ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Материалов: 29

Официально — Игры XXXII Олимпиады, в виде маркетинга — Токио 2020 — XXXII летние Олимпийские игры, которые должны были пройти в столице Японии Токио в 2020 году, но из-за пандемии COVID-19 проходят на год позже. При этом Игры сохранят приставку «2020» в маркетинговых целях. Это будут первые Олимпийские игры, которые в связи с чрезвычайными обстоятельствами были перенесены, а не отменены, а также первые в истории Олимпийские игры, которые пройдут в нечётный год. Всего в программе Олимпийских игр 2020 года будет представлено 33 вида спорта, в которых будет разыграно 339 олимпийских медалей.

Копии мебели для спален Олимпийских деревень в демонстрационном зале в Токио

ОКР: Олимпийская деревня в Токио — Cредневековье. Жалко спортсменов! (Асахи)

В Японии переполох: представитель НОК России в пух и прах раскритиковал условия проживания спортсменов на токийской Олимпиаде. Председатель ее оргкомитета Сэйко Хасимото признала необходимость принятия срочных мер для исправления ситуации. Читатели ошарашены и реагируют очень болезненно: «Кто разворовал 30 миллиардов долларов?»

Американская спортсменка Симона Байлз

Китайцы: Байлз не смогла смириться с тем, что выиграли русские! (Гуаньча)

Китайцы едко комментируют поражение американских гимнасток. Особенно возмутило их поведение Симоны Байлз, которая в самый последний момент снялась с соревнований, сославшись на «психологические проблемы». Читатели язвят: «Врач сборной США принес недостаточно наркотиков, и это навредило самооценке американских спортсменов».

GuanchaГуаньча, Китай
1915812
Американская спортсменка Симона Байлз

Fox News: русские показали класс, и Байлз спасовала

Читатели Fox News разносят в пух и прах сборную США по спортивной гимнастике. Больше всего достается ее звезде – Симоне Байлз, которая, по мнению американцев, бросила собственную команду в трудную минуту. «Байлз не вынесла давления», «Нет у нее никакой физической травмы, разве что оскорбленная гордость», – пишут они.

Fox News logoFox News, США
3412951
Россия оттесняет Соединенные Штаты от господства в 100 метрах на спине

El País: Россия теснит США в олимпийском плавании

Рылов и Колесников, золото и серебро, завоевали для России первый олимпийский титул в плавании с 1996 года и прервали длившееся шесть Игр американское господство! Российские олимпийцы возрождают победные традиции, которых они даже не застали при жизни.

El Pais logoEl País, Испания
53531
Симона Байлз наблюдает за выступлением американок в финале командного многоборья на Олимпийских играх в Токио

DN: непобедимая Байлз сломалась и отдала золото россиянкам

«Мне надо сосредоточиться на душевном здоровье». Так некогда непобедимая американская гимнастка Симона Байлз прокомментировала провал в финале командного многоборья. На вопрос, не травмировалась ли она, Байлз ответила, что пострадала только ее гордость — золото ушло к россиянкам.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4717311
Призеры соревнований по фехтованию на саблях среди женщин на XXXII летних Олимпийских играх

Daily Mail: зря мы все-таки не дисквалифицировали Россию полностью

Из-за невозможности запретить крамольные бело-сине-красные сочетания цветов на Олимпиаде автор впадает в отчаяние. Россию запрещают и прячут, но она отовсюду вылезает с медалями — причем «очень похожая на себя саму, привычную». Автор напоминает читателям всю историю с Родченковым, который по-прежнему требует наказаний для всех «продавцов допинга», кроме себя.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3820654
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Женщины. Командное многоборье

Читатели Daily Mail о проигрыше гимнасток из США: действительность укусила их за задницы

Командное многоборье по спортивной гимнастике на Олимпийских играх в Токио стало невероятным зрелищем. Американские и российские гимнастки показали твердость характеров, устроив очень упорную борьбу за золото. Читатели Daily Mail то жалеют, то осуждают главную виновницу торжества России — Симону Байлз.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2225575
Олимпиада-2020. Волейбол. Мужчины. Матч США - Россия

MTV: финский тренер в очередной раз привел Россию к победе

Российская мужская сборная по волейболу уверенно выступает в Токио под руководством тренера Туомаса Саммелвуо. По его мнению, российские игроки, одержавшие победу в матчах с Аргентиной и США, очень талантливы. Их главной проблемой была нестабильность, но с ней удалось справиться.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
517594
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Женщины. Командное многоборье

NYT: российские гимнастки выиграли золото в командном многоборье, обойдя США

Российские гимнастки завоевали золото в командном многоборье, обогнав сборную США более чем на три балла. Американские спортсменки совершили сразу несколько ошибок, в результате чего оказались на втором месте. Многие связывают поражение с отказом Симоны Байлз от участия в соревнованиях «из-за проблем со здоровьем».

The New York Times logoThe New York Times, США
3015407
Олимпиада-2020. Волейбол. Мужчины. Матч США - Россия

Олимпиада в Токио: русские идут. Но русскими их называть нельзя (The Telegraph)

Автор возмущен неспособностью МОК полностью ликвидировать все следы России на Играх в Токио. Даже аббревиатуру «Атлеты РОК» расшифровывать нельзя — прозвучит слово «российский». Возмущается и мистер Дабби, следователь ВАДА, которого злят цвета нашей формы. Нетрудно угадать, как беспристрастен он был во время следствия по «русскому допингу».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2314908
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Мужчины. Командное многоборье

NYT: почему на Олимпиаде до сих пор звучит запретное слово «Россия»?

Автор главной газеты США жалуется: журналистам и зрителям на Олимпиаде «совсем не дают почувствовать», что в лице «олимпийских атлетов из России» они имеют дело с наказанной командой. Сам он при этом вовсе не чувствует, как абсурдно требование МОК к синхронисткам из РФ убрать слово Russia из песни From Russia With Love.

The New York Times logoThe New York Times, США
1813573