ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Великобритания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 2017
Плохое настроение

Daily Mail: герцогиня Кейт Миддлтон, огурец и рвотный рефлекс

Папарацци подсмотрели, какими эмодзи преимущественно пользуется Кейт Миддлтон при переписке в соцсетях. Две девушки, держащиеся за руки, огурец, ананас, ругающееся лицо — эти смайлики герцогиня выбирает чаще всего. Но зачем ей нужен фиолетовый пришелец и символ, обозначающий рвотный рефлекс?

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
41111
Скалы в Шотландии

Die Welt: как гигантское цунами превратило Англию в остров

Когда-то в Северном море была земля с мягким климатом и богатой фауной - Доггерленд. Она соединяла восточную часть сегодняшней Англии с европейским континентом. Но около 8000 лет назад эту землю со всеми ее обитателями постигла ужасная катастрофа. Гигантские цунами и последующее таяние ледников превратили Британию в остров.

Die Welt logoDie Welt, Германия
106880
Неандерталец

CNN: неандертальцы нанизывали бусы, делали пряжу и раскрашивали пещеры

Британские ученые продолжают доказывать: неандертальцы почти ни в чем не уступали нашим предкам — представителям вида «человек разумный». Были различия. Но так ли они важны, если неандертальцы нанизывали бусы, делали пряжу и раскрашивали пещеры? Получается готовое резюме для приема на работу в период палеолита.

логотип CNNCNN, США
372654
Полка со средствами женской гигиены в магазине

DN: Брексит снабдил шотландских женщин тампонами

Поговорим о правах женщин

Шведская газета хвалит Шотландию за «исторический шаг» — решение бесплатно распространять средства женской гигиены. В Британии остро стоит проблема, которую называют «менструальной бедностью»: каждая десятая девушка едва может позволить себе прокладки. Но Брексит позволит избавиться от наценки на них.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
211619
Рабочая встреча президента РФ В. Путина с главой компании "Роснефть" И. Сечиным

The Times: гигантский нефтяной проект привяжет Арктику к России

Полюс притяжения

Россия готовится к реализации масштабного нефтяного проекта, что позволит Москве прочнее закрепиться в Арктике. The Times сравнивает перспективы «Восток Ойл» с объемами добычи нефти Британией в Северном море и тут же огульно критикует проект за «негативные последствия для экологии».

логотип the timesThe Times, Великобритания
4112287
Битва при Лоосе, 1915

Ветер и неудачная атака: как два миллиона британцев пострадали от своего же химоружия (Al Arabiya)

Первая мировая

Первое применение британцами химического оружия потерпело фиаско, а всему виной — погода. Невероятно, но в сентябре 1915 года 2 миллиона британских солдат пострадали от 140 тонн отравляющего вещества, многие погибли. Как случилось, что армия пострадала от своего же химоружия, — в статье.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
32407
Кампус Кембрижского университета

Читатели: была одна девица, которая постоянно раздевалась... (The Daily Mail)

Комменты жгут

Студенты Кембриджского университета нашли оригинальный способ скрасить свой досуг во время жесткого карантина. «Десятки ярчайших умов» приняли участие в конкурсе «Лучшая задница». Студенты весьма остроумно продемонстрировали свои «аппетитные персики» в неожиданных местах, хотя кое-кто из читателей заявил, что «видал он и получше».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
236781
31 октября 2018. Учения НАТО «Единый трезубец» в Европе

DN: Россия стала слишком сильной — Европа не сможет себя защитить

НАТО уже у российских границ

После распада СССР российская армия была практически уничтожена, и эта ситуация вполне устраивала европейские страны. Но теперь вооруженные силы России действуют быстро, а оснащение у них самое передовое. Шведская газета встревожена и задается вопросом: Байден ведь не бросит нас в беде, если что?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11614024
Лондон

The Guardian: ученые предупреждают о третьей волне covid после Рождества

Вспышка коронавируса

Ученые опасаются, что ослабление ограничений в Великобритании во время празднования Рождества приведет к росту заболеваемости covid-19. Это вызовет крах системы здравоохранения, что в свою очередь может привести к третьей волне пандемии и высокому уровню смертности.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3828
Ампула с вакциной от коронавируса "Гам-Ковид-Вак"

Science: российская вакцина работает. Но меру ее эффективности покажут долгие испытания

Гонка вакцин

Автор подходит к достоинствам и недостаткам вакцины Спутник V с чисто научной точки зрения, не примешивая в это дело политику. Опрошенные эксперты приходят к выводу: вакцина эффективна, а условия ее хранения намного проще обеспечить, чем у конкурентов. Ведь продукты фирм «Пфайзер» и AstraZeneca требуют глубокой заморозки.

Science logoScience, США
3913533
Найдено материалов: 1994
Немецкий пехотинец возле горящего советского танка БТ-5

Феникс: без США и Британии СССР не победил бы Гитлера

О войне 1939-1945

Миллионы русских солдат отдали свои жизни за победу во Второй мировой войне. Однако, как утверждает автор статьи, в войне против фашистской Германии победили три страны: Советский Союз, Соединенные Штаты и Великобритания. Он убежден, что без поставляемого США и Великобританией оружия СССР потерпел бы поражение, не успев раскрыть весь свой военный потенциал.

00
Интервью А. Петрова и Р. Боширова телеканалу RT и агентству Sputnik

The Times: Даже россияне сомневаются в правдоподобности рассказа подозреваемых

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Некоторые СМИ, придерживающиеся прокремлевских позиций, отнеслись к рассказу подозреваемых в отравлении Скрипалей скептически. А читатели The Times высказывают свои версии интервью двоих «туристов»: не было ли это «интервью» наказанием за некомпетентность... Их язык тела выдает их с потрохами... Они опозорили Путина, и через несколько месяцев от них просто тихо избавятся...

00
Русская масленица в Лондоне

Признать себя русской — как болеть заразной болезнью

До переезда я считала, что Америка и Европа пронизаны духом толерантности. Но вскоре я поняла, что признавать себя русской в Великобритании — все равно что сказать, что у тебя заразная смертельная болезнь. От англичан ждешь банальных комментариев по поводу водки и белых медведей, но зачастую можно услышать: «Ох, только не это! Только не русская!»

00
Сотрудники правоохранительных органов Великобритании во время следственных мероприятий по делу об отравлении экс-разведчика Скрипаля

Carnegie Moscow Center: верят ли в России, что Москва ни во что не вмешивалась

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Автор, придерживаясь стереотипов западной пропаганды, полагает, что большинство россиян ничего не понимает в мировых политических процессах и «слепо верит» официальным версиям трактовки событий. Однако, в статье все же отмечается, что это не означает, что россияне согласны с западными оценками этих событий.

00
Военный в защитном костюме в Солсбери

Telegraph: «Плохой год для ГРУ»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Статья в «Телеграф», основанная на данных из неизвестных источников, посвящена якобы деятельности ГРУ и покушению на Скрипалей, которое Запад приписывает России. Автор продолжает настаивать, что отравили Скрипалей русские и утверждает: британские власти уверены, что знают «все, что стоит знать» о покушении. «Честно говоря, это был плохой год для ГРУ», цитирует издание источник в британском правительстве.

00
Танк «Тигр» на Восточном фронте, 1943 год

Нацисты проиграли из-за «ужасающей неэффективности»

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немцы проиграли Вторую мировую войну из-за «ужасающей неэффективности» и из-за того, что их танки постоянно ломались. Об этом говорится в новой книге, написанной историком Джеймсом Холландом. В отличие от Германии, Британия и Америка гораздо быстрее и в больших количествах делали танки и самолеты, и их техника в бою была намного надежнее.

00

Пришло время жесткой игры

Пришло время попросить гостя покинуть наш дом. Людей Путина больше всего заботит богатство, и единственный способ изменить их отношение — забрать у них деньги. Как сказал один из членов парламента Великобритании по поводу скандала с отравлением в Солсбери, «нам нужно быть жесткими с этими аристократами, и нам нужно выкинуть их детей».

00
Часть ракеты в Ливане после атаки Израиля по системам ПВО в Сирии. 10 февраля 2018

ПВО Сирии не сбила ни одной ракеты коалиции

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Сирийские войска ПВО успели запустить только две противоракеты во время ракетного удара коалиции 14 апреля. Причем обе не достигли цели. Подавляющее большинство залпов ПВО Сирии произошли уже после того, как все 105 управляемых ракет успешно поразили свои цели. Слабое сопротивление ПВО Сирии резко контрастирует с нелепыми заявлениями России.

00
Берлин, Германия, 1945 год

Помните изнасилованных немецких женщин, как мы помним победу

Вторая мировая глазами западных СМИ

Вторая мировая война закончилась, когда нацистская Германия подписала безоговорочную капитуляцию. Но среди пострадавших оказались не только немецкие солдаты. Немецкие женщины и девочки также стали жертвами, массово подвергаясь сексуальному насилию. И наиболее многочисленными и жестокими считаются изнасилования со стороны советских солдат.

00