ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 971

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Обстрел кронштадтских фортов курсовой батареей. Кронштадт. 1921 год

Suomen maa: в Финляндии помнят о Кронштадтском мятеже

Финский журналист рассказывает, что стало причиной восстания матросов Балтийского флота против власти большевиков, которое произошло 100 лет назад и вошло в историю под названием Кронштадтского мятежа. Вспоминает он и о том, что стало с повстанцами, бежавшими после разгрома мятежа в Финляндию.

Немецкий бомбардировщик Юнкерс Ю-87 «Штука»

Большой секрет Сталина: школа для будущих пилотов лютваффе, созданная в СССР (ABC)

Испанский автор пишет о советском училище, где обучали немецких военных летчиков. История, однако, подается не в объективном ключе. Победители в первой мировой поставили в 1920-е годы СССР и демократическую Германию в такие условия, когда они не могли не сотрудничать в военной сфере. Зато теперь сам факт позволяет переложить часть вины за трагедию 1940-х на Россию, что и делает автор статьи.

ABC logoABC.es, Испания
101304
«Челюскин»

Aftonbladet: как советская катастрофа обернулась триумфом

На фоне сегодняшнего интереса к освоению Северного морского пути шведская газета вспоминает экспедицию «Челюскина» и последующую спасательную операцию. С одной стороны, судно не дошло до цели и затонуло. С другой стороны, погиб всего один человек — всех остальных спасли, пусть им и пришлось выживать во льдах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
274801
Жителей Варшавского гетто отправляют в лагерь смерти Треблинка

Polskie Radio: издание The New Yorker обвинило Польшу в гибели миллионов евреев

Журнал The New Yorker опубликовал статью американо-российской журналистки и ЛГБТ-активистки Маши Гессен, по словам которой, чтобы оправдать нацию в убийствах 3 миллионов евреев, польское правительство доходит до того, что обвиняет ученых в клевете. Статья «Историков атакуют за исследование роли Польши в Холокосте» вызвала резкую реакцию Польши.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
548084
Чемберлен (слева) и Гитлер на встрече в Бад-Годесберге, 23 сентября 1938 года

La Vanguardia: Гитлера и вправду номинировали на Нобелевскую премию

Было такое, что шведские академики номинировали Гитлера на «нобелевку» в 1939-м?! Оказывается, кандидатура фюрера рассматривалась, но не надо торопиться видеть в этом очередной признак «сговора» либерального Запада с фюрером. Гитлера номинировал депутат-антифашист риксдага для того, чтобы подчеркнуть абсурдность другой номинации — «умиротворителя» Гитлера, премьера Британии Чемберлена.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
151724
Ричард III. Конец XVI века

Asharq Al-Awsat: тайна убийства «принцев в Тауэре» кроется в ДНК короля Ричарда III

Долгое время историки не могли сказать, действительно ли Ричард III убил детей своего брата. Однако в феврале 2021 года профессор истории Университета Хаддерсфилда опубликовал исследование, главный вывод которого: принцы в башне были убиты родным дядей. Но еще более интересными могут быть выводы генетиков, исследующих ДНК монарха.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1223323
IX съезд Социалистической Единой Партии Германии. 18-22 мая 1976 года. Выступает первый секретарь Центрального комитета СЕПГ Эрих Хонеккер

Die Welt: как Горбачев помог Хонеккеру бежать от правосудия

В 1991 году Михаил Горбачев тайно вывез Эриха Хонеккера с женой из Германии под видом советских граждан. В Германии Хонеккеру угрожал суд: он обвинялся в многочисленных убийствах граждан на межгерманской границе. Правда, спокойно дожить свой век в Москве Хонеккеру все равно не удалось, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
61159
Казнь турецких солдат британскими военными в Ираклионе, Крит

Al Arabiya: как османы сожгли британского вице-консула заживо

В 1878 году на Крите вспыхнуло национально-освободительное восстание против османского владычества, которое закончилось вмешательством европейских держав во главе с Великобританией. Посредничество британцев привело к подписанию Халепской хартии. Почему османы нарушили соглашение и устроили резню, во время которой убивали даже женщин и детей.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
213788
Борьба Красной Армии с белополяками. Украина, 1920 год.

День: как Украина вырывалась из сетей «русского мира»

Украинская Холодноярская республика имела культовый статус в кругах националистов. Глава исторического клуба «Холодный Яр» на плохом русском языке рассказывает, как Украина, а позже и он сам вырывались «из сетей русского мира».

ДеньДень, Украина
242594
Польские окопы под Милосной, август 1920

FAZ: украинцы и белорусы — главные жертвы советско-польской войны

Сто лет назад подписанием в 1921 году в Риге мирного договора закончилась советско-польская война. Оба государства были истощены и переживали переломный момент. Но им в конце концов удалось договориться, так что главными проигравшими в этой войне стали не русские и поляки, а украинцы и белорусы.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
103236
Красный бронепоезд готовится к бою. 1919 год.

Bulletin: как «кровавые деньги» из СССР изменили шведскую политику

Политик Либеральной партии Фредрик Мальм разоблачает «грязное прошлое шведских левых». Оказалось, что его собственный прадед был одним из тайных агентов советского коммунизма в Швеции. А отправной точкой для шпионажа стала общенациональная сеть автозаправок: шведы охотно закупали у СССР нефть и нефтепродукты.

BulletinBulletin, Швеция
121374