ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 445

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Солдаты Великой Отечественной войны

Бразильские солдаты Второй мировой

25 тысяч бразильских военнослужащих воевали в составе единственного южноамериканского контингента в Европе во время Второй мировой войны. «Никто, от генералов до рядовых, не знал, что такое настоящий бой. Мы научились воевать, преодолевая трудности».

Празднование Дня конституции Норвегии в Бергене

Side 3: В поисках элитного образца человека

Светлые волосы? Стать? Превосходство? Норвежцы и шведы — лучше всех! По мнению некоторых ученых XX века, лучшие представители элитной нордической расы жили в Скандинавии. Специалисты по расовой гигиене призывали запретить «нежелательным» людям размножаться. Side 3 вспоминает, как возникла псевдонаука, основанная на идеологии генетического превосходства.

side3.noSIDE3, Норвегия
211326
00
Жители Праги с чешскими флагами перед советскими танками

Göteborgs-Posten: Вчера Прага, сегодня Крым

C чего началась Пражская весна? Может, c первой чешской конференции, посвященной Францу Кафке, о котором прежде нельзя было говорить? С пьес Ионеско в театрах, с романов Кундеры? А может, это произошло, когда огромная статуя Сталина взлетела на воздух? Сегодня стало ясно, что черная душа коммунизма пережила свое тело, сокрушается Хинек Паллас.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
253468
00
Советский танк на одной из улиц Праги в августе 1968 года

Berlingske: Я видел, как Советы уничтожили радость и оптимизм

Советский Союз был в ярости. Происходящее в Чехословакии восприняли как посягательство на саму коммунистическую модель. А сейчас «злата Прага» свободна, но переполнена пьяными туристами. Разве об этом мечтали во время Пражской весны? Бывший министр иностранных дел Дании был в Праге за неделю до советского вторжения в Чехословакию. Он вспоминает, как все было.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
132213
00

Echo24: Под памятником Коневу в Праге написали «правду»

В день годовщины ввода войск Варшавского договора в Чехословакию под памятником маршалу Коневу в Праге размещена новая информационная табличка, сообщает чешский портал Echo24. Таким образом власти района Прага 6 восстанавливают историческую «правду» и убирают печать экспансии советской империи, утверждая, что к освобождению эта скульптура не имела прямого отношения.

Логотип ECHO24Echo24, Чехия
587767
00
«Пражская весна» в Чехословакии

NYT: Поляки узнали о вторжении в Чехословакию

Редакция ИноСМИ публикует архивную статью газеты The New York Times от 21 августа 1968 года. Корреспондент NYT, находясь в Варшаве, описывает официальную реакцию польских властей на введение советских войск в Чехословакию. Также описывает мнение обычных поляков на это событие и их реакцию, например, появление длинных очередей у магазинов.

The New York Times logoThe New York Times, США
161728
00
События в Чехословакии. 1969 год

Yediot Ahronot: советские солдаты на съемках американского фильма

В 1968 году «пражская весна» открыла Чехословакию Западу, поэтому американская съемочная группа «Ремагенского моста» решила снимать фильм в чехословацом городке Давле. По городу ездили немецкие и американские танки, школьники гуляли в форме «Гитлер-Югенд». Советская армия, вошедшая в страну 21 августа, не сразу поняла, что никого не надо спасать от американцев.

Yedioth Ahronoth logoYedioth Ahronoth, Израиль
52242
00
Ввод войск стран Организации Варшавского договора в Чехословакию

NYT: Две версии о введении советских войск в Чехословакию

Архивная статья The New York Times от 21 августа 1968 года. Ниже приводится текст заявления, переданного Пражским радио и принятого в Вашингтоне, о введении войск советского блока в Чехословакию, а также текст советского заявления, распространенного в Нью-Йорке советским информационным агентством ТАСС.

The New York Times logoThe New York Times, США
133112
00
«Пражская весна» в Чехословакии

The Guardian: «Русское присутствие разделяет чехов через 50 лет после Пражской весны»

Бывший московский корреспондент «Гардиан», проживший в российской столице более 10 лет, рассказывает об отношении сегодняшних жителей Чехии и Словакии к событиям 50-летней давности, пытаясь объективно изложить мнения как тех, кто до сих пор считает русских угрозой, так и тех, кто не ассоциирует нынешних россиян и русскую нацию с коммунистическим режимом СССР.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
316672
00
"Пражская весна" в Чехословакии

Gosc Niedzielny: «Мороз с востока» положил конец «Пражской весне»

50 лет назад войска стран-участниц Варшавского договора вторглись в Чехословакию, изменив историю Европы. Для СССР «Пражская весна» была бунтом. Коммунизм с «человеческим лицом» казался Москве предательством идей и контрреволюцией, которая угрожала целостности всего Восточного блока. Так что приход «мороза с востока» был лишь вопросом времени.

Tygodnik katolickiGosc Niedzielny, Польша
171839
00
Писательница Людмила Улицкая

Tiscali.cz: Людмила Улицкая об августе 1968 года: Я воспринимала все очень болезненно

В августе 1968 года над ее головой пролетали военные самолеты, направлявшиеся в Чехословакию. Улицкая публично отказалась поддержать советскую «братскую помощь». Она была близкой подругой одной из участниц демонстрации на Красной площади против подавления Пражской весны. Сегодня Улицкая — известная в России и за рубежом писательница.

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
241982
00