ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Балканы сегодня и завтра

Материалов: 170
Использованные шприцы в городе Лоуэлле, США

Мафиозные разборки на Балканах

Мировой наркотрафик проходит через сердце Сербии по «балканскому пути», которым пользуются контрабандисты, чтобы ввозить наркотики на территорию всей Европы. Этот маршрут сложился за многие годы и находился под контролем мафиозных группировок Сербии и Черногории. Местные мафии пользуются большим влиянием, а отношения между кланами и политиками не являются секретом.

Косовские сербы во время акции в поддержку президента Сербии Александра Вучича

Косово: сербы возводят баррикады, задержан российский сотрудник миссии ООН

Президент Сербии Александр Вучич заявил о приведении вооруженных сил страны в полную боевую готовность после инцидента в Косово, где местная полиция задержала 13 сербов и российского сотрудника миссии ООН. Сообщается, что в муниципалитете Зубин-Поток и северной части Косовска-Митровицы местные жители возводят на улицах баррикады.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
186842
Активист неправительственной организации "Клуб молодых политологов" во время акции против вступления Грузии в НАТО

Печат: если Балканы целиком войдут в НАТО, план по блокированию России будет осуществлен

Сербский аналитик рассматривает связь между попытками избавиться от сербского присутствия в Македонии с планами Брюсселя воплотить идею Пилсудского о «Междуморье», то есть буферной зоне, отрезающей русским выход к морю. Он уверен, что после Македонии очередь дойдет до Сербии, которую при помощи вредного плана о разграничении в Косово попытаются вовлечь в НАТО. Главная цель евроатлантистов — блокировать Россию.

ПечатПечат, Сербия
52647
Церемония встречи президентом России В.Путиным глав иностранных делегаций и почетных гостей

Zurnal: российский капитал — сильнейший политический фактор на Балканах

Автор боснийского издания констатирует, что на Балканах российский капитал — это сила. Россия, оказывая влияние на экономику, стремится стать важнейшим политическим фактором на Балканах. И у нее это получается. Особенно это видно в Сербии, Хорватии и в Республике Сербской Боснии и Герцеговины. Кроме экономики, Россия преследует и другую цель — остановить дальнейшее расширение НАТО.

zurnalZurnal, Босния и Герцеговина
31927
Сотрудники полиции Черногории охраняют вход в здание суда в Подгорице, Черногория

Черногория: суд как политический фарс (Печат)

Власти Черногории вынесли приговор по делу о «государственном перевороте», за которым якобы стояли россияне. Тем самым черногорские руководители выслужились перед своими западными менторами и одновременно раскололи Черногорию. Большая часть граждан страны разглядела тоталитарные методы властей, продемонстрированные в ходе этого сфабрикованного процесса, больше похожего на фарс.

ПечатПечат, Сербия
1999
Акция протеста против 10-й годовщины независимости Косово

Печат: русофобия и рациональный выбор Сербии

Запад видит в России опасного чужака в зоне, которую он считает своей. Даже когда Россия им нужна, западные партнеры мечтают сбросить ее в бездну, как только перестанут в ней нуждаться, пишет "Печат". Сербов Запад считает «малыми русскими», и уже одного этого достаточно, чтобы не дать им геополитического помилования. Поэтому от отношений с Западом сербы не получат ничего хорошего, если только не признают себя подчиненными.

ПечатПечат, Сербия
53271
Логотип компании Agrokor в Загребе, Хорватия

Vecernji list: в Хорватии рады россиянам, но хозяйничать не дадут

Позиции Хорватии уже обозначены очень четко ― приверженность Западу. Однако это не означает, что для Хорватии не существует Востока. Россия ― это особый полюс на карте мира, пишет издание. Хорватии нужен капитал, а России ― рынки, чтобы расширять свое влияние. В Хорватии рады российскому бизнесу, но с одной оговоркой: россиянам не следует рассчитывать, что они будут хозяйничать в Хорватии.

Večernji listVečernji list, Хорватия
122623
Кадр из фильма "Балканский рубеж"

The Times: российский фильм науськивает Балканы против Запада

Российский фильм о недавней истории Балкан подрывает региональную стабильность — так считает газета «Таймс». Редакция британской газеты емко характеризует фильм «Балканский рубеж»: «все это неправда». Москву она обвиняет в разжигании антизападных настроений. Иностранные СМИ поступают так всегда, когда Россия высказывает свою независимую точку зрения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
9141011
Прохожие в Приштине через окно, украшенное флагом Косова

JP: как нам пришлось бежать из Косова, не заплатив по счетам

Автор статьи в датской газете «Юлландс-постен» вспоминает, как 20 лет назад работал в Косове. Им с коллегами пришлось в спешке бежать из отеля в Приштине, а потом их выставили и из Белграда. Бомбардировки Югославии датчанин называет долгожданными: он уверен, что именно благодаря им сегодня на Балканах не бесчинствуют бандиты, подобные желтым жилетам в Париже.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
334429
Митинг против НАТО в Белграде, Сербия

Видовдан: для НАТО Сербия ― инструмент для достижения собственных интересов

Вступление Сербии в НАТО поддерживают около десяти процентов граждан. Большинство сербов уверено, что страну бомбили из-за военно-политических и экономических интересов США и Запада. Однако власти пытаются преуменьшить преступление НАТО против сербского народа, называя это «ошибкой», а не заранее продуманным международным преступлением, пишет "Видовдан".

ВидовданВидовдан, Сербия
41206
Мост, разрушенный во время бомбардировок НАТО в Крушеваце, Югославия

Молитва за врага: «Прости им Боже, они не ведают, что творят» (Видовдан)

Двадцать лет назад НАТО бомбила Сербию. "Тогда тоже была весна, хотя, честно говоря, солнца я не помню, потому что холод сопровождал меня потом на протяжении многих месяцев при каждом вздохе, — вспомиает жительница Белграда. — Но я помню первые бомбы и первый возглас от неверия и первую попытку принять своим изнуренным сознанием тот факт, что теперь ничего не будет прежним... не будет прежней ни Сербия, ни Европа, ни мир".

ВидовданВидовдан, Сербия
323165