ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

культура

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 134
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

Китайский турист: мы поняли, почему покоривший всю Европу Наполеон потерпел поражение в России (Sohu)

«Мы смогли понять, почему Наполеон, покоривший всю Европу, потерпел поражение в России», – так описал свое путешествие в Россию пользователь «Соху». Эта поездка произвела на него самые лучшие впечатления и даже объяснила ему, «почему русский народ такой могучий».

Sohu.comSohu, Китай
113362
Выступление японской виртуальной певицы Хацунэ Мику в Париже

Виртуальная певица Мику Хацунэ: поп-идол, способный заменить живое общение

Мику Хацунэ — виртуальная японская певица, которая уже успела стать настоящим поп-идолом в Японии: на ее страницу в Facebook подписано более 2 миллионов пользователей. И это не все ее достижения. Некоторые даже нашли в ней замену настоящей девушке. Что это — массовая истерия или проявление социальных проблем?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
211332
Зрительный зал Основной сцены Малого театра. Архивное фото

Нихон кэйдзай: воспоминания солиста японской группы о гастролях в СССР

Хадзимэ Тояма был участником японского квартета Dark Ducks, который в свое время приезжал с гастролями в СССР. Тояма делится впечатлениями от путешествий по советским городам, отмечая, что во многих из них они были тепло приняты публикой. А наибольшим успехом пользовалась русская народная песня «Огонек» в их исполнении.

NikkeiNihon Keizai, Япония
32639
Женщина играет на муккури

Асахи: «Я хочу, чтобы будущие поколения узнали о муккури»

«Звуки муккури вызывают у меня ностальгические чувства», — поделилась Кимиё Судзуки. Она изготавливает и играет на национальном музыкальном инструменте айну — муккари. По ее словам, ей понадобилось 20 лет, чтобы получить правильные звуки.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
51513
Продовольственная ярмарка во Владивостоке

Sohu: русские маринованные огурцы уступили «кровавой» закуске Вьетнама

Пользователь «Соху» рассказал о том, какие закуски распространены в России и Франции, а также некоторых странах Востока – Корее, Вьетнаме и Японии. Его особенно впечатлила популярная вьетнамская закуска, которая доказывает: вьетнамцы действительно едят все. И никакие маринованные огурцы «воинственного народа» не идут с ней в сравнение.

Sohu.comSohu, Китай
2717867
Невеста в городе Шиду, Китай

Русская невестка: в Китае я чувствую тепло родного дома (Хуаньцю шибао)

«В Китае я чувствую тепло родного дома, и я очень счастлива», – поделилась русская девушка, которую теперь все называют Чжоу Мэйнин. Уехав учиться в Китай, она сразу же влюбилась в эту страну. Там же она встретила и своего мужа, с которым обрела настоящее счастье.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
153558
Японская актриса Сумако Мацуи

Токио симбун: японская прическа под названием «Катюша»

В японском языке мало слов, которые перешли из русского языка, однако как минимум одно все же есть, отмечает издание. «Катюша» — так называют одну из японских причесок, которая обрела популярность благодаря японской постановке «Воскресения» Льва Толстого.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
412249
Урок классического мастерства

Синьхуа: дух русского искусства проникает в Китай

Россия и Китай активно углубляют сотрудничество как в экономике и политике, так и в сфере культуры. «Обмены в области искусства дают возможность людям из разных стран лучше понимать друг друга», — считает Дарья. Вместе с мужем она отправилась в Китай, где теперь занимается преподаванием танцев для детей.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
132116
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Еспресо: что считать достижениями украинской культуры?

Ситуация на Украине

Народного депутата Украины тревожит ситуация, которая складывается вокруг украинской культуры. За прошедшие пять лет, пишет он, нам действительно удалось изменить украинскую культуру и почувствовать, что Украина будет сильной европейской страной. И перечисляет достижения в борьбе за эти изменения.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
294540
Страны мира. Китай

Жэньминь жибао: в России задул «китайский ветер» культуры

Подводя итоги VIII Санкт-Петербургского Международного культурного форума, эксперты обращают внимание на развитие связей в этой сфере между Россией и Китаем, которые должны стать образцом культурных обменов и взаимного обучения.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
13770
Найдено материалов: 132
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Интеллигенция в России приказала долго жить

При переписи населения не спрашивают: «Вы интеллигент?», поэтому сложно понять, сколько настоящих интеллигентов осталось в 143-миллионной России. И все же глядя на общую ситуацию, действительно трудно говорить о наличии какой-либо истинно интеллигентной среды. Но она не исчезла. Просто в этот переходный период она не смогла выполнить миссию — повести за собой общество.

00
Улыбка

Nautilus: что значит русская улыбка

Там, где американец воспринимает улыбку как социальный инструмент, с помощью которого можно указать на принадлежность и связь, русские воспринимают ее как показатель «личной привязанности и хорошего настроения». Другими словами, русские улыбки больше обращены внутрь, американские — наружу. Улыбка — отражение не только внутреннего состояния, но и истории культуры.

00
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Парад вышиванок-2014 в Киеве

У Украины украли историю и культуру

До недавнего времени украинская культура воспринималась в мире как разновидность русской. Даже сегодня, спустя почти 27 лет после обретения Украиной независимости, о ней принято говорить в рамках российской истории. Николай Гоголь, Владимир Великий, Киевская Русь, Анна Киевская — это достояние Украины, которое уже долгое время путем искусного обмана представляется как достояние России.

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

У русских с Европой — ничего общего?

Большинство русских, поляков и немцев согласны с тем, что Россия — это часть Европы. Но это единственный положительный вывод из исследования фонда Körber. Многие европейцы отрицают, что у них есть хоть какая-то культурная общность с Россией, да и русские не считают, что у них с Западом много общего. Но если немцы хотят сближения, то русские в этом не так уверены.

00
Кадр из мультфильма «Маша и Медведь»

«Маша и Медведь» — опасный сериал

Российские психологи недавно пришли к выводу: несмотря на жестокую конкуренцию с американскими анимационными фильмами, чье разрушающее воздействие на детскую психику из-за насилия и разного рода губительных, сатанистских, гомосексуальных и расистских подтекстов неоспоримо, первое место по вредности воздействия на психику детей занимает сериал «Маша и Медведь».

00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Почему русские так скупы на улыбки?

Популярная наука

В США и многих других странах улыбка является обычным жестом доброй воли. В России случайная улыбка, адресованная незнакомым людям, часто рассматривается как признак психического заболевания или низкого интеллекта. Для американцев было бы легко предположить, что это определенным образом характеризует русских — что они недружелюбные, бессердечные люди. Но это совсем не так.

00
Российский режиссер театра и кино Кирилл Серебренников

Теперь решается судьба России

Западу трудно объяснить, что в России противоположные вещи могут существовать бок о бок. В стране есть совершенно открытые пространства, а рядом с ними — кафкианские сумасшедшие, которые проклинают искусство. Сегодня создается впечатление, что реакционеры одерживают победу. Сейчас, в этот момент, решается судьба России, говорит режиссер Кирилл Серебренников в интервью.

00