ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь без СССР

Материалов: 106

Статьи о последних годах существования СССР и советской системы, и о последующей жизни в бывших советских республиках.

Ингридиенты для приготовления борща

Seura: не хотите ли приготовить советский обед?

Финское издание рассказывает о кулинарной книге, в которой собраны рецепты, типичные для советского времени, и беседует с ее автором — она живет в Финляндии, но родилась в 1991 году в Эстонии. Русская кухня связана у нее с множеством воспоминаний о семейных будничных обедах. «У русских стол всегда ломится от еды. Это в основном крестьянская еда, не изысканная и не утонченная, а довольно простая. Но вкусная», — говорит она.

Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент России Владимир Путин

Главред: Белоруссия может стать для России вторым Афганистаном

Владимир Путин сделал больше, чем кто-либо другой, для создания украинской нации. Теперь кремлевский лидер способствует консолидации белорусской нации, приводит украинский онлайн-ресурс мнение эксперта. Автор рассуждает на популярную в Киеве тему: что, если Россия захочет напасть на Белоруссию? Правда, для чего это нужно Москве, ни один «эксперт» пока не объяснил.

ГлавредГлавред, Украина
19219069
Возложение цветов к Мавзолею В.И. Ленина

Tiscali: помешает ли тоска россиян по СССР планам Путина?

Только ленивый в западных медиа не написал об усиливающейся тоске россиян по СССР. Как правило, ее примитивно связывают с падением популярности Путина. А под эту дудку очень хорошо рассуждается о том, что ностальгия по СССР превратилась в мечты о лучших временах, которых, по версии чешского "Тискали", россиянам при Путине не видать. При этом автор ловко подгоняет цифры статистики под свои субъективные представления о России.

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
231912
Севанский дом отдыха Союза писателей

Ny Tid: из 2018 в Советский Союз

Дом отдыха писателей на берегу озера Севан — памятник авангардистским фантазиям XX века, икона хрущевского модернизма, символ космической эры, привет вселенной, где Гагарин только что облетел Землю за 108 минут. Сейчас стены в трещинах, а в нос бьет запах плесени. Тем не менее гостиница работает. Люди платят не за сервис, а чтобы побывать в СССР, пишет норвежская «Ню тид».

nytid.noNY TID, Норвегия
475892
Первомайская демонстрация

Suomen Kuvalehti: две трети россиян скорбят о распаде Советского Союза

Волна ностальгии по Советскому Союзу главным образом вызвана неуверенностью россиян в сегодняшнем дне, сообщает финнам корреспондент популярного еженедельника. Изложив статистические данные, она завершает статью своими собственными представлениями о жизни россиян, явно считая их единственно верными. Видимость объективности успешно достигнута, что и требовалось.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
683545
Футболки с портретом Путина

Deník N: Путин старается вернуть россиянам Советский Союз

Согласно опросам общественного мнения, о распаде СССР жалеют две трети россиян, утверждает чешский "Деник Н". По сравнению с советским уровнем жизни сейчас большинству россиян живется лучше, а Россия снова обрела вес на международной арене. Так почему же усиливается ностальгия по тому, что было хуже современной России, недоумевает автор и дает свое предвзятое по отношению к России объяснение.

DenniknDenikN, Чехия
1215626
Герб КГБ

Helsingin Sanomat: Латвия публикует засекреченные документы КГБ

Латвия публикует имена людей, которых КГБ завербовал или пытался завербовать. В беседе с корреспондентом финской газеты один из них — 86-летний доктор медицинских наук Георг Андреев — говорит, что публикация списка принесет Латвии больше вреда, чем пользы. Проблема списка Латвии заключается в том, что на карточке значится имя человека, но не указана его роль или связь с КГБ.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
72071
Города мира. Астана.

Казахстан: как живется между Россией и Китаем (Jutarnji list)

В своем интервью хорватскому изданию "Ютарни лист" молодой, но уже опытный посол Казахстана в Хорватии, БиГ и Черногории рассказал о том, как живется Казахстану между двумя большими и важными экономическими и политическими державами — Россией и Китаем. Он ответил на вопросы об отношениях Казахстана с Россией и Украиной, об украинском кризисе и о том, почему Казахстан перешел на латиницу.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
245655
Предновогодний Минск

HBL: необычный шопинг в городе Сталина и Джеймса Бонда

Корреспондент финской газеты устроил себе предрождественский шопинг в Минске. Кое-что о жизни в столице Белоруссии он, конечно, узнал, но счел нужным сразу предупредить читателя, что в Минске все несколько отличается от Европы. Судя по его описанию, Белоруссия так и живет в прошлом: тут вам и плакаты со Сталиным, и сплошь отечественные товары в местных храмах торговли.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
174879
Кадр из фильма «Джанго освобождённый»

Dienas bizness: как блогер попал в латвийское «рабство»

Очередной эксперимент журналиста и блогера Дениса Бартецкого привел его в Дрейлини, на склад магазинов сети «ТОП». Работа нон-стоп, без обедов, с неоплачиваемым жильем в тесных комнатках, при мизерной часовой ставке — это рабство, считает Бартецкий. Но люди идут на это добровольно. Чтобы прожить. Латвийское издание приводит опубликованную в Фейсбуке статью полностью.

Dienas bizness logoDienas bizness, Латвия
172920
Нарва, Эстония

Громадское: эстонское правительство интегрирует Нарву

Корреспонденты украинского издания побывали в «эстонском Донбассе», как нередко называют эстонский уезд Иду-Вирумаа в путеводителях для туристов. В их представлении этот регион стал аналогом Крыма, и они решили найти ответ на вопрос, «будет ли Нарва следующей?». И убедились в том, что проводить параллели с Крымом или востоком Украины неуместно.

Логотип HromadskeHromadske, Украина
144076