ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 814

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Финские солдаты в одном из укрытий на VT-линии, июнь 1944 г.

Yle: Финляндия просила США об оккупации

Финский исследователь выяснил, что в 1943 году руководители Финляндии предложили США оккупировать север страны. Американские военные это предложение серьезно рассматривали. В статье рассказывается, почему Америка посчитала оккупацию Финляндии очень рискованной и отказалась от нее.

Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати". День второй

Польские читатели: раньше был пакт Молотова — Риббентропа, а сейчас есть пакт Путина — Меркель (WP)

В Думу внесен законопроект об отмене постановления Съезда народных депутатов СССР от 1989 года, осуждавшего пакт Молотова — Риббентропа. В комментариях читатели отмечают, что в каком-то смысле «пакт» между Россией и Германией существует до сих пор. А также спрашивают, почему Варшава не критикует договор о ненападении между Польшей и Третьим рейхом.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
161174
Испанский врач Сантьяго Рамон-и-Кахаль

El País: вакцину изобрел испанский ученый, но слава досталась американцам

Испанский ученый Кахаль совершил открытие принципа вакцины еще в 1885-м году. Но слава досталась отставшим от него на год ученым из США. Сегодня испанцы ищут причины несправедливости. Их две. Работа Кахаля не была применена на практике и была издана на непрестижном тогда испанском языке.

El Pais logoEl País, Испания
51112
Американский генерал Дуайт Эйзенхауэр, премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль и британский фельдмаршал Бернард Монтгомери

TNI: хотел ли Черчилль в 1945 году воевать со Сталиным?

Специалист в области обороны и истории рассказывает о секретном плане Уинстона Черчилля, включавшем вариант нападения на Советский Союз в 1945 году. Британские военные посчитали это безумием, поэтому назвали операцию «Немыслимое». План даже предусматривал создание немецких дивизий для войны со Сталиным.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
368791
Жители блокадного Ленинграда: женщина везет ослабевшего от голода мужа на санках

HS: в жестокой судьбе блокадного Ленинграда виновны сами русские

Статья посвящена выходу на финском языке книги британского военного историка о трагедии блокадного Ленинграда. Об участии в блокаде финнов автор статьи даже не упоминает. Как написал один из финских читателей, создается такое впечатление, что в жестокой судьбе этих людей были виновны сами русские.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
10027619
Осень 1934 г. Приспущенные флаги Ингерманландии, Финляндии и Восточной Карелии на фронтоне Старого студенческого дома в Хельсинки в знак протеста против депортаций из Ингерманландии и Восточной Карелии

Apu: история ингерманландцев остается в тени

История ингермаландских финнов, отраженная в жизни одной семьи, стала темой книги, которую написали отец и дочь, переехавшие в Финляндию по программе репатриации. Они рассказывают, как возникла идея написать такую книгу, в каких российских архивах искали информацию, и почему ее недостаточно.

apu.fiApu.fi, Финляндия
82989
Совместные учения с КСОР ОДКБ "Взаимодействие-2019"

TNI: этот советский танк не боялся ядерных взрывов

Автор рассказывает об уникальном проекте советского танка Объект 279, разработанном в ленинградском конструкторском бюро в 1957-м году. Этот тяжелый танк, созданный для боя посреди ядерных взрывов (такая была эпоха), существует в одном экземпляре. Изменение военной доктрины погубило эту похожую на космический корабль машину.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
1912521
Танк Т-34 в Праге

Deník N: война для россиян — по-прежнему живая боль, и с этим вы ничего не поделаете

Российский историк считает конфликт вокруг сноса памятника Коневу результатом провокации с чешской стороны и удивляется, почему чехи сумели простить немцам 1939 ― 1945 годы, а русским не хотят прощать 1968. Он аргументированно отвечает на вопросы Прохазковой об освобождении Чехословакии, о власовцах, о возможности компромисса.

DenniknDenikN, Чехия
1110633
Великая Отечественная война. Советские войска в освобожденном Выборге. Ленинградский фронт.

Хуаньцю шибао: зачем Запад так усердно перепиcывает историю Второй мировой?

Попытки переписать историю Второй мировой были всегда, но сейчас западные страны прикладывают в этом направлении особенно много усилий. И вот теперь СССР — агрессор, а Великобритания и США — настоящие победители. Для чего Запад это делает? Ему нужно, чтобы история отвечала политическим задачам, уверен эксперт.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
12267
Монумент "Родина-мать зовет!" на Мамаевом кургане. Архивное фото

75-летие победы: война за историю продолжается (Le Monde)

Автор пишет о раздробленности мира через 75 лет после победы над нацизмом. Она справедливо возмущается амнезией президента США Трампа, который заявил о победе США и Британии над нацизмом — всего через несколько дней после совместного заявления с Путиным в память о встрече на Эльбе. При этом празднование в России она подвергает менее обоснованной критике.

Le Monde logoLe Monde, Франция
89934
Памятник Нжде в центре Еревана

8-9 мая 1945 года: конфликты и полемика (AgoraVox)

Международные еврейские организации выразили возмущение по поводу прославления Гарегина Нжде в Армении и других странах. Во время Второй мировой войны этот борец с большевизмом сформировал вооруженную группу, ставшую в 1942 году армянским легионом Вермахта.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
171748