ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Санкт-Петербург

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 304
Города России. Владивосток

Baijiahao: почему в России так мало хороших портов

Проблемы растущей экономики России

В Китае не такая протяженная береговая линия, как в России. Но там множество благоустроенных портов. А что же в России? Владивосток, Санкт-Петербург, Севастополь и Мурманск — всего четыре основных порта, имеющих выход в океан. И то, по мнению автора, у них есть существенные недостатки.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
364339
ГУМ-Авторалли

Die Welt: в России сначала арестовывают, а потом замуж зовут

Окруженная спецназовцами молодая девушка пытается объяснить, что ни в чем не виновата. Тщетно. Но все заканчивается хорошо. Это называется экстремальное предложение руки и сердца, и в России оно очень популярно, заверяет «Вельт». Автор описывает, как молодой человек сначала перепугал девушку до смерти, а потом вручил ей кольцо.

Die Welt logoDie Welt, Германия
243586
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: в России приняли «плохой закон»

Проблемы растущей экономики России

Малым гостиницам Санкт-Петербурга грозит массовая гибель, свои двери будут вынуждены закрыть более тысячи отелей. Цены из-за этого могут вырасти, считают в Ассоциации малых гостиниц города. Финская журналистка указывает на причину — закон, который запрещает размещать малые гостиницы и хостелы в многоквартирных жилых домах, а также упоминает, что горожане порой недовольны большим потоком туристов.

YleYle, Финляндия
3130251
Жители Санкт-Петербурга на выборах в единый день голосования

Eurasianet: выборы в Петербурге изменили расклад сил

Александр Беглов, пошедший на выборы мэра Петербурга как самовыдвиженец — автор называет его кандидатом Кремля — победил при низкой явке и ослабленной конкуренции. Решающую роль в победе Беглова, по всей видимости, сыграл «подбор конкурентов», отмечается в материале. Фоном выборов стало падение рейтинга единороссов — в результате оппозиции удалось усилить представительство в муниципальных советах.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
112105
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Berlingske: датские поклонники Путина подрывают борьбу россиян за свободу

Воскресные региональные выборы в России прошли на фоне волны репрессий, утверждает редакция датской газеты. Редакция увидела (!), что миллионы россиян хотят, чтобы их страна развивалась в другом политическом направлении. Но признала, что 65 % жителей страны по-прежнему поддерживают Путина. В Дании вообще понимают, что такое демократия? Датская логика, однако…

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
353808
Памятник Петру I "Медный всадник"

Samtiden: Санкт-Петербурга могло и не быть

История в лицах

Для автора статьи новое издание биографии Карла XII стало поводом не только вспомнить о победах и поражениях самого, пожалуй, знаменитого шведского короля, и, конечно, о «плохих» русских. В статье есть и ностальгия по бывшему великодержавию Швеции, когда Балтийское море было практически исключительно шведским, и рассуждения по принципу «что было бы, если бы».

samtidenSamtiden, Швеция
142876
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Süddeutsche Zeitung: парк культуры в России — отдушина для среднего класса

Что представляют собой сегодня парки культуры в России, задается вопросом автор и рассказывает о Новой Голландии в Петербурге и парке Горького в Москве. Он считает, что современный парк культуры призван отвлекать от политики, и его пространства — это отдушина, где представители среднего класса могут «понюхать оппозиционную культуру». Даже когда в России проходили митинги оппозиции, в парке можно было увидеть расслабленные лица…

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
153647
Скоростной поезд «Сапсан» на станции Чудово в Новгородской области

Санкций больше не боятся: Siemens надеется на мегапроект в России (Handelsblatt)

В России не за горами воплощение в жизнь одного из самых амбициозных железнодорожных проектов со времен Транссиба, пишет «Хандельсблатт». Между Москвой и Петербургом построят новую высокоскоростную железнодорожную магистраль. Немецкие компании, такие как Siemens, которую еще недавно обвиняли в нарушениях санкционного режима против России, жаждут участвовать в реализации проекта.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6019661
Памятник Адмиралу Макарову возле Морского Никольского собора в Кронштадте

Helsingin Sanomat: Кронштадт — словно младший брат Санкт-Петербурга

Широка страна моя родная

Кронштадт был закрытым городом вплоть до 1996 года, да и сейчас в нем находится база российского флота. Но теперь, сообщает финская газета, туристы тоже могут насладиться этим городом, окруженным морем и так напоминающим Санкт-Петербург. При этом автор статьи утверждает, что Кронштадт вошел в историю в первую очередь Кронштадтским мятежом, который был связан с революцией 1917 года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
143733
Горожане и туристы на Красной площади в Москве

Al Erada: я преодолел страх и увидел удивительную Россию

Москва и Санкт-Петербург

Мощная медиа-машина создала довольно мрачное представление о России, пишет автор из Кувейта. Множество стереотипов о России как стране мафии, преступности и ржавых «Лад» отпугивают туристов, хотя ОИ в Сочи и ЧМ по футболу несколько улучшили ситуацию. Но автор набрался смелости и съездил в Москву и Санкт-Петербург, чтобы увидеть все своими глазами, — и остался в восторге.

Al EradaAl Erada, Кувейт
2936266
Найдено материалов: 292
Владимир Путин на катере «Серафим Саровский» во время морского парада кораблей в честь Дня ВМФ в Санкт-Петербурге

Мысли русских страшнее любого военного корабля

Кремлевская пропаганда ненависти внесла большие изменения в сознание россиян. Растущая в народе агрессия и недоверие по отношению к Западу все чаще ощущаются в повседневной жизни. В головах русских происходит сейчас нечто более пугающее, чем зафрахтованный для парада в Санкт-Петербурге военный корабль или уже отжившая свой век подводная лодка.

00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Города России. Санкт-Петербург

Стоит ли ехать в Россию? Да!

Можно ли с чистой совестью отправиться в Россию, зная об аннексии Крыма и дефиците демократии? Можно, если не хочется коллективно наказать людей, отказав им в любви. Ведь несмотря на послушные СМИ и подавление оппозиции, Россия — другая. Она отличается от того, что мы на Западе часто себе представляем, и это отличие — даже больше, чем хотелось бы ее авторитарному руководству.

00
Участник антикоррупционного митинга в Москве

Русские теряют терпение

Выборы президента России 2018 года

Тысячи москвичей вышли на улицы, чтобы принять участие в самой большой «незаконной» демонстрации в Москве с 2012 года. Мимо корреспондента Aftenposten многокилометровая колонна людей проходила в течение полутора часов. «Позор! Позор! Коррупция уничтожает наше будущее», — выкрикивали демонстранты. Десятки тысяч русских в более чем 60 городах не испугались угроз.

00

The Times: Золотая молодежь вызывает гнев у россиян

Согласно опросу «Левада-центра», 45% респондентов обвиняют Путина в том, что уровень имущественного неравенства не уменьшается. Золотая молодежь, разбрасывающая деньги из окон роскошных авто, вызывает у россиян серьезное раздражение теперь, когда разрыв между богатыми и бедными в стране продолжает расти. Кремль все больше обеспокоен нарастающим возмущением по этому поводу, пишет «Таймз».

00
Полиция задерживает протестующих во время митинга в центре Москвы

Крупнейшие протесты за долгое время

Прошедшие в России демонстрации поражают своим масштабом и географическим охватом. Протесты против коррупции охватили все государство, отмечает шведский эксперт по России Мартин Краг. Коррупция — одна из важнейших объединяющих проблем, эта тема касается всех, молодых и старых, правых и левых. Неожиданностью стало то, что проведение демонстраций не запретили еще до их начала.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
Во время церемонии "Час славы Кубани" в Краснодаре

Украина претендует на Кубань

Ситуация на Украине

Кубань в будущем может стать частью Украины, так как Россия распадется, а на ее месте возникнут новые республики. Такое мнение высказал украинский историк, бывший советский диссидент и политзаключенный Валентин Мороз, сообщает «Политека». Он отметил, что на территории России образуются новые государства, а некоторые регионы присоединятся к другим странам.

00
Северный флот. База атомных подводных лодок

«Убогие русские технологии» в Балтийском море

Русские идут!

«Дмитрий Донской», крупнейшая атомная подлодка в мире, на этой неделе пройдет мимо западного побережья Швеции. И не исключено, что на ней будет ядерное оружие. В чем цель демонстративного прохода вблизи нескольких государств? Россия хочет выставить напоказ свою военную мощь. Но региону больше угрожают ядерные реакторы подлодки, построенные по «старой убогой русской технологии».

00
Участники оппозиционного митинга в Москве

Как подпортить Путину победу

Выборы президента России 2018 года

Молодые россияне все больше интересуются политикой и хотят участвовать в жизни общества. Они не отягощены прошлым и верят, что скоро все изменится — когда Путин уйдет. Навальный, которому Центризбирком не позволил зарегистрировать свою кандидатуру, понимает, что уязвимым местом власти на этих выборах может стать явка избирателей, поэтому и призывает молодежь бойкотировать выборы.

00