ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Американцы о русских

Материалов: 33

Интересные репортажи американцев в разных СМИ США о российской действительности.

Города России. Санкт-Петербург

Может, мы все же станем друзьями?

После возвращения в Нью-Йорк я постоянно думаю о России. Когда кто-нибудь придерживает для меня дверь, мне так и хочется сказать «спасибо». Я очень скучаю по интеллектуальным беседам с петербуржцами, для которых характерен черный юмор и невероятная находчивость. И когда меня спрашивают о моей поездке, я чувствую, что не могу передать свои впечатления словами.

Аэропорт "Шереметьево"

Eurasianet: отличный момент для иностранца переехать в Россию

В 2014 — 2019 годах количество живущих в России граждан США и стран Евросоюза сократилось в несколько раз. Причиной для этого стали санкции, инвестиционный климат и другие проблемы российской экономики, говорится в статье. Автор «Эурейшанет» пообщался с пятью гражданами западных государств, которые поделились личными историями о жизни и работе в России.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
74545
Вячеслав Тихонов (на первом плане) в роли князя Андрея Болконского и Владислав Стржельчик (на лошади) в роли Наполеона в фильме-эпопее режиссера С. Бондарчука "Война и мир".

Daily Californian: как я десять лет ждал, чтобы досмотреть «Войну и мир»

Тихоокеанский киноархив показал «Войну и мир» Сергея Бондарчука. Автор статьи, побывав на просмотре, вспоминает впечатления от первого знакомства с этим фильмом и заявляет, что американская версия и в подметки ему не годится. Кипоэпопея Бондарчука — это окно в Россию, которую непросто увидеть в наши дни, пишет он. Она показывает Россию могущества и хаоса, любви и ярости, потерь и отмщения.

The Daily CalifornianThe Daily Californian, США
699082
На Международном военно-техническом форуме «АРМИЯ-2016»

Politico: Молодые русские в Вашингтоне подозрительны!

Представители молодого поколения эмигрантов из России в Вашингтоне начинают чувствовать, что живут в шпионском романе. И плохие парни в нем — это они, отмечает автор журнала. Параноидальная подозрительность по отношению к русским стала следствием массированной пропагандистской кампании США, сходной с аналогичной в Британии, но об этом автор предпочитает умолчать.

PoliticoPolitico, США
6614828
Кадр из сериала «Американцы»

Wired Magazine: «Американцы» заглянули в душу Путина

Всю неделю отдел культуры редакции WIRED будет писать письма в поддержку различных номинантов на премию «Эмми», церемония вручения которой состоится в следующий понедельник. Сегодня слово предоставляется старшему автору и любительнице советской истории Эмили Дрейфус.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
468354
В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Forbes: Десятка самых влиятельных россиян

После распада Советского Союза в 1991 году в России так и не появился здоровый и преуспевающий частный сектор, отмечает, слегка иронизируя, автор журнала, указывая, что в первой десятке россиян лишь один — Вагит Алекперов — работает в частном секторе, а единственная женщина в этом списке — Эльвира Набиуллина — является государственной служащей.

Forbes logoForbes, США
62538
Посетитель отдыхает после процедур в Варшавских общественных банях в Москве

CounterPunch (США): записки русского американца о холодной войне в мозгах

Вы только почитайте, что пишет в немейнстримовом американском издании CounterPunch наш бывший соотечественник, каждый день сталкивающийся с "познаниями" рядовых американцев о России и ее политических лидерах.

CounterPunch logoCounterPunch, США
10147886
Логотип Интерпол

Как Россия преследует своих диссидентов в Америке

Вмешательству России в президентские выборы 2016 года уделяется большое внимание. Однако то, как Россия в целях преследования противников Кремля в Соединенных Штатах злоупотребляет Интерполом и американской судебной системой, изучается в меньшей степени. В своем недавнем докладе Атлантический совет назвал эту проблему еще одной формой «вмешательства» России.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
132311
Сторонники Берни Сандерса во время демонстрации в Филадельфии, США. 24 июля 2016 года

Демократы пожалеют о враждебности к России

Демократическая партия раздувает угрозу со стороны России и Владимира Путина с целью получить краткосрочную политическую выгоду, но это грозит всей стране долгосрочными рисками. Это обусловлено многими факторами: финансовыми, профессиональными, репутационными, патриотическими и, конечно же, политическими.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3023778
Осужденные на каторжные работы направляются под конвоем в Сибирь

Сибирь и ее тюрьмы

«Нью-Йорк таймс» в 1871 году кратко пересказала вышедшую в России «новую книгу» о Сибири и ее тюрьмах, уделив внимание различным деталям этапирования осужденных, их внешнему виду, описанию плавучих тюрем и взаимоотношениям осужденных с охранниками-жандармами. Автор обратил внимание и на «женский вопрос», рассказав и о любовных отношениях среди заключенных.

The New York Times logoThe New York Times, США
315544
Болельщики ЦСКА

Новые русские хулиганы

Во время ЧМ-2018 ожидается прибытие около 2 миллионов посетителей, и существует множество вещей, которыми следует озаботиться: проявления расизма со стороны российских болельщиков, драконовские законы о гей-пропаганде, откровенная нетерпимость правительства к несогласным, потенциальные террористические атаки и меры наказания в отношении проявлений насилия на улицах.

ESPN logoESPN, США
2810197