ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь без СССР

Материалов: 167

Статьи о последних годах существования СССР и советской системы, и о последующей жизни в бывших советских республиках.

Саммит НАТО в Брюсселе

Monde: распад СССР перевернул все на Западе

Обозреватель «Монд» Сильви Кауфман продолжает анализировать главные геополитические потрясения после падения Берлинской стены. В этой статье речь идет о том, как после терактов 11 сентября стало давать трещины трансатлантическое единство. Причем это началось еще до войны в Ираке в 2003 году.

К 80-летию ВДНХ

Политика: распад СССР еще продолжается

Советский Союз еще не распался в той мере, в какой хотели те, кто уготовал ему эту участь. Дух первой страны социализма как будто продолжает жить. Он искажен, не приспособлен к новым обстоятельствам, но присутствует. Потому что у многих бывших советских республик остается еще многое, что терять, а хорошей альтернативы им не предложили.

Politika logoПолитика, Сербия
64120
Протесты в Бишкеке

Yle: по соседству с Россией — еще один политический кризис

Результаты выборов в Киргизии были аннулированы после волны протестов, сообщает финский журналист из Москвы. Похоже, что информацию о событиях в этой маленькой стране он почерпнул из российских СМИ. А сам факт волнений стал для него лишь поводом в очередной раз кинуть камень в российский огород.

YleYle, Финляндия
8893
5 октября 2020. Протесты в Бишкеке, Киргизия

Folha de S. Paulo: союзники России один за другим впадают в хаос и насилие

Белоруссия с августа бьется в политических конвульсиях. Армения уже больше недели воюет с Азербайджаном. В Киргизии разыгрываются сцены, напоминающие взятие Бастилии. Все это очень мешает Владимиру Путину в России воплотить в жизнь большие еврпзийские планы, рассуждает Folha de S. Paulo.

Folha logoFolha, Бразилия
121738
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

Der Tagesspiegel: немцы вспоминают перестройку с радостью, а русские — с горечью

Если Германии горбачевская перестройка принесла радость воссоединения, то в России и бывших советских республиках многие вспоминают те годы со слезами на глазах. Der Tagesspiegel побеседовала с русским солдатом, служившим в ГДР, и с московской правозащитницей. Их взгляды на СССР кардинально противоположны.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
16711392
Акции протеста в Кишинёве

wPolityce: белорусский сценарий в Молдавии?

Накануне президентских выборов в Молдавии завязывается интересная интрига. Из-за пандемии, экономического кризиса и засухи в стране сложилась сложная ситуация, с которой не справляются власти. А оппозиционная кандидатка на выборах призывает повторить белорусский сценарий, так что в Молдавии возможен новый «майдан».

wPolitycewPolityce, Польша
73746
Автомобиль УАЗ-469

Болгары об УАЗ: великий автомобиль по ковбойским технологиям (Факти)

Болгарские читатели делятся своими мнениями о внедорожнике Ульяновского автозавода: одним он кажется некомфортным и ненадежным, другие хвалят УАЗ за проходимость и считают недооцененным. Так считает, например, бывший член Иностранного легиона, который познакомился с УАЗом в 90-х в Камбодже.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1711123
Директор Московского Центра Карнеги Дмитрий Тренин

CMC: Дмитрий Тренин о том, почему России трудно находить союзников

Директор Московского фонда Карнеги размышляет о том, почему у Москвы нет надежных союзников в СНГ, несмотря на поддержку идеи интеграции со стороны множества народов бывшего СССР. Тут мешают много факторов: богатство Запада, неумение Москвы работать с новыми самостийными элитами. Но белорусский кризис быстро учит нас.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
202581
Мемориальный комплекс Маарьямяги

Yle: в Таллине искусственно создается этнический конфликт

Монумент в Маарьямяэ в память павших во время освобождения Эстонии советскими войсками нужно снести, предлагает эстонский министр внутренних дел. Его предложение стало причиной дебатов по поводу нынешнего значения этого монумента. В статье приводятся мнения историков и ландшафтных архитекторов.

YleYle, Финляндия
82810
Главный военно-морской парад России

Aktuality: Россия давно ведет против Запада гибридную войну

В интервью словацкому изданию американский дипломат сам называет себя знатоком России и Центральной Европы. Категоричность его суждений и нескрываемое самолюбование заставляют задуматься об уровне компетентности руководителей внешней политики США. А словацкий журналист себя совсем не уважает.

лого AktualityAktuality, Словакия
102069
Григол Вашадзе

Гордон: Грузия и Украина нужны Кремлю, чтобы возродить империю

На этот раз Дмитрий Гордон берет интервью у Григола Вашадзе, который был министром иностранных дел Грузии во времена президентства Михаила Саакашвили. Поговорить они успели практически обо всем, жизненные позиции, оценки людей и событий у собеседников полностью совпадают.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
352864