ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Санкт-Петербург

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 275
Дом кузнеца Кириллова в деревне Кунара Свердловской области

Чешские путешественники: об этой России не рассказывают дома (iDNES)

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Два чеха отправились на старых мопедах «Ява» в Россию и вернулись обратно. «Россия произвела на нас великолепное впечатление. После пересечения границы мы удивились: это не та Россия, о которой мы слышали дома. Дороги хорошие, еды полно, а в лесах нет никаких коварных медведей. Люди нам везде улыбались и здоровались с нами. На Украине мы преодолевали плохие дороги, а в Польше избегали поддельного бензина», — рассказывают они.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
5382877
Зимний дворец в Санкт-Петербурге

Conversation: пожар в Нотр-Дам напоминает пожар 1837 года, разрушивший Зимний дворец

Автор, интересующийся историей России, рассказывает о пожаре в декабре 1837 года, который уничтожил Зимний дворец в Петербурге. Он был полностью восстановлен за 15 месяцев точно в том виде, в каком был раньше. Пасхальным вечером 25 марта 1839 года Николай I праздновал возрождение Зимнего. Нотр-Дам разрушен в меньшей степени, чем был разрушен Зимний дворец, указывает автор.

The ConversationThe Conversation, Австралия
52738
Пешеходный переход через Невский проспект у Дома Зингера (Дом книги) в Петербурге

Anna: в Петербурге финская женщина может быть мягкой, изящной и женственной

Поговорим о правах женщин

Каково жить в Петербурге, если ты — финн? Рассказывают три финки, одна из которых прожила в городе на Неве больше 30 лет, другая приехала учиться на врача, а третья — жена дипломата. Для них угроза взрыва, длящаяся уже несколько дней ‒ не что-то необычное, а лишь то, с чем надо научиться жить. Но главное, похоже, не это. «Русские — очень дружелюбный и гостеприимный народ», — говорит одна из них.

AnnaAnna, Финляндия
9546703
Кошка породы мейн-кун в вязаной шапке

Kurier: пенсии не хватает, но российские бабушки нашли выход

Бабушки, продающие вязаные изделия у выхода из метро, — типичная картина для России. Но стоять на холоде в ожидании покупателей тяжело, а многим и стыдно. Недавно в Инстаграме запустили проект, позволяющий пенсионеркам-рукодельницам со всей России заработать, не выходя из дома, пишет «Курир». Еще одна цель — обратить внимание на важную роль бабушек в жизни общества.

Kurier logoKurier, Австрия
264715
Сосульки на фасаде дома в Санкт-Петербурге

Наньбао: Москва или Санкт-Петербург? Для русских третьего не дано

Широка страна моя родная

Россия — самая большая по протяженности страна. Люди, побывавшие в России, спрашивают друг у друга, что больше понравилось: Москва или Санкт-Петербург? Третьего не дано. Эти два города неразрывно связаны и для самих россиян. На огромной территории в более чем 10 тысяч километров за 300 лет не появилось третьего варианта: двигаться можно было либо на Восток, либо на Запад. Почему?

НаньбаоНаньбао
519444
Пансионат для ветеранов труда в Москве

Helsingin Sanomat: в России меняется система ухода за пожилыми людьми

Загадки русской души

В 1990-е годы Финляндия построила в Ингерманландии, то есть на землях вокруг Санкт-Петербурга, шесть домов для престарелых. Корреспондент финской газеты побывала в одном из них и пришла к выводу, что в России финская система ухода за пожилыми людьми работает хорошо, хотя в самой Финляндии появились проблемы. Но в каком-то отношении Финляндия и Россия борются с одними и теми же проблемами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
82996
Люди гуляют на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Финский консул: странно, что в России не видят ничего хорошего (HS)

Консула Финляндии в Санкт-Петербурге беспокоит, как СМИ на Западе изображают Россию. Об этой стране как будто нет ни единой хорошей новости ‒ единственным исключением стал Чемпионат мира по футболу. Нельзя отождествлять политику с русским народом, возмущается консул в беседе с «Хельсингин саномат» и добавляет, что из-за санкций приходится ездить за продуктами в Финляндию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3241243
Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге

Idnes: российская жемчужина — город на Неве

Жизнь городов

Второй крупнейший город России относится к жемчужинам европейской архитектуры и урбанизма. Большая часть исторических зданий Санкт-Петербурга реконструирована, пишет чешское издание. Город модернизировал техническую инфраструктуру и сейчас, несомненно, переживает один из лучших периодов в своей 300-летней истории. Поэтому его обязательно стоит посетить.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
429991
Парад эстонских войск в Нарве в день независимости Эстонии

Delfi.ee: Эстония следует принципу «Выткну себе глаз»

Должна ли свобода слова иметь хоть какие-то рамки, или ей надлежит быть абсолютно безграничной? Вопрос не праздный. Есть одно место, где свобода слова и высказываний может осуществляться в полном смысле этого определения, — в доме скорби. На такие мысли навела автора недавняя публикация эстонского журналиста «Ракетное нападение на Петербург и захват российских торговых судов».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
2758034
Мусор на побережье океана

Yle: микропластик в питьевой воде беспокоит Санкт-Петербург

Вопросы экологии

Российские экологи сделали большой шаг вперед: начали исследования концентрации микропластика в водоемах, сообщает финская «Юле». Пока работа идет в Петербурге и Ленинградской области, и результаты очень тревожные. Оказывается, местные жители пьют воду с большим количеством микропластика. Многие из них готовы, например, сортировать мусор, но это связано с затруднениями.

YleYle, Финляндия
151548
Найдено материалов: 263
Владимир Путин на катере «Серафим Саровский» во время морского парада кораблей в честь Дня ВМФ в Санкт-Петербурге

Мысли русских страшнее любого военного корабля

Кремлевская пропаганда ненависти внесла большие изменения в сознание россиян. Растущая в народе агрессия и недоверие по отношению к Западу все чаще ощущаются в повседневной жизни. В головах русских происходит сейчас нечто более пугающее, чем зафрахтованный для парада в Санкт-Петербурге военный корабль или уже отжившая свой век подводная лодка.

00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Города России. Санкт-Петербург

Стоит ли ехать в Россию? Да!

Можно ли с чистой совестью отправиться в Россию, зная об аннексии Крыма и дефиците демократии? Можно, если не хочется коллективно наказать людей, отказав им в любви. Ведь несмотря на послушные СМИ и подавление оппозиции, Россия — другая. Она отличается от того, что мы на Западе часто себе представляем, и это отличие — даже больше, чем хотелось бы ее авторитарному руководству.

00
Участник антикоррупционного митинга в Москве

Русские теряют терпение

Выборы президента России 2018 года

Тысячи москвичей вышли на улицы, чтобы принять участие в самой большой «незаконной» демонстрации в Москве с 2012 года. Мимо корреспондента Aftenposten многокилометровая колонна людей проходила в течение полутора часов. «Позор! Позор! Коррупция уничтожает наше будущее», — выкрикивали демонстранты. Десятки тысяч русских в более чем 60 городах не испугались угроз.

00

The Times: Золотая молодежь вызывает гнев у россиян

Согласно опросу «Левада-центра», 45% респондентов обвиняют Путина в том, что уровень имущественного неравенства не уменьшается. Золотая молодежь, разбрасывающая деньги из окон роскошных авто, вызывает у россиян серьезное раздражение теперь, когда разрыв между богатыми и бедными в стране продолжает расти. Кремль все больше обеспокоен нарастающим возмущением по этому поводу, пишет «Таймз».

00
Полиция задерживает протестующих во время митинга в центре Москвы

Крупнейшие протесты за долгое время

Прошедшие в России демонстрации поражают своим масштабом и географическим охватом. Протесты против коррупции охватили все государство, отмечает шведский эксперт по России Мартин Краг. Коррупция — одна из важнейших объединяющих проблем, эта тема касается всех, молодых и старых, правых и левых. Неожиданностью стало то, что проведение демонстраций не запретили еще до их начала.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
Во время церемонии "Час славы Кубани" в Краснодаре

Украина претендует на Кубань

Ситуация на Украине

Кубань в будущем может стать частью Украины, так как Россия распадется, а на ее месте возникнут новые республики. Такое мнение высказал украинский историк, бывший советский диссидент и политзаключенный Валентин Мороз, сообщает «Политека». Он отметил, что на территории России образуются новые государства, а некоторые регионы присоединятся к другим странам.

00
Северный флот. База атомных подводных лодок

«Убогие русские технологии» в Балтийском море

Русские идут!

«Дмитрий Донской», крупнейшая атомная подлодка в мире, на этой неделе пройдет мимо западного побережья Швеции. И не исключено, что на ней будет ядерное оружие. В чем цель демонстративного прохода вблизи нескольких государств? Россия хочет выставить напоказ свою военную мощь. Но региону больше угрожают ядерные реакторы подлодки, построенные по «старой убогой русской технологии».

00
Участники оппозиционного митинга в Москве

Как подпортить Путину победу

Выборы президента России 2018 года

Молодые россияне все больше интересуются политикой и хотят участвовать в жизни общества. Они не отягощены прошлым и верят, что скоро все изменится — когда Путин уйдет. Навальный, которому Центризбирком не позволил зарегистрировать свою кандидатуру, понимает, что уязвимым местом власти на этих выборах может стать явка избирателей, поэтому и призывает молодежь бойкотировать выборы.

00