ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Материалов: 87
Митинг на Пушкинской площади, посвященный старту Марша солидарности с русскоязычным населением Прибалтики

Почему у русской политики нет своего языка?

В обществе, где благодаря оживленной беседе идет непрерывное оплодотворение умов идеями, часто видишь, как люди, которые, чувствуя свое неумение говорить, обычно держатся в стороне, как эти люди вдруг вздрагивают, вспыхивают, порываются что-то сказать и произносят что-то невнятное. Они словно бы показывают смущенной жестикуляцией, что сами уже толком не знают, что хотели сказать.

Работа аптеки "Ригла"

Kauppalehti: Россия испытывает сильную нехватку лекарств

Государство устанавливает цены на лекарства, и производство некоторых из них становится для фармацевтических заводов невыгодным. Процесс регистрации лекарств — слишком долгий. Существует проблема подделки лекарств. Финский журналист фактически пересказывает дискуссию, которая идет в России по этим вопросам. Правда, при этом несколько сгущает краски и не упоминает о предлагаемых вариантах изменения ситуации.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
481275
Реклама в Москве

Suomen Kuvalehti: россиян обманывают буквально во всем

Случаев мошенничества в России становится все больше, и лишь с четвертью таких преступлений удается разобраться, сообщает читателям финской газеты ее корреспондент. Она подробно описывает различные варианты обмана — в том числе так называемые «финские ярмарки». Но жуликоватость — вовсе не свойство характера русских, просто им пришлось нелегко, спешит добавить корреспондент.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
154842
Венесуэльские солдаты рядом с самолетом в Международном аэропорту Симона Боливара

Observador: Россия все делает не так

Португальский журналист излагает свое видение российских проблем и предлагает пути их решения — опять-таки те, которые он сам считает правильными. Сомнений в том, что его оценка ситуации единственно верная, автор не обнаруживает. При этом из содержания статьи не вполне ясно, за кого он переживает больше: Россию, Европу, Китай? Или лично за Путина?

Логотип ObservadorObservador, Португалия
5221724
Поезд подъезжает к станции вблизи Москвы

Wirtualna Polska: Россия — это состояние ума

Почему нам (полякам) так сложно понять россиян? Ответить на этот вопрос корреспондент польского интернет-портала попросил соотечественника-журналиста, который, побывав в России 16 лет назад, выпустил книгу под названием «Это „русский стиль"». Тот ответил — но честно признавшись, что поляки не могут понять, осмыслить или принять образ жизни и мышления россиян. Ответы получились соответствующими.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
10531647
Инаугурация президента России В. Путина

Estadão: победа Путина обернулась для него проклятием

Газета, входящая в тройку самых читаемых в Бразилии, решила подвести политические итоги года в России. Знанием российских реалий статья не блещет, аналитической ее назвать трудно. Все ограничилось стандартным набором голословных обвинений России, перепетых с голоса, который давно и хорошо известен. Захотелось лишний раз услужить «большому северному брату»?

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
1136884
ВИЧ смертельно опасен и другие заблуждения о вирусе иммунодефицита человека

Suomen Kuvalehti: Россия слишком поздно начала борьбу со СПИДом

В России ВИЧ распространяется быстрее и убивает больше людей, чем в других странах мира, пишет финский журналист и приводит в подтверждение статистические данные. С цифрами спорить не приходится, но вот рассуждения вокруг них заставляют сомневаться в глубоком знании журналистом ситуации в России. Хотя истории конкретных россиян, рассказанные им, вызывают искреннее сочувствие.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
333953
Фермер Олег Сирота

Helsingin Sanomat: Россию в очередной раз «хоронят»

В беседе с финским журналистом Маша Гессен утверждает, что русские «немного другие». Сама она в 1981 году уехала из СССР, тогда ей было 13 лет. Через десять лет вернулась — в качестве американского журналиста. В 2013 уехала снова. И теперь, конечно, стала «экспертом» по России. Ее оценки, судя по интервью, трудно назвать «взглядом со стороны». Скорее, это — типичное «мнение постороннего».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
519483

Helsingin Sanomat: Россия ищет себе врагов, а финны гордятся своей честностью

Россия считает себя крепостью, окруженной культурой и технологиями Запада, и занимается поиском врагов — так считает полковник разведслужб Финляндии в отставке. Газета представляет его как эксперта по России и разработчика законопроектов, связанных с разведкой. С учетом такого статуса остается только сожалеть о неспособности этого «эксперта» критически осмыслить то, что он преподносит читателям в качестве «фактов».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
297002
Президент РФ Владимир Путин и первый Президент РФ Борис Ельцин на Красном крыльце в день инаугурации Владимира Путина. 2000 год

Россия выбрала не тот путь

Россия проходила важный переломный период в августе 1991 года, когда СССР распался из-за собственной несостоятельности. Если бы демократические идеи, инициированные Борисом Ельциным, смогли развиться и окрепнуть, как крошечный язычок пламени способен заставить разгореться большой костер, то Россия стала бы сейчас совсем другой страной — в хорошем смысле этого слова.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
467341

Почему Россия любит Стивена Сигала

Российский МИД назначил Стивена Сигала послом доброй воли России в США, задачей которого является развитие отношений двух стран. Для Америки и Запада 66-летний Сигал — большой и очень неприятный анекдот. В этом году Сигала обвинили в сексуальных домогательствах в отношении несовершеннолетних девушек. Судебный процесс пока не завершен. Однако Россию все это не беспокоит.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
252807