ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь без СССР

Материалов: 208

Статьи о последних годах существования СССР и советской системы, и о последующей жизни в бывших советских республиках.

Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Postimees: в Латвии запрещена ретрансляция канала «Россия РТР»

Эстонское издание сообщает о решении Латвии запретить на своей территории ретрансляцию канала «Россия РТР». Чем мотивировано это решение латвийского совета по электронным СМИ, объясняет его председатель. Правда, цитаты, которыми он обосновывает правомерность запрета, явно вырваны из контекста.

Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

Postimees: что значит Прибалтика для России?

Эстонский обозреватель размышяет об отношении России к странам Балтии и выбранному ими курсу после 1991 года. По его мнению, личной неприязни к странам нет. А «если заглянуть в глубь русской души, можно увидеть, что бьет — значит, любит», — резюмирует он.

Postimees logoPostimees, Эстония
6212837
Танк, стоящий на одной из улиц Москвы во время августовского путча 1991 года

Грузия Online: русские — уникальная нация!

При публикации этого опуса мы решили сохранить уникальную стилистику автора. Рассуждая о «нас, русских» на плохом русском языке (что вообще характерно для жителей стран СНГ, выбравших прозападный курс), он то ли пытается шутить в манере известного сатирика, то ли оплакивает свои далекие мечты.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
7517911
Кубики сахара

Postimees: в Эстонии ввели лимит на продажу сахара в одни руки

Житель Эстонии хотел купить несколько пачек сахара в одном из магазинов сети Grossi. Он был удивлен, когда кассир заявила ему, что есть лимит на покупку сахара для одного человека. Менеджер по продажам подтвердила эту информацию и объяснила причину введения ограничения. Назад в СССР?

Postimees logoPostimees, Эстония
395943
Кадр из фильма "Любовь и голуби"

Бабченко: к счастью, на Украине уже не помнят советских фильмов (Главред)

Через два поколения Украина вообще не будет понимать, какое отношение к ней имеет Московия, пишет беглый журналист Аркадий Бабченко, имея в виду советское кино и советских режиссеров. Видимо, тяготеющему к образованной Европе автору никто не объяснил, что унижаить свою родину — дурной вкус.

ГлавредГлавред, Украина
675543
Кошелёк с банкнотами евро

ERR: почему эстонские безработные не спешат искать новую работу?

Эстонские безработные не спешат устраиваться на работу, даже если появляется возможность. В чем причина? Как пишет ERR, это связано с размером зарплат и пособий по безработице. В некоторых регионах страны выгоднее не работать, чем и пользуются многие, продолжая получать различные пособия и компенсации.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
43129
Визит президента Турции Р. Эрдогана в Азербайджан

Зеркало: Азербайджану не нужно в ОДКБ

Автор раздраженно комментирует заявление главы думского Комитета по делам СНГ Леонида Калашникова, где он отметил, что Азербайджан проявляет интерес к возможности обретения статуса страны — партнера ОДКБ. Журналист явно не может справиться с чувством собственного величия, перечисляя причины, по которым это невозможно.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
193954
Очередь за продуктами в магазин

Postimees: была ли действительно вкусной еда в СССР

Наши бабушки и дедушки расхваливают вещи СССР, подчеркивая их долговечность и высокое качество продуктов питания. Но была ли советская еда на самом деле такой вкусной? Подробности в статье.

Postimees logoPostimees, Эстония
908596
Денежные купюры России и США

Хартыя'97: сколько денег выслали на родину белорусы из России

Согласно статистике Центробанка РФ, 2020-й год из-за пандемии оказался одним из самых сложных для работающих в России белорусов. В статье показана поквартальная динамика денежных переводов из России в Белоруссию и названы страны — лидеры по объемам полученных переводов из РФ. Белоруссия не в их числе.

логотип Хартыя'97 Хартыя'97, Белоруссия
31644
Здание Верховного Совета в Тирасполе, Приднестровье

wPolityce: в Приднестровье живут идеальные представители «русского мира»

Приднестровье считается «музеем коммунизма», но от него остались там только памятники и старые автомобили на дорогах, а также теплые воспоминания пожилых жителей. На самом деле, считает автор, самосознание в регионе опирается на великорусский миф, а жители стали идеальными представителями «русского мира».

wPolitycewPolityce, Польша
184697
Украина признала Косово и потеряла Крым

Гордон: Украина признала Косово и потеряла Крым

Российский певец и композитор Юрий Лоза в интервью Гордону рассказал о своей жизни в советские времена, об отношениях с коллегами по творческому цеху и сообщил, что думает о российских рэперах. Шла речь и о его отношении к Ленину, Сталину и Крыму. Мнения собеседников по политическим вопросам не совпадали.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
2828783