ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

ЕС

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 2572
Саммит G20 в Гамбурге

FAZ: Европу и Россию многое объединяет

Россия и Запад

Заместитель председателя фракции ХДС/ХСС в бундестаге пишет в статье для FAZ о роли России в европейской политике. Важно, чтобы Россия встала на сторону Европы в противостоянии с Китаем, подчеркивает он. Политик предлагает три направления для сближения: экономика, здравоохранение, защита климата.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
836099
Производство российской вакцины против COVID-19 "Спутник V"

Читатели Le Figaro: разве американцы позволят нам купить российскую вакцину, когда есть Pfizer

Гонка вакцин

Российский фонд прямых инвестиций подал заявку на регистрацию российской вакцины «Спутник V» в ЕС. Экспертиза начнется в феврале. Решение будет принимать компетентная служба ЕС. Читатели разделились. Кто-то отказывается, не желая кончить, как Навальный. Кто-то верит в Россию. А кто-то считает, что спорить не о чем: США не разрешат.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3416138
Джо и Джилл Байдены любуются фейерверком с балкона Белого дома после церемонии инаугурации

От России до папы римского: чего мир ждет от Байдена (BZ)

Джо Байдену предстоит непростая задача — наладить отношения с разными странами и регионами. От него многого ждут. А пока Berliner Zeitung рассказывает о первой реакции Европы, России, Ближнего Востока и даже Ватикана на вступление в должность нового президента США.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
91091
Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

Handelsblatt: как спасти ЕС от гибели

В Евросоюзе назрел глубокий кризис. Политическое саморазрушение главного партнера Америки, неразбериха в отношениях с Россией и Китаем, экономические проблемы, отсутствие координации действий в пандемию — все это подталкивает ЕС к краю пропасти. Герхард Шрёдер в статье для Handelsblatt предлагает план действий.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
253636
Отдел полиции, где находится задержанный А. Навальный

Le Monde: Германия останется верна Навальному или «Северному потоку — 2»?

Задержание Навального вызвало бурную реакцию в западных СМИ. Обозреватель «Монд» требует более решительной реакции со стороны ЕС, у которого только один рычаг давления на Россию — «Северный поток — 2». Остается понять позицию Германии: будет ли она тормозить этот процесс или начнет действовать.

Le Monde logoLe Monde, Франция
456070
Журналист у входа в здание Европейской комиссии в Брюсселе

France Télévisions: больше Европы — выше зарплата (Le Monde)

Отныне зарплата шеф-редакторов французского телевидения будет зависеть от тех усилий, которые они приложат для освещения европейских вопросов. Брюссель предлагает найти все возможные средства принуждения и давления, чтобы редакционная политика была переориентирована на Европу.

Le Monde logoLe Monde, Франция
5859
Сотрудники полиции выводят Алексея Навального

Rzeczpospolita: в следующий раз Путин действительно доиграется

Дело Навального

Сейчас на Западе началось соревнование, кто громче выразит возмущение арестом Навального. До сих пор ему прощали все. И Кремль понял, что он может делать с Навальным, что захочет. Но не сейчас, ведь еще не достроен «Северный поток — 2». А потом Запад заявит Путину, что «в следующий раз он доиграется», бахвалится газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
497493
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

SZ: как в мире прокомментировали задержание Навального

Дело Навального

Правительство США потребовало немедленно освободить Алексея Навального. Верховный представитель ЕС по иностранным делам Жозеп Боррель написал в Твиттере, что политизация правосудия неприемлема. Прибалтика пригрозила России санкциями. Глава российского МИД высказал мнение, что все это — попытки отвлечь внимание от кризисов на Западе.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
8710490
Президент Украины Владимир Зеленский на Мюнхенской конференции по безопасности

La Vanguardia: Украина получит вакцину в качестве помощи бедным странам?

Пандемия коронавируса

На Украине до сих пор нет ни одной дозы вакцины, констатирует испанское издание. Однако Зеленский не намерен обращаться за помощью к России, несмотря на то, что ситуация в стране крайне сложная. Похоже украинские политики готовы пойти на крайние меры, лишь бы обойтись без так называемого «навязывания российских пропагандистских штампов».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
337965
Председатель КНР Си Цзиньпин выступает в Пекине

Project Syndicate: китайский гамбит Европы

Несмотря на сопротивление со стороны США, Европа и Китай заключили «самое амбициозное соглашение». Для Поднебесной это соглашение – важная дипломатическая победа, а для Европы – расширенный доступ к китайскому рынку. Но Европе следует быть осторожной с Китаем и оставаться верной себе и своим принципам, предупреждает автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31602
Найдено материалов: 2530
Акция "Ночь в музее"

Как умирает Россия

Проблемы растущей экономики России

Большинство сербских русофилов и антизападников никогда не были в России. Если же устроить им «обзорную экскурсию» по России, то в 40 километрах от Красной площади они увидели бы брошенные деревянные дома, плохие дороги, старые заправки. Узнали бы, что российский экспорт меньше, чем у малюсенькой Бельгии, а сельское хозяйство Голландии несопоставимо больше, чем у самой большой страны на земле.

00
В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Россия долго не выстоит

Россия и Запад

Нам следует помнить о главном факте: Россия слаба. У нее нет сильной экономики. Кроме того, России свойственна сильная криминализация экономических элит. Россия — клептократическое государство, в котором Владимир Путин и его окружение присваивают, как сообщают разные источники, до 10 миллиардов долларов в год, и вполне вероятно, что и больше. Такая страна долго не выстоит.

00
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Итальянские читатели: русские нас любят, в отличие от мнимых друзей из ЕС

Пандемия коронавируса

Россию в западной прессе чаще ругают, чем хвалят. Но вот она отправляет помощь борющейся с эпидемией Италии. Читатели не знают, что и думать: одни не могут избавиться от недоверия, другие растроганы решением Москвы: «Раз уж русские проходят у нас как „плохие“, то их помощь еще ценнее чисто по-человечески».

00
В.Путин на встрече с паралимпийской сборной России в Кремле

Распад России упростит жизнь всем

Россия и Запад

Россия сможет сотрудничать с Европой, не представляя для нее угрозы, только тогда, когда Москве станет не нужен централизм, который удерживает империю от развала. Запад опасается нестабильности на столь огромной территории, поэтому он будет помогать кремлевскому лидеру сохранить единство. Но почти на сто лет запоздавший распад империи упростил бы жизнь и Европе, и самим русским.

00
Вид на Москва-Сити

Станет ли Россия прозападной?

Россия и Запад

Современная Россия слишком слаба, чтобы сформировать самостоятельный полюс в мультиполярном мире. Но она — часть Европы, а не мифологической Евразии. Дни Путина сочтены. С учетом последствий краха Советского Союза Запад должен заранее готовиться к новому падению режима в России и новому третьему прозападному повороту Москвы после февраля 1917 года и августа 1991.

00
Президент США Дональд Трамп во время предвыборного митинга

Independent: Выход США из Договора о РСМД уничтожит остатки доверия между двумя странами

Новая ядерная гонка?

В новой гонке вооружений Запад снова одержит победу благодаря своему экономическому превосходству, однако на этот раз европейцам придется заплатить за это более высокую цену, указывает редакция британской газеты. При этом отмечает, что американо-российские отношения становятся не только все более конфронтационными, но попросту недоступными для понимания.

00
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Кто пришел на помощь Италии? Не ЕС, а Россия! (FAZ)

Пандемия коронавируса

Ситуация в Италии катастрофическая. Но европейские партнеры этой важной страны ЕС забыли все свои клятвы. Зато на помощь стране пришли Россия, которую ЕС наказывает санкциями, и Китай, без критики которого в Европе не проходит ни дня. Похоже, после пандемии приоритеты будут пересмотрены, пишет немецкая FAZ.

00
Повседневная жизнь

Россияне живут хуже, меньше и беднее, чем европейцы

Жизнь городов

Если бы поклонники России на месяц отправились в эту страну, они утратили бы все свои иллюзии. Россия — страна, которая отнюдь не является лучшим местом для жизни. На протяжении целого месяца Россия будет демонстрировать миру, насколько она современна. Но чемпионат не изменит того, что россияне живут меньше и беднее, чем словаки. И это подтверждают статистические данные о качестве жизни.

00
Плакат "Краснодар милее Польши" группы социальной сети "ВКонтакте" "Выбери русское"

Польские читатели: нам надо наладить с Россией отношения. На России мы можем хорошо заработать (WP)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Через 10 дней в Польше состоятся парламентские выборы. Януш Корвин-Микке, один из лидеров партии «Конфедерация», решил воспользоваться шансом привлечь не успевших определиться избирателей и призвал заключить союз с Россией. Польские читатели комментируют этот призыв политика.

00
Солдаты грузинской армии

Польская версия вооруженного конфликта в Южной Осетии 2008 г.

Грузины собирают гроздья российского гнева

Война 2008 г. еще жива в памяти людей, которые были главной целью российских военных и наемников, воевавших под российским флагом. Мир облетели снимки с главной площади Гори, на которых были видны следы от использования кассетных бомб. О боях в Гори американцы сняли фильм «Пять дней в августе», но реальность была страшнее: россияне и наемники-осетины убивали каждого, кто попадался им под руку.

00