ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь без СССР

Материалов: 174

Статьи о последних годах существования СССР и советской системы, и о последующей жизни в бывших советских республиках.

Саммит НАТО в Брюсселе

Monde: распад СССР перевернул все на Западе

Обозреватель «Монд» Сильви Кауфман продолжает анализировать главные геополитические потрясения после падения Берлинской стены. В этой статье речь идет о том, как после терактов 11 сентября стало давать трещины трансатлантическое единство. Причем это началось еще до войны в Ираке в 2003 году.

Эстонцы

ERR: русскоязычных жителей Эстонии поделили на четыре группы

В Тартуском университете прошла защиту докторская диссертация, в которой русскоязычные жители поделены на четыре типа по степени их интегрированности и транснационализма. Как не бывает среднестатистических эстонцев, точно так же нельзя говорить и о типичных русских из Эстонии, доказывает ее автор.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
133701
Ситуация в Казахстане в связи с коронавирусом

Tygodnik Powszechny: Узбекистан и Казахстан хотят распрощаться с кириллицей

Две региональные среднеазиатские державы решили перейти на латиницу. Президенты Узбекистана и Казахстана выказывают недовольство темпом подготовки нововведений. Старые элиты напоминают, что русский был и остается для этих стран окном в большой мир. Сторонники и противники полного перехода на национальные языки продолжают дискуссии.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
5944946
Демонтаж ограждения вокруг здания парламента Киргизии

Advance: куда движется Киргизия после «октябрьской» революции?

После произошедшей в октябре революции в Киргизии продолжается кризис политической системы, социальная напряженность и сложная экономическая ситуация, которую дополнительно отягощает пандемия covid-19. Текущее положение дел — это серьезный вызов для России и Китая, чьи интересы очень влияют на политику Киргизии и всей Средней Азии.

advanceAdvance, Хорватия
31333
Рустам Эмомали в Москве говорит с группой российских официальных лиц

Eurasianet: визит в Россию указывает на растущую роль Рустама Эмомали

На этой неделе официальный визит в Россию совершил спикер верхней палаты таджикского парламента Рустам Эмомали, сын президента Таджикистана и, по мнению многих, его преемник. На встречах с официальными лицами в Москве обсуждалось, прежде всего, положение таджикских трудовых мигрантов. Но не только.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
61878
Нагорный Карабах. Ситуация в Мартакерте

Jacobin: без переосмысления советского опыта мира в Карабахе не будет

Можно ли добиться мира в Нагорном Карабахе, так и не преодолев трагические последствия краха СССР на Кавказе? Задавая этот вопрос, автор статьи излагает историю конфликта Армении и Азербайджана, опыт их интеграции в Советский Союз, а также опыт жизни при советской власти и последствия распада СССР для региона.

JacobinJacobin, США
71908
Второй тур выборов президента Молдавии

Der Tagesspiegel: Россия потерпела очередное горькое политическое поражение

Россия снова играет одну из ведущих ролей в мировой политике. Она добилась влияния на Ближнем Востоке. А вот в ближнем зарубежье ее дела идут не так хорошо, пишет Der Tagesspiegel. Приписывая Путину «постимперские» устремления, автор перечисляет «провалы»: Кавказ, Белоруссия, а теперь и Молдавия.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
325970
Выборы президента Молдавии

NEE: молдавским избирателям все труднее решать, за кого голосовать

Во второй тур президентских выборов в Молдавии вышли действующий президент страны Игорь Додон и экс-премьер Майя Санду. Автор статьи рассматривает шансы на победу каждого из них, анализирует возможные риски и не берется предсказывать, как во втором туре поведут себя избиратели.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
51375
К 80-летию ВДНХ

Политика: распад СССР еще продолжается

Советский Союз еще не распался в той мере, в какой хотели те, кто уготовал ему эту участь. Дух первой страны социализма как будто продолжает жить. Он искажен, не приспособлен к новым обстоятельствам, но присутствует. Потому что у многих бывших советских республик остается еще многое, что терять, а хорошей альтернативы им не предложили.

Politika logoПолитика, Сербия
64631
Протесты в Бишкеке

Yle: по соседству с Россией — еще один политический кризис

Результаты выборов в Киргизии были аннулированы после волны протестов, сообщает финский журналист из Москвы. Похоже, что информацию о событиях в этой маленькой стране он почерпнул из российских СМИ. А сам факт волнений стал для него лишь поводом в очередной раз кинуть камень в российский огород.

YleYle, Финляндия
8916
5 октября 2020. Протесты в Бишкеке, Киргизия

Folha de S. Paulo: союзники России один за другим впадают в хаос и насилие

Белоруссия с августа бьется в политических конвульсиях. Армения уже больше недели воюет с Азербайджаном. В Киргизии разыгрываются сцены, напоминающие взятие Бастилии. Все это очень мешает Владимиру Путину в России воплотить в жизнь большие еврпзийские планы, рассуждает Folha de S. Paulo.

Folha logoFolha, Бразилия
121753