ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 509

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Солдаты Великой Отечественной войны

Бразильские солдаты Второй мировой

25 тысяч бразильских военнослужащих воевали в составе единственного южноамериканского контингента в Европе во время Второй мировой войны. «Никто, от генералов до рядовых, не знал, что такое настоящий бой. Мы научились воевать, преодолевая трудности».

Вывод ограниченного контингента советских войск из Афганистана

WP: как вспоминают афганскую войну в России

Ветераны Красной Армии выходили на сцену и распевали во все горло песни с афганских полей сражений: про бои с врагом и про неутоленную жажду русской водки. Этим рок-концертом Россия отметила 30-летнюю годовщину вывода советских войск из Афганистана. Журналистка «Вашингтон пост» пишет, как вспоминают эту войну официальные власти и ветераны-афганцы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
386954
"Знамя победы над Рейхстагом" (1945)

Observador: Вторую мировую войну выиграли не коммунисты

Автор статьи в португальской газете принадлежит к числу тех историков, которые, по его собственным словам, нисколько не сомневаются, что коммунизм должен быть приравнен к нацизму и фашизму. Что же касается тех, кто «хочет стереть из исторической памяти решающий вклад коммунистов в разгром фашизма», то надо уточнить: войну выиграли не коммунисты, а народы Советского Союза.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
855136
Пулемётчики на огневой позиции

Die Welt: финны с легкостью выкашивали красноармейцев

Немецкая «Вельт» пишет о причинах неудач Красной Армии в советско-финской войне. По мнению автора, все дело было в том, что сталинские чистки пробили брешь в офицерском составе, а молодые военные были плохо обучены и не представляли себе принципов современной войны, зато охотно бросались в самоубийственные атаки, мечтая совершить подвиг ради Сталина.

Die Welt logoDie Welt, Германия
9817268
Памятники советским солдатам в Польше

Gazeta: полвека советской армии в Польше

В интервью «Газете» авторы книги о пребывании советской армии в Польше рассказывают, как это было и какой неоднозначной может быть история. Казалось бы, все основано на фактах, но разные народы по-разному оценивают события. Поляки хотят, чтобы россияне признали их травмы. Россияне не принимают польский взгляд. Диалог вести никто не хочет, он вызывает слишком много эмоций, говорят авторы книги.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
5510538
Три подводные лодки типа XXI в Берген, Норвегия, 1945

У берегов Турции нашли «потерянный флот Гитлера»

Три немецкие подводные лодки времен Второй мировой войны были обнаружены на дне Черного моря у берегов Турции. Лодки назвали «потерянным флотом Гитлера» из-за того, что их местонахождение оставалось неизвестным с момента затопления в 1944 году.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
73865
Пожары после бомбардировки города

Helsingin Sanomat: выжившая в блокадном Ленинграде рассказала свою историю

Финская газета рассказывает историю пережившей блокаду Ленинграда Мирьи Руонаниеми, основываясь на интервью с ней, которое сохранилось в Национальном архиве Финляндии. Автор статьи описывает передачи Ленинградского радио на финском языке, которые Мирья вела с осени 1942 года, и приводит факты о блокаде Ленинграда, в том числе упоминает, что финские войска занимали северо-западный фронт блокадного кольца.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
477014
Блокада Ленинграда, жертвы артобстрела

Washington Examiner: Россия вспоминает блокаду Ленинграда, и вы тоже должны о ней помнить

На этой неделе Россия отмечает 75-летнюю годовщину снятия нацистской блокады Ленинграда. Оставим в стороне наши сегодняшние проблемы с российским президентом Владимиром Путиным, хотя их немало. То, что пережил Ленинград с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 года, было поистине ужасно. Вы тоже должны помнить об этой блокаде.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
327966
Памятник О.В.Куусинену в Петрозаводске. Открыт 22 июня 1973 года, скульптор Б.И.Дюжев.

Yle: в Финляндии — предатели, а в Карелии — герои

Корреспондент финской телерадиокомпании побывал в Национальном музее Республики Карелия на выставке, рассказывающей о роли красных финнов в создании Карельской республики. «Мы хотим показать, какую большую роль сыграли эти люди в культуре, экономике, образовании», — сказал ему руководитель музея. Финский журналист, в свою очередь, рассказывает, чем запомнились красные финны в Финляндии.

YleYle, Финляндия
42980
Салют по случаю 75-летия снятия блокады Ленинграда

Observador: даты, которые должны служить для нас предостережением

Двадцать седьмое января — день памяти жертв Холокоста, а также дата завершения блокады Ленинграда. Оба страшных события в нашей истории должны были стать надежной прививкой от соблазна повторить массовые убийства, однако срок действия этой прививки истекает, пишет Жозе Мильязеш. Антигуманные силы вновь поднимают головы.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
183278
Летчицы из женского бомбардировочного полка имени Марины Расковой, Герои Советского Союза Руфина Сергеевна Гашева и Наталья Федоровна Меклин

Warfare History Network: советских военных летчиц боялись немцы

В Советском Союзе женщины сами брали в руки оружие, чтобы защитить Родину. На фронтах Великой Отечественной воевал почти миллион советских женщин, которые выполняли самые разные боевые задачи. В том числе было сформировано несколько женских авиаполков. Молодые советские летчицы вели себя в бою так умело и храбро, что заслужили уважение мужчин-пилотов.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
197134