ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

культура

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 180
Французский багет

Хуаньцю шибао: французский багет хотят включить в список ЮНЕСКО

Франция готовится подать заявку на включение одного из своих национальных символов в список нематериального наследия ЮНЕСКО в 2022 году. Но перед ней стоит сложный выбор. Один из претендентов — французский багет. Однажды он уже был «номинирован», но уступил более сильному кандидату. На этот раз его «поддерживает» сам Макрон.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2568
Вяленый угорь

Жэньминь жибао: секрет приготовления рыбы, вяленой на ветру

Автор делится воспоминаниями из детства и рассказывает о процессе валяния угря. Раньше умение приготовить хорошего вяленого угря высоко ценилось и позволяло прокормить семью. В Китае это целая наука, разделка рыбы выполняется по особой технологии. Любая ошибка может негативно сказаться на конечном результате.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31913
Деревня в Китае

Синьхуа: как россиянин изменил жизнь китайской деревни

Дмитрий приехал в Китай на учебу в 2013 году. Но, оказавшись в китайской деревне, он принял решение остаться и после того, как получит докторскую степень. По словам местных жителей, они никак не ожидали, что появление россиянина сможет настолько изменить деревенскую жизнь. О своих планах Дмитрий рассказал корреспонденту «Синьхуа».

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
2620526
Современный Российский писатель Виктор Ерофеев

Болгары: «похищенная Европа» Богомолова против «русских сортиров» Ерофеева

В мире науки и культуры

На так называемый «манифест» режиссера Константина Богомолова о сущности современной западной культуры «Похищение Европы 2.0» последовала реакция так называемого «писателя» Виктора Ерофеева. А что думают о споре современных так называемых «русских западников и славянофилов» болгарские читатели?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
93966
Художественный руководитель Театра на Малой Бронной, режиссер Константин Богомолов

TAC: муж Собчак спасет мир. «Манифест» Богомолова очаровал консерваторов в США

Россия и Запад

Слава «Манифеста» Богомолова докатилась до США. Автор наверняка не видел его спектакли. Иначе он не стал бы опрометчиво роднить его с Рахманиновым и русской классикой. Зато шокированные батюшки из РПЦ до сих пор не верят, что Богомолов закончил филфак МГУ. Автор статьи уверен, что муж Собчак спасет Америку.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
189250
Туристы в Москве

Global Times: Россия – одна из тех, кто больше всех хочет сотрудничать с Китаем

Global Times опубликовал результата опроса, цель которого – узнать, насколько приветствуют культурные обмены и сотрудничество с Китаем страны, имеющие с ним развитые культурные контакты. Россия – в тройке лидеров. Но кое-кого останавливает «чувство собственного превосходства, свойственное для Китая».

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
112215
Картофельный салат

Нихон кэйдзай: русский салат, который невероятно популярен в Японии

«Нихон кэйдзай» рассказывает о «незаменимом блюде», которое невероятно популярно в Японии. По уверению автора, впервые оно появилось в России, откуда распространилось по всему миру. В разных странах возникла своя оригинальная рецептура. Почему блюдо так полюбилось японцам? Все дело в одном ингредиенте, пишет автор.

NikkeiNihon Keizai, Япония
33122749
Могила одного из основателей Московского Художественного театра Константина Сергеевича Станиславского на Новодевичьем кладбище в Москве.

Хуаньцю шибао: китаец рассказал, в чем «уникальность» русских кладбищ

Автора китайского издания впечатлили русские кладбища, «похожие на парк», и то, как русские оформляют надгробия. По его словам, они обладают «уникальными характеристиками». Их можно даже назвать «трехмерными биографиями» умерших. Новодевичье кладбище автор выделяет особенно.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
73774
Асса Траоре

Le Figaro: американские элиты нацелены на ослабление Франции

Асса Траоре используется американскими СМИ и журналом «Time» в качестве идеологического троянского коня, чтобы подорвать французский универсализм и укрепить идею государственного расизма во Франции, считает эссеист Поль Мелен.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
22042
Школа русского балета

Onet: Толстой, Достоевский и... балет. За что поляки любят российскую культуру?

Согласно данным нового опроса Центра польско-российского диалога и согласия, 71% опрошенных поддерживают идею сотрудничества в сфере культуры и видят в ней пространство для диалога. Больше всего любят российскую оперу, балет и литературу, но многие отмечают, что полякам ближе западная, а не российская культура.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
213212
Найдено материалов: 178
Бюст композитора Дмитрия Шостаковича

Myśl Polska: без поляков не было бы современной России

Книга «Как мы покоряли Россию» рассказывает об исторических связях между поляками и россиянами. Это книга о взаимодействии двух народов на протяжении веков. Сейчас в Польше молодежи стараются навязать комплекс слабости, неполноценности, вечной жертвы России, подогреть русофобию и страх. Но с Россией поляков связывает совсем не это.

00
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Интеллигенция в России приказала долго жить

При переписи населения не спрашивают: «Вы интеллигент?», поэтому сложно понять, сколько настоящих интеллигентов осталось в 143-миллионной России. И все же глядя на общую ситуацию, действительно трудно говорить о наличии какой-либо истинно интеллигентной среды. Но она не исчезла. Просто в этот переходный период она не смогла выполнить миссию — повести за собой общество.

00
Улыбка

Nautilus: что значит русская улыбка

Там, где американец воспринимает улыбку как социальный инструмент, с помощью которого можно указать на принадлежность и связь, русские воспринимают ее как показатель «личной привязанности и хорошего настроения». Другими словами, русские улыбки больше обращены внутрь, американские — наружу. Улыбка — отражение не только внутреннего состояния, но и истории культуры.

00
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Парад вышиванок-2014 в Киеве

У Украины украли историю и культуру

До недавнего времени украинская культура воспринималась в мире как разновидность русской. Даже сегодня, спустя почти 27 лет после обретения Украиной независимости, о ней принято говорить в рамках российской истории. Николай Гоголь, Владимир Великий, Киевская Русь, Анна Киевская — это достояние Украины, которое уже долгое время путем искусного обмана представляется как достояние России.

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

У русских с Европой — ничего общего?

Большинство русских, поляков и немцев согласны с тем, что Россия — это часть Европы. Но это единственный положительный вывод из исследования фонда Körber. Многие европейцы отрицают, что у них есть хоть какая-то культурная общность с Россией, да и русские не считают, что у них с Западом много общего. Но если немцы хотят сближения, то русские в этом не так уверены.

00
Кадр из мультфильма «Маша и Медведь»

«Маша и Медведь» — опасный сериал

Российские психологи недавно пришли к выводу: несмотря на жестокую конкуренцию с американскими анимационными фильмами, чье разрушающее воздействие на детскую психику из-за насилия и разного рода губительных, сатанистских, гомосексуальных и расистских подтекстов неоспоримо, первое место по вредности воздействия на психику детей занимает сериал «Маша и Медведь».

00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Conversation: почему русские так скупы на улыбки?

Популярная наука

В США и многих других странах улыбка является обычным жестом доброй воли. В России случайная улыбка, адресованная незнакомым людям, часто рассматривается как признак психического заболевания или низкого интеллекта. Для американцев было бы легко предположить, что это определенным образом характеризует русских — что они недружелюбные, бессердечные люди. Но это совсем не так.

00