ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь без СССР

Материалов: 94

Статьи о последних годах существования СССР и советской системы, и о последующей жизни в бывших советских республиках.

Митинг оппозиции в Бишкеке

Россия за пределами России

Наследие, которое оставила Россия на территории стран социалистического блока, огромно. И в Казахстане, и в Киргизии до сих пор присутствует русский язык, который приобрел новый смысл: он стал пропуском к российскому рублю. Россия для них — это Москва, а Москва — Европа, то есть Запад. Россия — мать, кормилица и свобода, ведь там можно расправить крылья, создать собственный бизнес.

Парламентские выборы в Армении

Le Monde: в Армении будет тяжелее, но люди к этому готовы

Автор статьи во французской газете, комментируя победу блока бывшего оппозиционера, а ныне премьер-министра Никола Пашиняна на досрочных парламентских выборах в Армении, отмечает, что избиратели хотят в первую очередь социальных реформ и прекращения экономической иммиграции, и что вопросы внешней политики и связей с Россией во время предвыборных дебатов практически не поднимались.

Le Monde logoLe Monde, Франция
332264
Колокольня Домского кафедрального собора в Риге, Латвия

Telegraph: что значат cтраны Балтии для поколения холодной войны?

Автор путевых очерков и книг о путешествиях рассказывает о восторженных чувствах, с которыми он воспринял посещение Риги в 1992 году, а затем Вильнюса и Таллина, походя упоминая «жестокое подавление» независимости этих стран «нацистской и советской оккупацией». Статья явно приурочена к столетию обретения суверенитета странами Прибалтики в 1918 году.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
132778
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Info: Россия урезала Грузию и продолжает это делать

Корреспондент чешского портала "Инфо" побывал на границе Грузии и Южной Осетии. Рассказывая о жизни на грузинской стороне от границы, автор повторяет ничем не подтвержденные россказни местных о том, что Россия постепенно продвигается вглубь Грузии. И совершенно не вспоминает события недавнего прошлого и ту политику грузинского руководства, которая привела к "сепаратизму" Южной Осетии и Абхазии.

info.czInfo.cz, Чехия
5135063
XI фестиваль национальных культур прошел в белорусском Гродно

Белоруссия: слишком близко от Москвы (Tygodnik Powszechny)

Польский "Тыгодник повшехны" пишет о том, как Белоруссия ищет свое самосознание, и делает вывод, что этот процесс зависит от отношений с Москвой. Автор находит странности в исторической политике белорусских властей и с сожалением отмечает, что на фоне Украины десоветизация Белоруссии выглядит бледно — страна слишком близка с Россией, которая влияет на все основные сферы функционирования этого государства.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
112678
Снесенный памятник Ленину в Вильнюсе

Delfi.lt: литовцев не отпускает советское прошлое

Спустя 27 лет после распада СССР тема «советского прошлого» по-прежнему будоражит Литву. Так, пост бывшего литовского военного в социальной сети Фейсбук , посвященный этой теме, получил полторы тысячи перепостов. Копируя пост, блогеры снабжают его ерническими комментариями, говорится в материале.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
326833
Президент РФ Владимир Путин (справа) встречается с экс-президентом СССР Михаилом Горбачевым (слева)

El Mundo: реформаторское наследие Горбачева всеми забыто

«Эль Мундо» публикует интервью с биографом Михаила Горбачева, в котором он рассказывает о его уединенной жизни, о былых заслугах и забвении в России. Вильям Таубман отмечает, что бывший президент СССР заложил основы демократии в СССР. Когда-нибудь россияне, возможно, оглянутся назад и увидят, что именно он стоял у ее истоков и положил конец холодной войне.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
463899
На улицах Астаны

Liberation: Казахстан намерен перейти на латиницу

Казахстан собирается перейти с кириллицы на латиницу. Хотя такое стремление дистанцироваться от России многим по душе, русскоязычное сообщество этим обеспокоено. За последние годы из страны уже уехали 50 тысяч русских. Но как можно дистанцироваться от сверхдержавы, если на русских приходится 20% населения страны? Журналистка "Либерасьон" рассказывает, что об этом думают местные жители.

Liberation logoLiberation, Франция
465243
Отдых в Гагре

Абхазия: здесь был рай (Tygodnik Powszechny)

Журналистка издания «Тыгодник повшехны» делится впечатлениями от Абхазии. Приезжая в эту республику, чувствуешь, что совершил путешествие во времени на курорт 1980-х гг., пишет она. Вытянув на поверхность только негативные стороны абхазского быта, не разбираясь в историко-политических причинах и в том, насколько осложняют жизнь абхазцев международные санкции, журналистка винит в этом Россию.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
3613741
Грузино-американские военные учения в Грузии

NI: Вина России — в сопротивлении планам Запада

Авторы статьи в «Нэшнл интерест» безапелляционно обвиняют Москву в том, что это из-за нее надежды на мир в Европе после холодной войны до сих пор не оправдались. Если следовать их логике, оказывается, например, что это Россия в 2008 году втянула Грузию в злополучный конфликт. О том, что международная комиссия признала виновной в начале конфликта Грузию, не упоминается.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5336067
Президент РФ - Верховный главнокомандующий вооружёнными силами РФ Владимир Путин и президент Молдавия Игорь Додон

Info: В Молдавии люди ориентируются не на Европу, а на Россию

Люди тоскуют по СССР, а к ЕС большинство населения относится скептически, самым популярным зарубежным политиком является Путин — таковы реалии сегодняшней Молдавии. Почему так происходит? По мнению независимого молдавского аналитика, если в стране распространены пророссийские взгляды, если Россия популярна среди населения, то виновата в этом российская пропаганда, а не местные власти.

info.czInfo.cz, Чехия
185918