ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Чтение

Time: в чем русский Ваня превосходит Джонни

В 60-е бытовало мнение, что Россия готовит высококлассных технических специалистов, а вот гуманитарные науки там преподаются слабо — в отличие от США, где даже дети в школах получают гораздо более глубокие гуманитарные знания. Исследования методов обучения младшеклассников показали, что это не так.

логотип TIMETime, США
8926336
Граффити Бэнкси в Бристоле, Великобритания

Der Spiegel: обнаружено новое граффити Бэнкси, созданное к Дню всех влюбленных

В британском Бристоле обнаружено новое граффити знаменитого уличного художника Бэнкси, сообщает Der Spiegel. Как раз к Дню святого Валентина легенда стрит-арта запостил фотографию рисунка в своем Инстаграме, тем самым подтвердив авторство.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
121712
Жителей Варшавского гетто отправляют в лагерь смерти Треблинка

Haaretz: виновник — Германия, но Россия и Польша тоже несут часть ответственности

О войне 1939-1945

Польша сотрудничала с нацистской Германией, вероломно захватила чешский Цешин, помешала создать альянс Великобритании, Франции и СССР, который мог бы изменить ход событий в 1939 году… Автор, не забывая об антироссийской риторике, ставит Польше неудобные вопросы в ответ на истерические попытки Варшавы обелить политику страны накануне Второй мировой войны.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
9743911
Усиление санитарно-карантинного контроля в аэропортах

TV 2: хулиган устроил панику в московском метро

Вспышка коронавируса

Таджику Кароматулло Джаборову, изображавшему симптомы коронавируса в московском метро, грозит до пяти лет лишения свободы, сообщает норвежский TV 2. Адвокат утверждает, что это была попытка привлечь внимание к проблеме, но на самом деле Россия и без лишней паники принимает необходимые меры.

логотип TV 2 NorgeTV 2 Norge, Норвегия
162992
Западная Украина, город Львов

Zaxid: каким был голос «украинцев» в Речи Посполитой

Ситуация на Украине

В преддверии 30-й годовщины независимости Украины автор западноукраинского издания сокрушается по поводу того, как мало власти страны сделали за этот период в вопросах борьбы с коррупцией, проблемах с идентичностью граждан, и приводит в пример деятельность львовского гуманиста Яна Щенсного Гербурта, жившего на стыке XVI и XVII веков.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
174175
Свидание в кафе

Валентинов день глазами официантов: всех мужчин поражает один и тот же недуг (The Guardian)

Сегодня миллионы людей забудут о хороших манерах и чувстве собственного достоинства, и вся страна превратится в кромешный ад, сетуют официанты в ожидании дня Святого Валентина. Несколько сотрудников ресторанов рассказали Guardian, что им регулярно приходится наблюдать в день всех влюбленных.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
73705
Владимир Путин на салоне МАКС-2017. 18 июля 2017

Sina: у НАТО есть США, а у России – эти два союзника

Россия – классический пример страны, которая самостоятельно развивает военную отрасль и может по праву считаться военной державой, пишет пользователь «Сины». Многим странам до нее далеко. И НАТО ее тоже не запугать. Все потому, что у России есть два важных союзника.

Sina.com logoSina.com, Китай
3234880
Кадр из многосерийного телевизионного художественного фильма "Семнадцать мгновений весны"

BZ: Берлин глазами последнего поколения СССР

Берлин был столицей зла и вместе с тем символом советского триумфа, городом Штирлица и кино. Девочка из последнего советского поколения, а ныне — художник-концептуалист, живущая в Берлине, рассказывает, как представляли себе немецкую столицу в России конца восьмидесятых.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
263931
Александр Большунов (Россия) на дистанции индивидуальной гонки на 15 км свободным стилем среди мужчин на соревнованиях по лыжным гонкам "Тур де Ски" в итальянском Тоблахе

Dagbladet: не губите Большунова

Александр Большунов — один из сильнейших атлетов в истории лыжного спорта. Но с каждым новым триумфом все чаще звучат сомнения в том, что он побеждает честно, пишет журналист Dagbladet. И тут же защищает россиянина: Большунов слишком молод, чтобы быть частью прежней системы, к которой у всех столько вопросов.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
2415412
Приложение WeChat на экране планшета в кафе

День всех влюбленных: обед в прямом эфире и признания в любви через интернет (Baijiahao)

Обеды в прямом эфире, онлайн-свидания и признания в любви через интернет уже стали в Китае обычным делом. Влюбленные, оказавшись изолированными друг от друга в условиях эпидемии, не унывают и придумывают новые способы выражения своих чувств.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
0336
Занятия скандинавской ходьбой в Новосибирске

Le Figaro: десять тысяч шагов, которые потрясли мир

Здоровый образ жизни

Действительно ли необходимо проходить 10 тысяч шагов в день, чтобы быть в хорошей физической форме? Оказалось, что это всего лишь маркетинговый ход японской компании, производящей шагомеры. Такое название компания выбрала, потому что японский иероглиф "10 тысяч" был немного похож на шагающего человечка.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
210960
Российский хоккеист Андрей Свечников

ESPN: топ-10 самых крутых шайб в истории НХЛ

Андрей Свечников в конце октября забил шайбу, подняв ее на клюшке и затолкав сверху в сетку, как пиццу в печь. Это был не единственный момент в сезоне, от которого отваливается челюсть и хочется закричать: «Вот это да!» Какое же место этот гол занимает в рейтинге самых крутых шайб, заброшенных в НХЛ?

ESPN logoESPN, США
209170
Экологическая активистка Грета Тунберг

Грета Тунберг: я просто хотела собственное телешоу (The Daily Mash)

Сатира и юмор

Британский сатирический сайт высмеивает экоактивистку Грету Тунберг, предсказывая ей будущее обычной телевизионной знаменитости, перескакивающей из передачи в передачу и не сходящей со страниц таблоидов.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
145063
Нужен ли герб СССР на монументе Родина-мать в Киеве?

Корреспондент: нужен ли герб СССР на монументе Родина-мать в Киеве?

На Украине националисты продолжают переписывать историю и проводить акции вандализма в отношении памятников советского периода. Так называемый Институт национальной памяти Украины на основании закона о декоммунизации выступил с «инициативой» заменить герб СССР на украинский на монументе Родина-мать в Киеве. Что по этому поводу думают украинцы?

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
323821
Скульптура в виде фрагмента руки с вытянутым вверх 10-метровым средним пальцем на понтоне на реке Влтава напротив Пражского Града

Dagbladet: Прага устроила России дипломатический троллинг

В Праге считают, что остроумно поддели Россию, дав площади напротив российского посольства имя Бориса Немцова. Но это поведение — настоящая антидипломатия, которая лишь разжигает неприязнь между двумя странами, с осуждением комментирует норвежский эксперт. И реакция России не заставит себя ждать.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
8412471
Шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон на огневом рубеже во время гонки на 12,5 км на Олимпийских играх в Пхёнчхане

Борец с русским допингом в шоке: шведы сами попались (Expressen)

Швецию потрясли сразу два допинговых скандала. Биатлонист Себастьян Самуэльссон, известный своими яростными нападками на русских спортсменов, не знает, что и думать. В антидопинговой работе Швеция всегда была впереди всех, а теперь ей нанесен такой удар, сокрушается он в беседе с «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
3117681

GW: Россия подменила вымышленного спасителя Кракова

Острые углы истории

Умер легендарный разведчик Алексей Ботян, руководивший операцией по спасению Кракова и ставший прототипом майора Вихря. Майор Вихрь — это собирательный образ, так как в операции по спасению Кракова участвовало множество групп. Однако Польше невыгодно говорить о спасении Кракова русскими, там резко поменялось отношение к истории. По их нынешней версии, Краков вообще не спасали.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
7147051
Портативная механическая шифровальная машина M-209

WP: ЦРУ десятилетиями читало зашифрованную переписку союзников и врагов

Предлагаем вашему вниманию полный текст сенсационного расследования «Вашингтон пост» о том, как ЦРУ, взяв под контроль ведущего производителя шифровальных машин, десятилетиями читало тайную переписку десятков стран. Текст содержит выдержки из секретных документов и рекордное количество «отказался дать комментарий».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
85837
Церковь Дрездена, разрушенная бомбардировкой города в 1945 году

Фосфорные дожди: бомбардировка Дрездена окружена мифами (Die Welt)

О войне 1939-1945

Фосфорные дожди, штурмовики на бреющем полете, огненный смерч — ужасная бомбардировка Дрездена 13 и 14 февраля 1945 года до сих пор окружена мифами. Город был разрушен, погибли десятки тысяч человек. Однако Дрезден пострадал не сильнее многих других городов. Почему именно он стал олицетворением ужасов войны?

Die Welt logoDie Welt, Германия
214588
Даты