ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Финляндия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 1169
Российская вакцина "Спутник V"

Ilta-Sanomat: неужели Финляндия тоже хочет купить «Спутник V»?

Гонка вакцин

Финский журналист крайне раздражен заявлением о возможности переговоров с Россией о поставках «Спутника V» в Финляндию, которое прозвучало из уст министра по делам семьи и базовым услугам. Ему совершенно ясно, что российская вакцина финнам не нужна. Правда, такая категоричность вызывает сомнения в его компетентности.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
111684
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

Seura: россиян заманивают приехать из Финляндии за «Спутником»

Гонка вакцин

Россия планирует упростить процесс пересечения границы для россиян, живущих в Финляндии и Эстонии, чтобы они могли бесплатно вакцинироваться «Спутником». Финские чиновники против «вакцинного туризма», поскольку, по их мнению, Россия использует свою вакцину в политических целях. Но качество вакцины оценивают высоко.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
333698
Вакцина Sputnik V

ERR: Финляндия готова купить «Спутник V», не дожидаясь одобрения ЕС

Гонка вакцин

Финляндия заявила о готовности закупить российскую вакцину, не дожидаясь ее одобрения Европейским агентством лекарственных средств. Сомнения по поводу AstraZeneca растут, к тому же покупка «Спутника V» не противоречит соглашению о централизованных закупках вакцин ЕС, ведь Евросоюз не заключал никаких договоров по поводу него.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
124191
Первый в мире деревянный спутник изготовлен из финской березовой фанеры

Yle: Финляндия запускает в космос деревянный спутник

Комменты жгут

Осенью 2021 года в космос отправится первый в мире деревянный спутник, изготовленный из финской березовой фанеры. Финские разработчики сообщают о его параметрах, оснащении и целях проекта, а также объясняют, почему спутник сделали именно из фанеры. В связи с этим у финских читателей появились вопросы.

YleYle, Финляндия
163121

FAZ: Россия агрессивна, потому что чувствует себя слабой

Россия и Запад

Бывший премьер-министр Финляндии Александр Стубб объяснил FAZ свою позицию в отношении России. С одной стороны, он считает Россию слабой, прежде всего экономически. С другой стороны, Стубб настойчиво призывает не отказываться от сотрудничества. Он не склонен драматизировать российско-европейские отношения.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
325688
Репродукция картины В. Д. Поленова «Портрет Ильи Репина»

Suomen Kuvalehti: Илья Репин считал Финляндию своим домом

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
92171
Финская шведоязычная журналистка и писательница Анна-Лена Лаурен

GP: нет ничего лучше, чем сесть с русскими за стол, открыть вино и разговаривать

Финско-шведская журналистка Анна-Лена Лаурен в Финляндии стала журналистом года. Она уже 15 лет живет в России и продолжает с интересом изучать эту страну. В беседе с Göteborgs-Posten она рассказывает, что ей нравится, а что не нравится в русских и почему с русскими друзьями никогда не бывает скучно.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
10232424
Во время праздничного богослужения, посвященного празднованию Входа Господня в Иерусалим, в Чите

Yle: православная традиция Вербного воскресенья прижилась в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Православные жители Карелии, переехавшие в Финляндию после войны, принесли с собой традицию хлестать рано утром в Вербное воскресенье родных и близких веточками вербы. Как готовили к этому дню веточки вербы, когда получали награду участники обряда, что потом делали с веточками и о многом другом — в статье.

YleYle, Финляндия
41773
Вакцинация от коронавируса в Тульской области

Yle: из Финляндии поехали за Спутником V в Россию

Гонка вакцин

Финский журналист рассказывает историю российских пенсионеров, живущих в финском городе, которые еще в январе съездили в родной Петрозаводск, чтобы вакцинироваться Спутником V. Многие из их друзей тоже хотят поехать за вакциной, поскольку в России получить ее можно быстрее, чем в Финляндии.

YleYle, Финляндия
913199
Сцена из оперы Жоржа Бизе "Кармен"

HS: легендарный русский бас относился к Финляндии по-особенному

История в лицах

Финская газета сообщает о кончине легендарного российского и советского оперного певца Евгения Нестеренко и отмечает, что к Финляндии он относился по-особенному. В этой стране его помнят и как исполнителя, и как педагога, и как члена жюри Международного конкурса вокалистов имени Мирьям Хелин.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3824
Найдено материалов: 1149
Россияне Алексей Волков, Евгений Устюгов, Дмитрий Малышко, Антон Шипулин, обладатели золота в эстафете по биатлону на Играх в Сочи

Теперь все — против России

Допинговый скандал

Российский спорт точно будет наказан, а вот насчет участия русских спортсменов в Олимпиаде пока нет такой ясности. Прекращение расследований может указывать на то, что дело ограничится штрафами, и коллективного отстранения не будет. Начиная с этого момента и еще пять месяцев весь мир должен выступить против России. Для русских — только презумпция виновности!

00
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Yle: жестокая, но обаятельная Россия — ненастоящая диктатура

Журналистка шведской Dagens Nyheter и финской HBL Анна-Лена Лаурен написала книгу о России, где живет уже много лет. Она объясняет финской Yle, почему Россия — ненастоящая диктатура, и почему, по ее мнению, время Путина прошло, а также рассказывает, какая черта россиян вызывает восхищение.

00
Алексей Навальный у здания Симоновского районного суда Москвы. 2 октября 2017

Навальный: за мной могут прийти в любой момент

Выборы президента России 2018 года

Российская коррупция превратилась в статью экспорта, которая угрожает банкам и правосудию в Дании и других скандинавских странах. С этим предостережением в интервью Berlingske выступил лидер российской оппозиции Алексей Навальный. Ему есть что сказать европейским политикам, заигрывающим с Путиным. Путинский режим может рухнуть, и надо быть готовыми к этому.

00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00

The Atlantic: финский секрет успеха

Финляндия – это, бесспорно, одна из самых щедрых и успешных стран всеобщего благоденствия, писали американские исследователи 8 лет назад. Там ниже детская смертность, лучше успеваемость в школах, и гораздо ниже показатели бедности, чем в США. Можем ли мы чему-то научиться у Финляндии?

00
Онежское озеро в Карелии

MTV: Россия украла Карелию ‒ пора вернуть

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Председатель партии «Истинные финны» Юсси Халла-ахо уточнил, что официально его партия не выдвигает требование вернуть Карелию, ведь крайне маловероятно, чтобы Россия пошла на это, так что нет смысла портить отношения с ней. Однако внутри партии эта тема обсуждается, заявил Халла-ахо. Сам он считает, что Россия украла Карелию, и причин молчать об этом нет.

00
деревня старик

Россия, какого черта?

Российская Карелия — словно полет на другую планету или возврат в Финляндию перед Зимней войной. Пыльные, петляющие, изрытые ямами дороги. Разруха и запустение. Никаких технологий, никакой инфраструктуры, никаких удобств — только прекрасные пейзажи. В России можно узнать много нового, получить ценный опыт, и, главное, — начинаешь особенно ценить теплую и безопасную Финляндию.

00
Финские газеты в одном из магазинов в Хельсинки

Санкции идут России на пользу

Пресса Финляндии обратила особое внимание на назначение дипломата Павла Кузнецова на пост посла России в Финляндии. СМИ характеризуют Кузнецова очень положительно и приводят хорошие отзывы его бывших коллег. По-прежнему остается актуальной тема влияния санкций на продовольственный сектор России, а также тема неоднозначных отношений России и Эстонии.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00