ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Великобритания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 2131
Производство вакцины Sputnik V

Daily Express: будет ли «Спутник V» доступен в Британии?

Гонка вакцин

Вакцина «Спутник» — одна из первых разработанных вакцин против covid-19. Россия сделала ее доступной как для своих граждан, так и для целого ряда стран. Автор выясняет, будет ли препарат доступен в Соединенном Королевстве?

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
41440
Британский принц Гарри и Меган, герцогиня Сассекская с саду Кенсингтонского дворца

The Telegraph: Меган Маркл обвинили в издевательствах

Вокруг света

Несколько сотрудников Кенсингтонского дворца обвинили Меган Маркл в издевательствах, когда она была действующим членом королевской семьи. Это сообщение прозвучало вечером во вторник, 2 марта, на фоне усиления напряженности между супругами Сассекскими и Букингемским дворцом. Подробности — в статье.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
173546
Свадьба принца Гарри и Меган Маркл

«Полтора часа ужаса»: королева готовится дать отпор Меган и Гарри (Daily Mail)

Переехавшие в Америку Меган и Гарри дали полуторачасовое интервью про бабушку-королеву ведущей Опре Уинфри. Лондон в ужасе: одному богу известно, что они наговорят в эфире 7 марта. 99-летний принц Филипп уже в «неотложке», но сама Елизавета II не уходит от боя — она выступит с речью, которую покажут до интервью.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3024030
Британский принц Гарри и Меган, герцогиня Сассекская

The Daily Mash: королева разводит корги на мясо и другие дикие разоблачения из интервью Меган и Гарри

Сатира и юмор

Британский сайт сатирических новостей пародирует интервью Меган и Гарри: бабушка-королева любит на обед мясо корги, у принцессы Анны есть пять клонов, Уильям и Кейт — свингеры, а Меган запретили сниматься в фильме «Звезда родилась», потому что эта идея не понравилась королеве.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
1424102
Поездка президента России Владимира Путина в Тыву

Читатели Daily Mail: пусть Путин сделает себе прививку после армреслинга с медведем

Таблоид Daily Mail рассказал о принципе действия векторной вакцины Спутник V. Сквозь зубы сообщается о его эффективности против новых штаммов коронавируса — британского и южноафриканского. Но народ, читающий таблоиды, хочет рекламы. Например, хорошо бы чтоб Президент Российской Федерации сам сделал себе эту прививку — в тайге с медведями.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4889299
Вакцинация от коронавируса в Тульской области

Kayhan: британский штамм привел к росту спроса на российские вакцины

Гонка вакцин

По данным Российского Фонда прямых инвестиций, более 31 государства в мире встали в очередь на покупку российской вакцины «Спутник V». И это не предел, пишет иранское издание.

Логотип KayhanKayhan, Иран
144908
Немецкий генерал-фельдмаршал Эрвин Роммель во время подготовки военной операции в Африке

Война генералов в Африке: один из фронтов Второй мировой (ABC)

История в лицах

Для Гитлера Северная Африка стала незапланированным театром боевых действий, пишет автор. Он анализирует эффективность немецкой и британской африканских дивизий и тактику легендарных военачальников Роммеля и Монтгомери. Если бы Гитлер не вторгся в Россию, Роммель мог одержать победу в Африке, уверен эксперт.

ABC logoABC.es, Испания
111620
Акция протеста "жёлтых жилетов" во Франции

The Grayzone: «Рейтер» и Би-Би-Си участвовали в тайных программах по ослаблению России

Информационные войны

Западные столицы, в первую очередь Лондон, обвиняют Россию в дезинформации и «гибридных войнах». Но расследование, проведенное сайтом американских «несистемных левых» Grayzone, показывает: Британия делает именно то, в чем обвиняет Россию, — вербует журналистов, демонизирует руководство РФ.

Издание The GrayzoneThe Grayzone, США
6713703
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Асахи: пугающий хаос с вакцинами в Европе

Влиятельная японская газета «Асахи симбун» констатирует хаос с вакцинацией против covid-19 в Европе. Идет жесткая конкуренция препаратов. Западных вакцин производится недостаточно. Резко повысился интерес к использованию здесь российского «Спутника V». В этих условиях Японии следует выждать, чтобы сделать правильный выбор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
286188
Актеры Кит Харингтон и Роуз Лесли

Page Six: лучшая пара из «Игры престолов» показала первенца

Знаменитая пара из «Игры престолов» Кит Харингтон и Роуз Лесли впервые показали новорожденного сына, сообщает Page Six. Они позволили сфотографировать себя на улице в Лондоне. Актеры, сыгравшие любовников в популярном сериале, поженились в 2018 году в замке предков Лесли в Шотландии.

Page SixPage Six, США
31652
Найдено материалов: 2106
Немецкий пехотинец возле горящего советского танка БТ-5

Феникс: без США и Британии СССР не победил бы Гитлера

О войне 1939-1945

Миллионы русских солдат отдали свои жизни за победу во Второй мировой войне. Однако, как утверждает автор статьи, в войне против фашистской Германии победили три страны: Советский Союз, Соединенные Штаты и Великобритания. Он убежден, что без поставляемого США и Великобританией оружия СССР потерпел бы поражение, не успев раскрыть весь свой военный потенциал.

00
Интервью А. Петрова и Р. Боширова телеканалу RT и агентству Sputnik

The Times: Даже россияне сомневаются в правдоподобности рассказа подозреваемых

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Некоторые СМИ, придерживающиеся прокремлевских позиций, отнеслись к рассказу подозреваемых в отравлении Скрипалей скептически. А читатели The Times высказывают свои версии интервью двоих «туристов»: не было ли это «интервью» наказанием за некомпетентность... Их язык тела выдает их с потрохами... Они опозорили Путина, и через несколько месяцев от них просто тихо избавятся...

00
Русская масленица в Лондоне

Признать себя русской — как болеть заразной болезнью

До переезда я считала, что Америка и Европа пронизаны духом толерантности. Но вскоре я поняла, что признавать себя русской в Великобритании — все равно что сказать, что у тебя заразная смертельная болезнь. От англичан ждешь банальных комментариев по поводу водки и белых медведей, но зачастую можно услышать: «Ох, только не это! Только не русская!»

00
Сотрудники правоохранительных органов Великобритании во время следственных мероприятий по делу об отравлении экс-разведчика Скрипаля

Carnegie Moscow Center: верят ли в России, что Москва ни во что не вмешивалась

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Автор, придерживаясь стереотипов западной пропаганды, полагает, что большинство россиян ничего не понимает в мировых политических процессах и «слепо верит» официальным версиям трактовки событий. Однако, в статье все же отмечается, что это не означает, что россияне согласны с западными оценками этих событий.

00
Военный в защитном костюме в Солсбери

Telegraph: «Плохой год для ГРУ»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Статья в «Телеграф», основанная на данных из неизвестных источников, посвящена якобы деятельности ГРУ и покушению на Скрипалей, которое Запад приписывает России. Автор продолжает настаивать, что отравили Скрипалей русские и утверждает: британские власти уверены, что знают «все, что стоит знать» о покушении. «Честно говоря, это был плохой год для ГРУ», цитирует издание источник в британском правительстве.

00
Танк «Тигр» на Восточном фронте, 1943 год

Нацисты проиграли из-за «ужасающей неэффективности»

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немцы проиграли Вторую мировую войну из-за «ужасающей неэффективности» и из-за того, что их танки постоянно ломались. Об этом говорится в новой книге, написанной историком Джеймсом Холландом. В отличие от Германии, Британия и Америка гораздо быстрее и в больших количествах делали танки и самолеты, и их техника в бою была намного надежнее.

00

Пришло время жесткой игры

Пришло время попросить гостя покинуть наш дом. Людей Путина больше всего заботит богатство, и единственный способ изменить их отношение — забрать у них деньги. Как сказал один из членов парламента Великобритании по поводу скандала с отравлением в Солсбери, «нам нужно быть жесткими с этими аристократами, и нам нужно выкинуть их детей».

00
Часть ракеты в Ливане после атаки Израиля по системам ПВО в Сирии. 10 февраля 2018

ПВО Сирии не сбила ни одной ракеты коалиции

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Сирийские войска ПВО успели запустить только две противоракеты во время ракетного удара коалиции 14 апреля. Причем обе не достигли цели. Подавляющее большинство залпов ПВО Сирии произошли уже после того, как все 105 управляемых ракет успешно поразили свои цели. Слабое сопротивление ПВО Сирии резко контрастирует с нелепыми заявлениями России.

00
Берлин, Германия, 1945 год

Помните изнасилованных немецких женщин, как мы помним победу

Вторая мировая глазами западных СМИ

Вторая мировая война закончилась, когда нацистская Германия подписала безоговорочную капитуляцию. Но среди пострадавших оказались не только немецкие солдаты. Немецкие женщины и девочки также стали жертвами, массово подвергаясь сексуальному насилию. И наиболее многочисленными и жестокими считаются изнасилования со стороны советских солдат.

00