ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Материалов: 91
Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

Kansan Uutiset: Сталин — главный ублюдок

Финская газета сообщает, что книга российского историка Олега Хлевнюка «Сталин. Жизнь одного вождя» недавно вышла на финском языке. По мнению автора статьи, книга подтверждает мнение, согласно которому этот советский лидер был главным ублюдком в истории. Знаком ли он с другими источниками, неясно.

Хоккей. Молодежный чемпионат мира. Финальный матч. Канада - Россия

IS: россияне напрасно праздновали победу

Пятого января многие российские зрители канала «Матч ТВ» искренне думали, что смотрят финал чемпионата мира по хоккею среди юниоров 2020 года, сообщает финский журналист. Он объясняет, почему это произошло, и как это связано с Путиным. Главным экспертом выступает русский журналист, уехавший в США.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1713519
Президент РФ В. Путин вручил ордена "Родительская слава" многодетным семьям

Russia Matters: президенту России нужно быть Екатериной Великой

Америкаснкий эксперт, участник клуба «Валдай», рассуждает о скорых президентских выборах в России и переменах, которые произойдут в связи с этим событием. Это дело России в любом случае, уверен он. Однако, по его мнению, должно быть ясно, в каком направлении идет политическая система, а сейчас это непонятно.

Russia MattersRussia Matters, США
93487
Финская журналистка Арья Паананен

Seura: Россия развивается в советском направлении

Ситуация со свободой слова в России становится все напряженнее, утверждает финская журналистка Арья Паананен. Она считает, что восточный сосед Финляндии развивается в советском направлении, что среди россиян растет страх доносительства, и что ее мнение о России соответствует объективной реальности.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
414860
Работа аптеки "Ригла"

Kauppalehti: Россия испытывает сильную нехватку лекарств

Государство устанавливает цены на лекарства, и производство некоторых из них становится для фармацевтических заводов невыгодным. Процесс регистрации лекарств — слишком долгий. Существует проблема подделки лекарств. Финский журналист фактически пересказывает дискуссию, которая идет в России по этим вопросам. Правда, при этом несколько сгущает краски и не упоминает о предлагаемых вариантах изменения ситуации.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
481388
Реклама в Москве

Suomen Kuvalehti: россиян обманывают буквально во всем

Случаев мошенничества в России становится все больше, и лишь с четвертью таких преступлений удается разобраться, сообщает читателям финской газеты ее корреспондент. Она подробно описывает различные варианты обмана — в том числе так называемые «финские ярмарки». Но жуликоватость — вовсе не свойство характера русских, просто им пришлось нелегко, спешит добавить корреспондент.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
154903
Венесуэльские солдаты рядом с самолетом в Международном аэропорту Симона Боливара

Observador: Россия все делает не так

Португальский журналист излагает свое видение российских проблем и предлагает пути их решения — опять-таки те, которые он сам считает правильными. Сомнений в том, что его оценка ситуации единственно верная, автор не обнаруживает. При этом из содержания статьи не вполне ясно, за кого он переживает больше: Россию, Европу, Китай? Или лично за Путина?

Логотип ObservadorObservador, Португалия
5221775
Поезд подъезжает к станции вблизи Москвы

Wirtualna Polska: Россия — это состояние ума

Почему нам (полякам) так сложно понять россиян? Ответить на этот вопрос корреспондент польского интернет-портала попросил соотечественника-журналиста, который, побывав в России 16 лет назад, выпустил книгу под названием «Это „русский стиль"». Тот ответил — но честно признавшись, что поляки не могут понять, осмыслить или принять образ жизни и мышления россиян. Ответы получились соответствующими.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
10531766
Инаугурация президента России В. Путина

Estadão: победа Путина обернулась для него проклятием

Газета, входящая в тройку самых читаемых в Бразилии, решила подвести политические итоги года в России. Знанием российских реалий статья не блещет, аналитической ее назвать трудно. Все ограничилось стандартным набором голословных обвинений России, перепетых с голоса, который давно и хорошо известен. Захотелось лишний раз услужить «большому северному брату»?

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
1136901
ВИЧ смертельно опасен и другие заблуждения о вирусе иммунодефицита человека

Suomen Kuvalehti: Россия слишком поздно начала борьбу со СПИДом

В России ВИЧ распространяется быстрее и убивает больше людей, чем в других странах мира, пишет финский журналист и приводит в подтверждение статистические данные. С цифрами спорить не приходится, но вот рассуждения вокруг них заставляют сомневаться в глубоком знании журналистом ситуации в России. Хотя истории конкретных россиян, рассказанные им, вызывают искреннее сочувствие.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
334001
Фермер Олег Сирота

Helsingin Sanomat: Россию в очередной раз «хоронят»

В беседе с финским журналистом Маша Гессен утверждает, что русские «немного другие». Сама она в 1981 году уехала из СССР, тогда ей было 13 лет. Через десять лет вернулась — в качестве американского журналиста. В 2013 уехала снова. И теперь, конечно, стала «экспертом» по России. Ее оценки, судя по интервью, трудно назвать «взглядом со стороны». Скорее, это — типичное «мнение постороннего».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
519534