ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

традиции

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 45
Сотрудники развлекаются в офисе

Yle: Российские офисные будни полны суеверий

Корреспондента в Москве Марьо Някки поразило количество суеверий в российских офисах. Над мышью, повесившейся в холодильнике, она посмеялась, но вот совет не ругаться на мстительную офисную технику восприняла более серьезно. А поверью о волшебных стульях, приносящих повышение или же пополнение в семье, и вовсе нашлось живое подтверждение, как ей рассказал один друг.

YleYle, Финляндия
254228
Борис Михайлович Кустодиев (1878–1927). "Купчиха за чаем", 1918 год

Toutiao: Были девушки — стали тетушки

Женюсь на русской красавице

На сайте китайского издания Toutiao появилась заметка, в которой автор делится своими наблюдениями о русских девушках. Они прекрасно выглядят до замужества и быстро стареют после него. Муж становится ребенком, а жена превращается в ухаживающую за ним мамочку. Автор ищет причины таких радикальных изменений в семейных традициях, культуре и законодательстве.

ToutiaoЦзиньжи тоутяо, Китай
4713149

Liberation (Франция): приготовьтесь к хорошей порке!

Непревзойденная русская баня — это нечто среднее между хамамом и сауной. Раскаленные деревянные полки и ледяная вода: русская традиция, одновременно сочетающая в себе радушие и порку. Испокон веков в России молодежь и старики, бедняки и богачи, коммунисты, патриоты и противники режима в любое время года ходили в баню. Даже иностранцы, живущие в России, становятся фанатами этой традиции.

Liberation logoLibération, Франция
2210647
Бойцы национально-освободительного движения во время столкновений с митингующими во время акции протеста в Москве

Полезен ли консерватизм для России?

Россия переживает возрождение консерватизма — к такому выводу пришли политологи в недавних исследованиях. Правда, более детальный взгляд на предмет показывает, что текущие тенденции российской политики имеют мало общего с консерватизмом. Официально декларируемые заботы о традиционных ценностях контрастируют с высокой готовностью к рискам во внутренней и внешней политике.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
264344
Открытие мотоциклетного сезона в Москве

«Ночные волки»: гибридная угроза или гибридный китч?

Ночные волки? Пропустите, пусть едут

Российский байкерский клуб «Ночные волки», вызывающий бурю эмоций, принято считать инструментом российской пропаганды или «мягкой силы». Это парадоксальный российский феномен начала 21 века, на его примере можно лучше понять современную Россию и то, как импортная культурная практика переплетается с российской политикой, культурной гегемонией и общественными ценностями посткоммунистической страны.

Časopis argumentČasopis argument, Чехия
192112
Русские блины

Какие русские блюда самые невкусные?

«Вроде живем на одной планете, вкусы у нас должны быть схожие, однако и китайцам русская еда кажется невкусной. Один бутерброд с черемшой чего стоит. Если надо будет выбирать между этим „лакомством“ и диетой, думаю, мало кто выберет первое. Еще русские могут есть сырое мясо, да и молоко добавляют куда попало. Почему сами русские вызывают у китайцев восхищение, а их блюда нет?», — пишет китаец.

Sina.com logoSina.com, Китай
189177254
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Чему научились россияне у гостей ЧМ?

ЧМ 2018: нужен гол!

Организованный в этом году в России Чемпионат мира оставит глубокий след в памяти болельщиков, которые собрались там со всего света, чтобы поддержать свою команду. С Россией связано множество стереотипов, часть которых разлетелась вдребезги на фоне безупречной организации и яркого праздника, который страна предложила всему миру.

Le Monde logoLe Monde, Франция
5214022

В России женщина потакает мужчине

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Православные традиции, насилие в семье и сложившаяся в стране атмосфера. Все это, по мнению молодой российской феминистки, объясняет, почему женщины и мужчины здесь не равны. «У нас женщина подчиняется мужчине и потакает ему, и это вряд ли изменится в ближайшее время. Так нас воспитывают. Если мальчик дергает девочку за косы, на это нельзя злиться».

Kaleva logoKaleva, Финляндия
566353

«Гоубули по-Путински» — новое китайское блюдо

Путин недавно ездил в Китай с официальным визитом. Председатель Си решил поближе познакомить Путина с китайской культурой, поэтому президенту России было предложено попробовать лепить китайские пельмени «гоубули» и сделать лепешки. Повара, помогавшие ему в приготовлении, отметили, что Путин очень старался сделать правильно «гоубули», однако он сделал их немного иначе. Чем они отличаются?

Чжунго сайцзинь синьвэньЧжунго сайцзинь синьвэнь, Китай
610914
Международная летняя школа "Мост дружбы: Владивосток - Яньцзи"

Никогда не экономьте на матрешках

Курс рубля обрушился вниз, по расчетам китайского портала пришла пора сорить деньгами, скупая все подряд. Но что действительно стоит купить в России? Многим на ум тут же придет матрешка. Эта русская традиционная игрушка — хороший выбор. Покупая матрешку, не стоит брать китайскую подделку. Ведь матрешка — важная часть русской культуры и истории. Туристы, не экономьте на матрешках!

Sohu.comSohu, Китай
132555
Найдено материалов: 45
Сотрудники развлекаются в офисе

Yle: Российские офисные будни полны суеверий

Корреспондента в Москве Марьо Някки поразило количество суеверий в российских офисах. Над мышью, повесившейся в холодильнике, она посмеялась, но вот совет не ругаться на мстительную офисную технику восприняла более серьезно. А поверью о волшебных стульях, приносящих повышение или же пополнение в семье, и вовсе нашлось живое подтверждение, как ей рассказал один друг.

254228
Борис Михайлович Кустодиев (1878–1927). "Купчиха за чаем", 1918 год

Toutiao: Были девушки — стали тетушки

Женюсь на русской красавице

На сайте китайского издания Toutiao появилась заметка, в которой автор делится своими наблюдениями о русских девушках. Они прекрасно выглядят до замужества и быстро стареют после него. Муж становится ребенком, а жена превращается в ухаживающую за ним мамочку. Автор ищет причины таких радикальных изменений в семейных традициях, культуре и законодательстве.

4713149

Liberation (Франция): приготовьтесь к хорошей порке!

Непревзойденная русская баня — это нечто среднее между хамамом и сауной. Раскаленные деревянные полки и ледяная вода: русская традиция, одновременно сочетающая в себе радушие и порку. Испокон веков в России молодежь и старики, бедняки и богачи, коммунисты, патриоты и противники режима в любое время года ходили в баню. Даже иностранцы, живущие в России, становятся фанатами этой традиции.

2210647
Бойцы национально-освободительного движения во время столкновений с митингующими во время акции протеста в Москве

Полезен ли консерватизм для России?

Россия переживает возрождение консерватизма — к такому выводу пришли политологи в недавних исследованиях. Правда, более детальный взгляд на предмет показывает, что текущие тенденции российской политики имеют мало общего с консерватизмом. Официально декларируемые заботы о традиционных ценностях контрастируют с высокой готовностью к рискам во внутренней и внешней политике.

264344
Открытие мотоциклетного сезона в Москве

«Ночные волки»: гибридная угроза или гибридный китч?

Ночные волки? Пропустите, пусть едут

Российский байкерский клуб «Ночные волки», вызывающий бурю эмоций, принято считать инструментом российской пропаганды или «мягкой силы». Это парадоксальный российский феномен начала 21 века, на его примере можно лучше понять современную Россию и то, как импортная культурная практика переплетается с российской политикой, культурной гегемонией и общественными ценностями посткоммунистической страны.

192112
Русские блины

Какие русские блюда самые невкусные?

«Вроде живем на одной планете, вкусы у нас должны быть схожие, однако и китайцам русская еда кажется невкусной. Один бутерброд с черемшой чего стоит. Если надо будет выбирать между этим „лакомством“ и диетой, думаю, мало кто выберет первое. Еще русские могут есть сырое мясо, да и молоко добавляют куда попало. Почему сами русские вызывают у китайцев восхищение, а их блюда нет?», — пишет китаец.

189177254
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Чему научились россияне у гостей ЧМ?

ЧМ 2018: нужен гол!

Организованный в этом году в России Чемпионат мира оставит глубокий след в памяти болельщиков, которые собрались там со всего света, чтобы поддержать свою команду. С Россией связано множество стереотипов, часть которых разлетелась вдребезги на фоне безупречной организации и яркого праздника, который страна предложила всему миру.

5214022

В России женщина потакает мужчине

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Православные традиции, насилие в семье и сложившаяся в стране атмосфера. Все это, по мнению молодой российской феминистки, объясняет, почему женщины и мужчины здесь не равны. «У нас женщина подчиняется мужчине и потакает ему, и это вряд ли изменится в ближайшее время. Так нас воспитывают. Если мальчик дергает девочку за косы, на это нельзя злиться».

566353

«Гоубули по-Путински» — новое китайское блюдо

Путин недавно ездил в Китай с официальным визитом. Председатель Си решил поближе познакомить Путина с китайской культурой, поэтому президенту России было предложено попробовать лепить китайские пельмени «гоубули» и сделать лепешки. Повара, помогавшие ему в приготовлении, отметили, что Путин очень старался сделать правильно «гоубули», однако он сделал их немного иначе. Чем они отличаются?

610914
Международная летняя школа "Мост дружбы: Владивосток - Яньцзи"

Никогда не экономьте на матрешках

Курс рубля обрушился вниз, по расчетам китайского портала пришла пора сорить деньгами, скупая все подряд. Но что действительно стоит купить в России? Многим на ум тут же придет матрешка. Эта русская традиционная игрушка — хороший выбор. Покупая матрешку, не стоит брать китайскую подделку. Ведь матрешка — важная часть русской культуры и истории. Туристы, не экономьте на матрешках!

132555