ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь без СССР

Материалов: 136

Статьи о последних годах существования СССР и советской системы, и о последующей жизни в бывших советских республиках.

Изъятое в результате обыска оружие после проведенной операции РУОП

Helsingin Sanomat: «бандитский Петербург» ушел в другой бизнес

В 1990-е годы в «бандитском Петербурге» погибли около шести тысяч человек — такую цифру назвал в беседе с корреспондентом финской газеты писатель Андрей Константинов. Он наблюдает за развитием преступного мира в своем родном городе около 30 лет, и по его романам снят знаменитый сериал «Бандитский Петербург». Организованная преступность не исчезла из Санкт-Петербурга, говорит Константинов.

Парень катается на велосипеде на набережной Сухума.

Абхазия: мандариновая геополитика (Xportal)

Автор размышляет о прошлом и будущем Абхазии в контексте российской и грузинской политики. После грузинского вторжения в Южную Осетию бывшая до тех пор пассивной Москва признала независимость Абхахии и начала помогать республике. Но не решит ли Москва пожертвовать маленькой Абхазией ради отношений с другими странами?

Xportal.plXportal.pl, Польша
352965
Попрошайка на одной из улиц в Кишиневе, Молдавия

Молдавский исход: остаются дети, старики и дураки (Polityka)

В ближайшие годы Молдавия будет терять население быстрее, чем охваченная войной Сирия, пишет польская Polityka. Депопуляция — главная проблема Молдавии, которая может привести к краху всей финансовой системы страны. Каждый день из страны уезжают 100 человек. Как живется людям в таком исчезающем государстве?

Polityka logoPolityka, Польша
4121530
Пожилые жинщины в Литве

Delfi: Литву ждут серьезные вызовы

Литовское издание, ссылаясь на правительственный Центр стратегического анализа, сообщает о тревожной тенденции: продолжительность жизни в стране растет, но продолжительность здоровой жизни сокращается. Комментируя статистику, эксперт-экономист объясняет, что это означает для стареющего общества Литвы.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
214795
Сахар в кофе

Baltnews: выпить кофе с россиянами значит изменить литовской родине

Депутата литовского Сейма Ирину Розову несколько раз зафиксировали в обществе россиян. И начался скандал — по поводу ее возможных связей с российской разведкой через дипломатов, работавших под прикрытием. Автор с иронией комментирует заявления азартно подключившихся к склоке литовских политиков.

Логотип Baltnews.ltBaltnews.lt
122188
Нур-Султан

Diário de Notícias: Казахстан близок России и открыт для Китая

В интервью с поверенным в делах Португалии в Казахстане речь идет не только о связях двух стран, но и о позиции Казахстана в современном мире, о жизни казахского народа в составе СССР и его постсоветском развитии. Особо отмечена особая роль Нурсултана Назарбаева, решения которого — в том числе те, которые касались отношений с Россией — во многом обеспечили успешное развитие Казахстана.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
41707
Учебники по русскому языку для 7 класса

ERR: хотели помочь русским детям

Оказывается, самый верный способ помочь русским детям лучше интегрироваться в эстонское общество — это лишить их возможности говорить на родном языке, начиная с детского сада. Члены Партии реформ Эстонии, снова предложившие парламенту законопроект о переводе всех детских садов и школ страны на эстонский язык обучения, видимо следуют принципу, что лучшее средство от зубной боли — гильотина.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
162168
Президент Беларуси Александр Лукашенко и советник по национальной безопасности США Джон Болтон во время встречи в Минске

Carnegie Moscow Center: Болтон приезжал к Лукашенко просто так?

Приезд советника Трампа в Минск войдет в белорусскую историю как символ нового отношения США к стране и региону, считает автор статьи. Но, предостерегает он, ошибаются те, кто трактует этот ознакомительный визит как нечто большее. И белорусские чиновники, и советник Трампа поспешили заявить, что никто никуда Минск не перетягивает, а стороны лишь договорились общаться дальше. Так ли это?

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
51202
Живая цепочка солидарности «Балтийский путь», организованная совместно Народными фронтами Прибалтийских республик

Le Figaro: 30 лет назад прибалты бросили вызов СССР

В Гонконге демонстранты призывают сформировать 23 августа живую цепь из тысяч людей. Дата была выбрана неслучайно: она перекликается с акцией, которая была проведена 23 августа 1989 года в Прибалтике. Эта цепь из взявшихся за руки людей, говорится в материале «Фигаро», «расшатала советское ярмо» и внесла вклад в развал советского блока, а затем и СССР. А Литва, Латвия и Эстония вернули свои места в сообществе наций.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
422503
Пожилая жительница Нагорного Карабаха разговаривает с военнослужащим

«Тени империи»: простые люди — пешки в игре России (NEW)

Начальные кадры, в которых звучит цитата «основная цель России — это завоевания» и появляется суровый портрет Сталина, не оставляют сомнений в основной идее фильма «Тени империи». По словам автора, это фильм о вине России перед людьми, живущими в непризнанных республиках и втянутыми в войну. Автор надеется заинтересовать фильмом Запад, который якобы понимает Россию хуже, чем настрадавшаяся от нее Польша.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
366081
Президент РФ В. Путин принимает участие в заседании Совета глав государств СНГ

Печат: элиты на постсоветском пространстве дистанцируются от США

Прежний курс элит на постсоветском пространстве, который был нацелен на США, в новой политической реальности оказался губительным. В странах СНГ протекает процесс смены элит и происходит перераспределение богатств. Новые элиты дистанцируются от США. Цели бывших республик СССР по-прежнему будут различаться, но область их общих интересов будет расширяться, как и их интеграция, пишет сербская «Печат».

ПечатПечат, Сербия
410853