ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Финляндия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 672
Деревня Юскюярви, Карелия, Россия

Yle: Россия построит у финской границы город-утопию

Проблемы растущей экономики России

Дома бывшего финского поселка Алхо в Карелии постепенно ветшают, жителей здесь мало. Но, если все пойдет по плану, здесь, недалеко от российско-финской границы, через 15-20 лет появится суперсовременный наукоград. Журналисты финской корпорации «Юле», побывав в поселке, называют будущий город «утопией». Насколько обоснован их скепсис?

YleYle, Финляндия
2529
00
Финляндия. Хельсинки. На улицах города

Ilta-Sanomat: Сотрудничество Финляндской и Русской православных церквей под угрозой

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский эксперт, мнение которого публикует «Илта-Саномат», считает, что последствия разрыва Московского патриархата с Константинопольским важны и для Финляндии. «Сотрудничество Финляндской православной церкви и Русской православной церкви усложнится или даже будет разорвано, потому что прихожане и священники Финляндской православной церкви относят себя к Вселенскому патриархату», — указывает он.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
61244
00
Туманное утро на лесном озере в Республике Карелия

Ilta-Sanomat: Финн выкупает бывшую финскую землю в российской Карелии

62-летний Маркку Паксу недавно заключил историческую сделку и вернул себе небольшой участок утраченной финнами Карелии. В июле Паксу выкупил участки на Карельском перешейке, ныне относящиеся к Приозерскому району. Покупка участка иностранцем в современной России — исключительное явление. А вот вопрос российских владений в Финляндии стал недавно причиной скандала, пишет «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
102970
00
Лодки в бухте Айристо, Финляндия

HBL: Русские или очень глупые, или что-то задумали

Русские идут!

Очень подозрительно, что русские скупают недвижимость в Скандинавии, считает эксперт по вопросам безопасности Марк Галеотти. Он призывает вспомнить Крым: по его мнению, там все прошло без сучка и задоринки именно потому, что уже имелась военная инфраструктура. Неужели теперь настал черед Финляндии? Доказательств у Галеотти нет, но догадок — сколько угодно.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
7120814
00
Дети-беженцы из Афганистана в поезде, идущем из города Гевгелия на юге Македонии в Сербию

Yle: Дети-беженцы пропадают в Европе тысячами

Проблема беженцев и иммигрантов

За последние четыре года в страны Евросоюза и Норвегию в одиночку приехали около 220 тысяч несовершеннолетних просителей убежища, и по меньшей мере 10 тысяч из них пропали, сообщает финская телерадиокомпания. В худшем случае дети могут стать жертвами преступных группировок, торговцев людьми или радикальных течений. Несовершеннолетние беженцы чаще всего просят убежища в Германии, Швеции и Италии.

YleYle, Финляндия
273015
00
Частный остров в финских шхерах

Suomen Kuvalehti: России предъявлено обвинение в цинизме

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская журналистка рассказывает историю попавшего в Финляндии под уголовное расследование российского бизнесмена — владельца нескольких финских островов. Задачу их приобретения ему облегчило наличие паспорта одной из стран ЕС. Россияне циничны, поскольку не гнушаются покупать паспорта стран — членов Евросоюза, делает вывод журналистка. Вопросом, циничны ли страны, продающие свои паспорта, она не задается.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
234310
00
Бегун на закате

Yle: Роскошь — это качественная туалетная бумага и четырехдневная рабочая неделя

Финская телерадиокомпания «Юле» спросила у читателей, как они представляют себе роскошь. Оказалось, что большая часть ответивших на этот вопрос не считает роскошью что-то недостижимое. По мнению социолога, сейчас роскошью является свободное время, но скоро и оно станет в Финляндии таким же доступным, как мыло.

YleYle, Финляндия
335744
00

Helsingin Sanomat: Россия ищет себе врагов, а финны гордятся своей честностью

Россия и Запад

Россия считает себя крепостью, окруженной культурой и технологиями Запада, и занимается поиском врагов — так считает полковник разведслужб Финляндии в отставке. Газета представляет его как эксперта по России и разработчика законопроектов, связанных с разведкой. С учетом такого статуса остается только сожалеть о неспособности этого «эксперта» критически осмыслить то, что он преподносит читателям в качестве «фактов».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
296239
00
Частный дом в муниципалитете Парайнен, Финляндия

HBL: Мы подавали на русских в суд, а они пришли к нам с водкой и шоколадом

Русские идут!

Автор разбирается, что происходит в шхерах близ Парайнена. Туда недавно нагрянули полиция и военные на штурм принадлежащей россиянину недвижимости. У кого-то возникло подозрение, что бизнесмен готовит почву для вторжения России в Финляндию. Однако местные жители считают, что это абсурд. Они рассказали, как русские помогли им справиться с экономическим кризисом.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
9045209
00

Seura.fi: Алина Воронкова, которая продвигает «финскость»

Родители Алины, новой «Мисс Финляндии», родом из России и Ингерманландии. Из-за этого появившуюся на свет в Финляндии девушку обзывали в школе и продолжают оскорблять в интернет-форумах. Вероятно, этих крикунов сильно пугает то, что мир меняется. Вокруг не только Юсси, Леены, Айно, но и Юсуфы, Ксены и Алины. И они могут быть красивее, добрее и веселее обычных финнов с носом картошкой.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
2810071
00
Найдено материалов: 657
Россияне Алексей Волков, Евгений Устюгов, Дмитрий Малышко, Антон Шипулин, обладатели золота в эстафете по биатлону на Играх в Сочи

Теперь все — против России

Допинговый скандал

Российский спорт точно будет наказан, а вот насчет участия русских спортсменов в Олимпиаде пока нет такой ясности. Прекращение расследований может указывать на то, что дело ограничится штрафами, и коллективного отстранения не будет. Начиная с этого момента и еще пять месяцев весь мир должен выступить против России. Для русских — только презумпция виновности!

00
00
Алексей Навальный у здания Симоновского районного суда Москвы. 2 октября 2017

Навальный: за мной могут прийти в любой момент

Выборы президента России 2018 года

Российская коррупция превратилась в статью экспорта, которая угрожает банкам и правосудию в Дании и других скандинавских странах. С этим предостережением в интервью Berlingske выступил лидер российской оппозиции Алексей Навальный. Ему есть что сказать европейским политикам, заигрывающим с Путиным. Путинский режим может рухнуть, и надо быть готовыми к этому.

00
00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
00
деревня старик

Россия, какого черта?

Российская Карелия — словно полет на другую планету или возврат в Финляндию перед Зимней войной. Пыльные, петляющие, изрытые ямами дороги. Разруха и запустение. Никаких технологий, никакой инфраструктуры, никаких удобств — только прекрасные пейзажи. В России можно узнать много нового, получить ценный опыт, и, главное, — начинаешь особенно ценить теплую и безопасную Финляндию.

00
00
Финские газеты в одном из магазинов в Хельсинки

Санкции идут России на пользу

Пресса Финляндии обратила особое внимание на назначение дипломата Павла Кузнецова на пост посла России в Финляндии. СМИ характеризуют Кузнецова очень положительно и приводят хорошие отзывы его бывших коллег. По-прежнему остается актуальной тема влияния санкций на продовольственный сектор России, а также тема неоднозначных отношений России и Эстонии.

00
00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
00
Участница фестиваля "Петербургские Красавицы" во время традиционного праздничного купания на реке Неве в Санкт-Петербуге

Зачем русские носят меха?

Многие русские носят шубы зимой, и в натуральности меха никто не сомневается. Здесь не громят пушные фермы, и защитников животных не так уж много. Даже живущие в России иностранцы со временем обзаводятся меховыми вещами. Например, автор статьи купила лисью шапку у одного русского охотника, которого никак нельзя было обвинить в неуважении к природе.

00
00

Sohu: Быть соседом России трудно — от нее одни неприятности

В Китае говорят: «Близкий сосед лучше дальней родни». Поэтому КНР всегда старается поддерживать дружеские отношения с приграничными странами. Однако есть один сосед, с которым не так просто взаимодействовать, и это Россия. Китайскому эксперту кажется, что все проблемы русских — из-за того, что они всегда пытаются напасть, и даже сейчас они не могут усмирить амбиции.

00
00
Празднование Дня ВМФ в городах России

Русские солдаты никогда не были агрессорами

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Александр Полюбин охотно согласился побеседовать с журналисткой финской Ilta-Sanomat. Он утверждал во время парада военно-морского флота в Санкт-Петербурге, что его родина никому не угрожает, но у нее есть право защищаться. Александр подчеркнул, что парад российского флота — не демонстрация угроз, поскольку «российские солдаты никогда не были агрессорами».

00
00