ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 646

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Теплоход «Суоми» в порту Палдиски. Перевозка ингерманладцев из концлагеря Клоога в Финляндию

Yle: в России ингерманландцев считают финнами, а в Финляндии — русскими

75 лет назад произошло грандиозное переселение ингерманландцев с их исторических земель в нынешней Ленинградской области в Сибирь и другие регионы СССР. Финская журналистка напоминает об этом и о том, что история ингерманландцев десятилетиями замалчивалась и в Финляндии, и в СССР и России.

Плакат просветительской акции «Наша память» белорусов Подляшья

Polskie Radio: после краха коммунизма в Польше обнажилась ранее скрывавшаяся трагедия

Многих из Проклятых солдат в Польше считают настоящими героями, но белорусы Подляшья не согласны причислять к героям Ромуальда Райса «Бурого», уничтожавшего в 1946 году белорусских крестьян. После краха коммунистического режима в Польше события 1946 года вновь всплыли в коллективной памяти белорусов и поляков на Подляшье.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
169970
Американский штабной корабль

L'Espresso: «корабль интеллектуалов» увез Париж из Европы

В марте 1941 года Францию покинуло невероятно обшарпанное грузовое судно. На борту был весь цвет европейской культуры: антрополог Клод Леви-Стросс, поэт Андре Бретон, писательница Анна Зегерс, русский интеллектуал Виктор Серж. Они бежали от безумия нацизма, охватившего Европу, в надежде создать симулякр прежней жизни.

L'Espresso logoL'Espresso, Италия
102225
Советский зенитный расчет в Карпатах. 4-й Украинский фронт.

Историк: СССР был агрессором, а Польша присоединила чешское Заользье мирным путем (Polskie Radio)

Polskie Radio не упускают случая напомнить об «агрессии» СССР против Польшив. По словам собеседника радио, присоединение Западной Белоруссии и Западной Украины к СССР было агрессией, а захват Польшей в 1938 г. чешского Заользья — мирной акцией. Ведь СССР нес всем «сталинщину», а поляки были такими же, как чехи. Удобное оправдание.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
13018415
Президент США Рональд Рейган (слева) и Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев (справа) на церемонии обмена ратификационными грамотами о введении в действии советско-американского договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

TNI: Россия могла бы победить в холодной войне

Главное, что утверждает автор статьи: Советский Союз не обязательно должен был покидать мировую сцену. Москва могла найти способ выжить. Он рассматривает пять вариантов, при которых СССР мог бы даже победить в холодной войне, признавая при этом, что альтернативная история — рискованное упражнение.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
535511
Катынский мемориал

Polskie Radio: польский историк сравнил большевистскую партию с НСДАП

Польский историк из Института национальной памяти вновь обратился к теме советской оккупации польских земель. На сей раз он говорит о «большевистском терроре», о Катынском деле и об ответственности за него Политбюро ВКП(б) и задает вектор работы для историков — провести исследования в этом направлении.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
311299
Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом

Пакт Молотова-Риббентропа: от неполной информации к дезинформации (Česká pozice)

Автор опровергает создаваемое чешскими СМИ впечатление, что Гитлер и Сталин души друг в друге не чаяли и отправили своих министров иностранных дел, чтобы те побратались и договорились о разделе Польши. В этих статьях столько несостыковок, что их можно смело назвать дезинформацией, пишет Ян Шнайдер.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
799433
Реконструкция Полтавской битвы

SvD: шведы могли бы победить под Полтавой

Шведская армия была малочисленнее, а раненый Карл XII не мог руководить своими войсками. Но был ли у Швеции шанс победить русских под Полтавой? Да, пишет шведский историк в «Свенска дагбладет». Он рассуждает о трех моментах знаменитой битвы, которые могли бы иначе решить судьбу и Швеции, и России.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
7815480
Крымский военно-исторический фестиваль

ABC: римляне, которые обороняли границы Китая

Через многие годы после сражения Красса китайские историки обратили внимание на тот факт, что сотня пехотинцев защищали кочевой народ, используя построение, похожее на «чешую рыбы». Вероятно, это был известный римский боевой порядок под названием «черепаха».

ABC logoABC.es, Испания
42986
Людовик IX во главе крестоносцев

Valeurs Actuelles: новых «великих преступников» истории несправедливо пробуждают от вечного сна

Новые инквизиторы, зачастую сторонники антиколониальных взглядов, стремятся привести прошлое в соответствие со своей идеологией и винят во всех бедах великих деятелей нашей истории, утверждает французский историк. Он предлагает в качестве решения и источника надежды реабилитацию памяти ряда великих фигур.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
103513
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Polskie Radio: красноармейцы не понимали, почему они вошли в Западную Белоруссию

О том, как современники воспринимали события 1939 года, а в частности вступление Красной армии на территорию Белоруссии, рассказывает научный сотрудник Национального архива Белоруссии. Он отмечает, что реальная картина событий сентября 1939 года была более прозаичной, чем то, как ее некоторые представляют.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
4714017