ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

ЧМ 2018: нужен гол!

Материалов: 659

Россия получила право проведения чемпионата мира по футболу 2018 года. Таким образом, российская сборная на правах хозяйки турнирагарантировала себе место в финальной стадии без отбора. На презентации российской заявки министр спорта Виталий Мутко произнес речь на английском языке. Премьер-министр Владимир Путин на этот раз решился воздержаться от личного присутствия. На право проведения турнира претендовали Россия, Англия, Португалия и Испания, а также Бельгия и Голландия.

Футбол. ЧМ-2018. Матч Россия - Саудовская Аравия

Не верьте Западу: Россия стала лучше

Россияне стали лучше вести себя за рулем. Такси работают строго по счетчику. Снизилось количество полицейских, которые вымогают взятки. Если судить о России только по имиджу, сформированному западными странами, то можно упустить изменения, произошедшие в ней. Этот Чемпионат мира дает нам шанс увидеть настоящую нынешнюю Россию и попробовать ее на вкус.

Пакет с покупками из официального магазина чемпионата мира по футболу 2018

Кто больше заработал на ЧМ — Россия или ФИФА?

После окончания матчей Чемпионата мира по футболу начинается подсчет прибыли и убытков от проведения соревнований. Страны так бьются за право проводить ЧМ, что возникает впечатление, будто это сулит им большие доходы. Конечно, Россия заработала на туристах, но гораздо больше она потратила на подготовку к турниру. Кто же выиграл ЧМ с точки зрения финансов?

Логотип Al-EqtisadiyaAl-Eqtisadiya, Саудовская Аравия
126632
Российские болельщики празднуют победу сборной России

Не все следы футбольного праздника можно смыть

Многие участники футбольного праздника приехали в Россию впервые. Они увидели Москву, которая была приукрашена и убрана, очищена от попрошаек и торговцев овощами, где для футбольных болельщиков был бесплатный общественный транспорт, бесплатный вход в музеи и ночная жизнь, похожая на бесконечный праздник на пляже, только без песка. Новую сторону своего города увидели и москвичи.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
295995
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Мексики и Швеции

Чудеса гостеприимства: русские во всех видят шпионов?

Россия за последние несколько лет сильно изаменилась, «советский дух» почти не ощущается. Перемены прослеживались повсеместно: сначала в аэропорту я быстро прошел контроль и получил багаж, потом поразило то, как Россия продумала в этом ЧМ все до мелочей. Благодаря паспорту болельщика можно было свободно пользоваться транспортом, такого даже в Японии нет!

Логотип JB PressJB Press, Япония
7327788
Болельщицы сборной России

ЧМ закончился, а гостеприимство русских – нет

До начала Чемпионата мира было много опасений о проведении ЧМ-2018 в России. Однако на протяжении всего периода чемпионата страхи по поводу футбольных хулиганов сошли на нет благодаря улыбчивому русскому народу. Кроме того, проблем с обеспечением безопасности на ЧМ не было благодаря самоотверженной работе российской полиции и дружелюбному отношению к иностранцам.

China Youth DailyChina Youth Daily, Китай
212526
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Мексики

Кто дал немцу право судить русских?

Немецкий журналист Андреас Руттенауэр заявил, что чемпионат мира 2018 года «превратил русских в людей». Предполагаю, что не все в порядке с такими заявлениями. Ну кто ты такой, Руттенауэр? У тебя есть право судить народы и страны? Приехал, поглядел — и на тебе, «русские — тоже люди». А вы, господин судья Руттенауэр, а вы кто? Откуда у вас право говорить «последнюю правду»?

Курсор logoКурсор, Израиль
4772974
Болельщики на стадионе перед матчем между сборными Бельгии и Японии в Ростове-на-Дону

Как Россия изменила мнение о себе

В 2018 году Россия провела самый успешный Чемпионат мира. Так сказал президент ФИФА Джанни Инфантино. Чемпионат мира по футболу — 2018 стал не только успешным спортивным фестивалем, но и возможностью для многих по-новому посмотреть на страну, понять ее. Россия сделала все, чтобы каждый болельщик, русский или иностранец, получил незабываемые впечатления.

DaubaoDaubao, Вьетнам
146267
Стадион "Волгоград Арена"

Потлач закончился — резервация осталась

Не успели отгреметь бурные радости мундиаля, как сильнейший дождь едва не смыл в Волгу новенький стадион «Волгоград-Арена». Нет, я не «русофобски злорадствую». Просто наблюдаю за закономерностями. И сдается мне, что закономерность на сей раз более глубокая, чем известная российская привычка ставить громкую отчетность выше технологических требований.

Postimees logoPostimees, Эстония
508807
Молодой человек пускает мыльные пузыри на Красной площади в Москве

Россия больше не медведь

ЧМ-2018 году удалил с российского прекрасного лица все темные пятна западного происхождения. Пропагандистская машина Запада изображала Россию медведем, изолированным от остального мира. Но гости Чемпионата обнаружили, что Россия — это гармония древнего наследия и прогресса. Это разные религии и национальности, составляющие русский менталитет с его открытостью и другими достоинствами.

Al Mashhad Al ArabyAl Mashhad Al Araby, Йемен
1411876
Награждение победителей ЧМ-2018 по футболу

Браво, Россия!

Не утихает поток восторженных откликов о Чемпионате из арабских стран. На сей раз высказалась доктор Надия Аль-Хаким, девушка из Туниса. Успешная организация мероприятия дала миру передышку от кризисов, а Россия была готова защитить своих гостей от любых чрезвычайных ситуаций. Читатели согласны с Надией: «Да здравствует Россия, ее великие лидеры и добрый, гостеприимный народ».

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
612392