ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Финляндия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 1123
Фестиваль "Московская масленица"

Helsingin Uutiset: как русские блины стали финским деликатесом

Еда, секс и сон

Блины любят даже те, кто отказывается от других блюд русской кухни, таких как квашеная капуста или пельмени. Блины не вызывают разногласий в политике. Блины подавались в Финляндии еще в советские годы. Большим их любителем был и маршал Карл Маннергейм. Финский автор тоже признается в любви к русским блинам.

helsingin uutisetHelsingin Uutiset, Финляндия
233083
Домик в национальном парке Оуланка, Финляндия

Al Jazeera: почему Финляндия считается самым счастливым местом на земле?

Финляндия третий год подряд подтверждает звание «самого счастливого места на земле». Оказывается, причина не только в уникальной природе, милых традициях и здоровом питании. Так в чем состоит главная причина, по которой эта маленькая страна снова возглавила рейтинг счастливых стран?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
486370
Визит главы Международной федерации хоккея Р. Фазеля в Минск

Yle: президента МФХЛ раскритиковали за объятия с Лукашенко

Вся Европа критикует президента Международной федерации хоккея Рене Фазеля, которого сфотографировали в момент объятий с Александром Лукашенко. Вице-президент Федерации финн Калерво Куммола считает, что пора принять решение о переносе ЧМ по хоккею из нарушающей права человека Белоруссии в другую страну.

YleYle, Финляндия
11864
Автозаправочная станция

Itä-Savo: Россия скучает по финским «бензин-туристам»

Коронавирус в России

Не только финский бизнес страдает от отсутствия туристов из России. В российской Карелии тоже заметили, что гости из Финляндии перестали приезжать. Например, Светогорск с нетерпением ждет возвращения финских «бензин-туристов»: автозаправочные станции остались без главных клиентов, пишет Itä-Savo.

Itä-SavoItä-Savo, Финляндия
131354
Танк во время учений НАТО «Единый трезубец», в которых участвовали и шведские военные

ETC: Россия не Советский Союз. Почему Швеция ее боится?

Русские идут!

Швеция не должна вести себя так, чтобы у России был повод считать, что она намерена вступить в НАТО, тем самым готовясь к войне. Нельзя и давать ложные надежды США. Об этом пишут бывшие послы Швеции в Москве и Вашингтоне, обеспокоенные курсом страны в области политики безопасности.

ETCETC, Швеция
348217
Вратарь Амир Мифтахов (Россия) в матче молодежного чемпионата мира по хоккею между сборными командами Канады и России

Iltalehti: финский болельщик в прямом эфире оскорбил россиян

На матче молодежного Чемпионата мира по хоккею произошел неприятный инцидент. Финский болельщик попал в эфир с плакатом, на котором значилось слово, оскорбительное для русских. Однако зампредседателя Госдумы призвал не делать из мухи слона. А финские читатели вспоминают об «осколках русских гранат в теле дедушки».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4211802
Школа в Эспоо, Финляндия

HS: служба помощи педофилам в Финляндии оказалась очень востребованной

В Финляндии запустили службу психологической помощи педофилам. Ее создатели объясняют, что большинство таких людей никогда не совершат настоящее преступление, и подобные мысли их очень пугают. Но если станет ясно, что клиент готов пойти дальше фантазий, терапевт сразу обратится в полицию, заверяют они.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
312017
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Россия - США

Yle: огромная радость от победы над Россией

Финляндии удалось завоевать бронзовую медаль на чемпионате мира по хоккею среди юношей до 20 лет в Эдмонтоне. В матче за бронзу Россия проиграла со счетом 1:4. Главный тренер финнов объяснил, почему он горд этим достижением команды.

YleYle, Финляндия
294180
Советско-финляндская война 1939-1940 годов

La Vanguardia: коктейль Молотова придумали испанцы?

Военное дело

Название «коктейль Молотова» придумали финны. Однако еще до того, как он стал известным во времена советско-финской войны, эту зажигательную «гранату» использовали в ходе гражданской войны в Испании.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
191724
В книжном магазине зарубежной литературы "Britannia" в Москве

Yle: эпидемия стала прибыльным временем для книгоиздательств

В 2020 году в Финляндии было продано рекордное количество книг. Успех оказался неожиданным, а уровень продаж превзошел все ожидания. Тем не менее, представители финских издательств находят этому вполне логичное объяснение: исключительные условия изменили взгляды людей на свое свободное время.

YleYle, Финляндия
2430
Найдено материалов: 1103
Россияне Алексей Волков, Евгений Устюгов, Дмитрий Малышко, Антон Шипулин, обладатели золота в эстафете по биатлону на Играх в Сочи

Теперь все — против России

Допинговый скандал

Российский спорт точно будет наказан, а вот насчет участия русских спортсменов в Олимпиаде пока нет такой ясности. Прекращение расследований может указывать на то, что дело ограничится штрафами, и коллективного отстранения не будет. Начиная с этого момента и еще пять месяцев весь мир должен выступить против России. Для русских — только презумпция виновности!

00
Алексей Навальный у здания Симоновского районного суда Москвы. 2 октября 2017

Навальный: за мной могут прийти в любой момент

Выборы президента России 2018 года

Российская коррупция превратилась в статью экспорта, которая угрожает банкам и правосудию в Дании и других скандинавских странах. С этим предостережением в интервью Berlingske выступил лидер российской оппозиции Алексей Навальный. Ему есть что сказать европейским политикам, заигрывающим с Путиным. Путинский режим может рухнуть, и надо быть готовыми к этому.

00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Онежское озеро в Карелии

MTV: Россия украла Карелию ‒ пора вернуть

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Председатель партии «Истинные финны» Юсси Халла-ахо уточнил, что официально его партия не выдвигает требование вернуть Карелию, ведь крайне маловероятно, чтобы Россия пошла на это, так что нет смысла портить отношения с ней. Однако внутри партии эта тема обсуждается, заявил Халла-ахо. Сам он считает, что Россия украла Карелию, и причин молчать об этом нет.

00
деревня старик

Россия, какого черта?

Российская Карелия — словно полет на другую планету или возврат в Финляндию перед Зимней войной. Пыльные, петляющие, изрытые ямами дороги. Разруха и запустение. Никаких технологий, никакой инфраструктуры, никаких удобств — только прекрасные пейзажи. В России можно узнать много нового, получить ценный опыт, и, главное, — начинаешь особенно ценить теплую и безопасную Финляндию.

00
Финские газеты в одном из магазинов в Хельсинки

Санкции идут России на пользу

Пресса Финляндии обратила особое внимание на назначение дипломата Павла Кузнецова на пост посла России в Финляндии. СМИ характеризуют Кузнецова очень положительно и приводят хорошие отзывы его бывших коллег. По-прежнему остается актуальной тема влияния санкций на продовольственный сектор России, а также тема неоднозначных отношений России и Эстонии.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Участница фестиваля "Петербургские Красавицы" во время традиционного праздничного купания на реке Неве в Санкт-Петербуге

Зачем русские носят меха?

Многие русские носят шубы зимой, и в натуральности меха никто не сомневается. Здесь не громят пушные фермы, и защитников животных не так уж много. Даже живущие в России иностранцы со временем обзаводятся меховыми вещами. Например, автор статьи купила лисью шапку у одного русского охотника, которого никак нельзя было обвинить в неуважении к природе.

00
Яхты на приколе в заливе Осло-фьорд

Сalcalist: в какой стране лучше всего жить?

Какое государство считается наиболее благополучным? Где гражданам живется лучше всего? В мире существует немало рейтингов, определяющих степень процветания различных государств. Экономическое издание «Калькалист» приводит данные «индекса процветания» института «Легатум».

00