ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 982

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Обстрел кронштадтских фортов курсовой батареей. Кронштадт. 1921 год

Suomen maa: в Финляндии помнят о Кронштадтском мятеже

Финский журналист рассказывает, что стало причиной восстания матросов Балтийского флота против власти большевиков, которое произошло 100 лет назад и вошло в историю под названием Кронштадтского мятежа. Вспоминает он и о том, что стало с повстанцами, бежавшими после разгрома мятежа в Финляндию.

Лидер СССР Никита Хрущев выступает в ООН

Al-Quds: знаменитый «ботинок Хрущева» принадлежал арабскому лидеру?

Знаменитое выступление Никиты Хрущева в Генассамблее ООН, по мнению автора, — один из популярнейших исторических мифов. Интересно, как преподносят эту ситуацию, когда советский лидер стал стучать ботинком по трибуне, члены его семьи. Но также любопытно, что арабы восприняли инцидент на свой счет.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
273761
Шведский сверхзвуковой истребитель Saab 35 Draken

Tekniikka&Talous: двойная игра шведов в годы холодной войны

Оставаться нейтральным в годы холодной войны было непросто. У Финляндии был Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи с СССР, а Швеция строила истребители, заручившись помощью США. В статье собрана малоизвестная информация о том, как шведы зарабатывали на своем «нейтралитете», и как действовали финны.

Tekniikka&TalousTekniikka&Talous, Финляндия
1311047
Марши националистов на Украине

Война за Украину: мифы и реальность (Forum 24)

Вокруг Украины ведется дезинформационная война, утверждает чешский историк. И представляет свою трактовку истории Украины, которую с полным правом можно назвать образчиком дезинформации, в которой столь упорно автор обвиняет Россию. Так, присоединение Крыма к России он сравнивает с аннексией Судет в 1938 году. И это всего лишь один эпизод его историографии.

forum24Forum24, Чехия
326142
Крымский поход на Русь (1571)

Deutschlandfunk: когда крымские татары сожгли Москву дотла

Немецкая Deutschlandfunk обращается к событиям 24 мая 1571 года, когда татарский хан Девлет-Гирей сжег Москву и угнал в рабство 100 тысяч русских. Приводятся свидетельства Генриха фон Штадена, вестфальца на службе у царя Ивана Грозного, который едва сумел спастись от страшного пожара.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
7111053
Бал в честь императора Александра II, в Хельсинки в сентябре 1863 г.

IS: в составе Российской империи Финляндия была свободнее, чем в ЕС

В вопросах экономики, права и культуры Великое княжество Финляндское в составе Российской империи было куда более независимым, чем современная Финляндия — член ЕС, констатирует финский историк. Финны больше получали от государства, чем отдавали. И сложно было найти человека, который относился бы к России плохо.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2521442
Франкфуртский мирный договор от 10 мая 1871 года

150 лет назад: соглашение, унизившее французов (Al Arabiya)

Франкфуртский мир, заключенный после поражения Наполеона III 10 мая 1871 года в войне с немцами и их союзникам, до сих пор вызывает чувства морального унижения у французов, пишет автор. Как 1,5 миллиона французов оказались на территории Германии — в исторической заметке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
91852
Французский историк Пьер Малиновский в музее Отечественной войны 1812 года в Москве

Le Point: друг Путина и хранитель памяти о героях Сталинграда

Пьер Малиновский — французский энтузиаст-поисковик. С президентом Путиным его познакомил проект по поиску и достойному захоронению русских солдат, приехавших защищать Францию в Первую мировую войну и погибших тогда в боях с немцами. И вот — новый проект: на церемонию отдания почестей героям Сталинграда Малиновский привозит на Волгу родственников де Голля.

Le Point logoLe Point, Франция
21790
День Победы за рубежом

Postimees: 9 мая, Бронзовая ночь и русскоязычная молодежь Эстонии

Эстонский журналист опросил трех молодых русских из Эстонии, чтобы выяснить, что они думают о 9 Мая, Второй мировой войне и Бронзовой ночи. И хотя все трое говорят на одном языке и считают себя достойными представителями одной нации, их мнения порой очень сильно противоречат друг другу.

Postimees logoPostimees, Эстония
183756
Адольф Гитлер на демонстрации в Нюрнберге, 1933 год

День: как Гитлер стал немцем

Это история о мытарствах и унижениях Гитлера при попытках получить гражданство какой-либо из немецких земель, без которого путь к власти был ему закрыт. Какая из земель все-таки согласилась создать ему условия для получения ее гражданства, кто конкретно этому поспособствовал и почему — читайте в статье.

ДеньДень, Украина
152840
Портрет Императора Александра II

Убийство царя Александра Второго: убил поляк, радовались либералы, а пострадали евреи (La Vanguardia)

Убийство царя Александра Второго в 1881 году удивительно по многим причинам. Воспоминания современников доносят до нас радость оппозиционно настроенной интеллигенции. Причем как внутри страны, так и в эмиграции. Совершивший теракт поляк Гриневицкий стал для нее героем. Народ цареубийству ужаснулся. Но почему-то решил, что в нем виноваты евреи.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
253606