в деле. Издание «Kloop» объясняет, что именно стало причиной сомнений.

Логотип KloopKloop, Киргизия
202475
Генерал Штыков с красноармейцами

Ilta-Sanomat: рюмка водки была секретным оружием Красной Армии

О войне 1939-1945

Корреспондент финской газеты побывала в Петербурге на выставке, посвященной работе советских медиков во время советско-финской Зимней войны. Она рассказывает, как военные медики отреагировали на решение народного комиссара обороны Климента Ворошилова выдавать солдатам «наркомовские» 100 грамм водки.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
6212379
Гей-парад в Санкт-Петербурге

HS: Санкт-Петербург опасен для представителей секс-меньшинств

Гримасы политкорректности

Газета опубликовала заявление финских активистов ЛГБТ-сообщества, в котором они отказываются признавать Санкт-Петербург безопасным для себя городом, поскольку «российские представители сексуальных меньшинств просят предоставить им убежище в Финляндии». Остальные аргументы столь же убедительны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
334220
Найдено материалов: 319
Владимир Путин на катере «Серафим Саровский» во время морского парада кораблей в честь Дня ВМФ в Санкт-Петербурге

Мысли русских страшнее любого военного корабля

Кремлевская пропаганда ненависти внесла большие изменения в сознание россиян. Растущая в народе агрессия и недоверие по отношению к Западу все чаще ощущаются в повседневной жизни. В головах русских происходит сейчас нечто более пугающее, чем зафрахтованный для парада в Санкт-Петербурге военный корабль или уже отжившая свой век подводная лодка.

00
Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге

Delfi: Петербург — опасный город!

Загадки русской души

Грубое общение, никаких улыбок, специально злят или даже оскорбляют — к такому отношению должен быть готов всякий, отправляющийся в Санкт-Петербург. Такие выводы сделал литовский журналист, съездив в Санкт-Петербург по бесплатной электронной визе. Увидел ровно то, что хотел увидеть?

00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Города России. Санкт-Петербург

Стоит ли ехать в Россию? Да!

Можно ли с чистой совестью отправиться в Россию, зная об аннексии Крыма и дефиците демократии? Можно, если не хочется коллективно наказать людей, отказав им в любви. Ведь несмотря на послушные СМИ и подавление оппозиции, Россия — другая. Она отличается от того, что мы на Западе часто себе представляем, и это отличие — даже больше, чем хотелось бы ее авторитарному руководству.

00
Участник антикоррупционного митинга в Москве

Русские теряют терпение

Выборы президента России 2018 года

Тысячи москвичей вышли на улицы, чтобы принять участие в самой большой «незаконной» демонстрации в Москве с 2012 года. Мимо корреспондента Aftenposten многокилометровая колонна людей проходила в течение полутора часов. «Позор! Позор! Коррупция уничтожает наше будущее», — выкрикивали демонстранты. Десятки тысяч русских в более чем 60 городах не испугались угроз.

00

The Times: Золотая молодежь вызывает гнев у россиян

Согласно опросу «Левада-центра», 45% респондентов обвиняют Путина в том, что уровень имущественного неравенства не уменьшается. Золотая молодежь, разбрасывающая деньги из окон роскошных авто, вызывает у россиян серьезное раздражение теперь, когда разрыв между богатыми и бедными в стране продолжает расти. Кремль все больше обеспокоен нарастающим возмущением по этому поводу, пишет «Таймз».

00
Полиция задерживает протестующих во время митинга в центре Москвы

Крупнейшие протесты за долгое время

Прошедшие в России демонстрации поражают своим масштабом и географическим охватом. Протесты против коррупции охватили все государство, отмечает шведский эксперт по России Мартин Краг. Коррупция — одна из важнейших объединяющих проблем, эта тема касается всех, молодых и старых, правых и левых. Неожиданностью стало то, что проведение демонстраций не запретили еще до их начала.

00
Празднование Дня пограничника в Москве

FR: Россия в смертоносных объятиях зеленого змия

По официальным данным, русские в среднем стали пить меньше, чем немцы или австрийцы. Однако в России статистика и действительность далеко не всегда совпадают. Штефан Шолль уже 20 лет работает корреспондентом в России. Он рассказал FR, как пьет и умирает большая страна.

11227639

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

Delfi: литовцы в России могут почувствовать себя богачами

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Журналист «Делфи» Ориюс Гасановас посчитал, сколько будут стоить роскошные выходные в Санкт-Петербурге для двоих. Он посетил излюбленные российскими богачами места и заметил, что российская роскошь не так уж и дорого стоит.

00