ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 666

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Территория концлагеря на острове Мудьюг

Helsingin Sanomat: ФСБ распространяет заявления о зверствах финнов

Корреспондент финской газеты сообщает, что в России активно пишут о зверствах финнов в концлагерях Карелии во время советско-финской войны 1941-1944 годов, и что при этом СМИ ссылаются на документы ФСБ. Финские историки факты не отрицают, но их публикацию считают попыткой представить Финляндию угрозой.

Граффити с изображением бывшего президента Чехии Вацлава Гавела в Праге

Delfi: мы слишком мягко обошлись с коммунистическим прошлым

Бархатная революция в Чехословакии завершилась избранием Вацлава Гавела президентом страны. Какими надеждами тогда питали себя жители страны, удалось ли их осуществить и в чем главные ошибки, в интервью «Делфи» рассказал исполнительный директор правозащитного и просветительского фонда «Форум 2000» Якуб Клепал.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
212563
Американские интервенты на севере России, 1918 год

Fox News: забытая война Америки с Россией

Из-за большевистской революции Россия вышла из Первой мировой войны, и Германия перекинула все ресурсы армии на западный фронт. США тогда решили отправить войска в Россию, на север страны, и попытаться восстановить восточный фронт. Но не получилось. Большевики их одолели.

Fox News logoFox News, США
237562
Участники церемонии торжественного приема в пионеры на Красной площади стоят в очереди в мавзолей В.И. Ленина

ABC: Советский Союз скрывал жестокость Ленина

В 1918 году во время крестьянских восстаний Ленин написал телеграмму, в которой открыто призвал убить сотню человек. Эмоциональность, с которым испанский журналист рассказывает о жестокостях того времени, понятна. Но уровень его некомпетентности — даже в вопросах географии, мягко говоря, удивляет.

ABC logoABC.es, Испания
3951874
Иллюстрация "Монголо-татары у стен Москвы" из книги "Батый"

День: были ли московские князья независимы после стояния на Угре

Автор статьи, рассуждая на тему чисто историческую — было ли стояние на Угре концом «золотоордынского ига» для Москвы — перемежает неоспоримые факты с чрезвычайно вольной их трактовкой. Научным такой подход назвать сложно, но в качестве пропаганды украинского «величия» вполне годится.

ДеньДень, Украина
539618
Саммит НАТО в Брюсселе

Monde: распад СССР перевернул все на Западе

Обозреватель «Монд» Сильви Кауфман продолжает анализировать главные геополитические потрясения после падения Берлинской стены. В этой статье речь идет о том, как после терактов 11 сентября стало давать трещины трансатлантическое единство. Причем это началось еще до войны в Ираке в 2003 году.

Le Monde logoLe Monde, Франция
74892
"Знамя победы над Рейхстагом" (1945)

Daily Beast: девять причин поблагодарить СССР

Сделав из Советского Союза врага, вместо того чтобы поблагодарить его после Второй мировой, мы чуть было не угробили весь мир, считает автор статьи. Он называет девять причин, почему после Второй мировой войны Западу следовало хорошенько поблагодарить русских, а не затевать с ними холодную войну.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
10035784
Очередь за обедом во время голода в Поволжье

The Economist: как Америка спасла миллионы русских от голода

Рассуждая в своей книге о «величайшем за всю историю гуманитарном подвиге Америки» — спасении миллионов жителей молодого советского государства во время голода в Поволжье, Дуглас Смит отвергает как современную политическую мифологию США и России, так и искажение истории, говорится в редакционной статье The Economist.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
394771
Подводная лодка U-23

ABC: почему подводные лодки нацистов наводили ужас на союзников ?

С 1939 до 1940 год немецкие подводные лодки осуществляли блокаду Великобритании. Поскольку они не могли долго находиться под водой из-за трудностей, связанных с двигателем, они нападали ночью на конвои союзников на поверхности. Тысячи кораблей были отправлены на дно моря.

ABC logoABC.es, Испания
1620303
Противотанковые заграждения на приморском участке Карельского перешейка

Helsingin Sanomat: финская разведка готовилась к советской оккупации

Газета рассказывает о вышедшей в Финляндии книге, главной темой которой стала операция «Стелла Поларис». Она началась в сентябре 1944 года — тогда сотрудников финской разведки, радиоаппаратуру и архивы перевезли в Швецию на тот случай, если СССР оккупирует Финляндию. Но операция потерпела неудачу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
91964
Мертвая дорога

Iltalehti: Сталин жестоко расправлялся с финнами

В 1930-е годы и в годы после советско-финской войны 1941-1944 годов Сталин уничтожил 85% финнов, которые жили в районе Мурманска. Автор книги, изданной в Финляндии, собрал документальные свидетельства об этом и считает, что тогда в СССР происходил геноцид финнов.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
527182