ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

подарок

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 14
Флаг США и бенгальский огнь

«Это настоящее чудо!»: украинцы шутят над подарком из США (Вести)

Ситуация на Украине

Киев еще не получил вакцину от коронавируса и когда получит — неизвестно, но зато американцы поспешили преподнести своим украинским друзьям холодильники для хранения препарата Pfizer. Что это — насмешка или действительно полезный подарок? Как реагируют граждане Украины на заморский презент?

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
288106
Инсталляция в виде коробок с подарками в парке «Зарядье» в Москве

SvD: подарки ставят всех в неловкое положение

Автору не по душе традиция дарить подарки на Рождество и Новый год. По его мнению, подарки — это для детей, да и им-то они не особенно нужны, ведь им и так все покупают. А для взрослых подарки — навязчивая и раздражающая традиция, от которой, однако, очень трудно избавиться, ворчит Маркус Дунберг.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
161717
Триколор на митинге в Севастополе в честь годовщины воссоединения Крыма с Россией

Крым: «подарок», который Россия забрала обратно (Advance)

В ответе за Крым

В 1954 году русский Крым «подарили» Украине. Цель была еще крепче связать Украину с Россией. На плакатах, посвященных передаче Крыма, тогда писали «Вместе навсегда». Однако «навсегда» продлилось недолго. Через много лет этот «трансфер» привел к глубочайшему кризису в отношениях между Украиной и Россией.

advanceAdvance, Хорватия
9616287
Президент РФ Владимир Путин и президент Финляндской Республики Саули Ниинисте во время встречи. 22 августа 2018

Maaseudun Tulevaisuus: Финляндия получила подарок от президента Путина

Президент Путин

Редкие архивные документы, касающиеся маршала Маннергейма, были подарком Путина лично президенту Финляндии Саули Ниинистё, но они будут переданы в Национальный архив страны — таково желание Саули Ниинистё, сообщает финская газета. Подарок был сделан во время встречи президентов России и Финляндии в Сочи 22 августа. «Это был удивительный сюрприз», — говорит Ниинистё.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
52855
Канцлер ФРГ Ангела Меркель на саммите государств и правительств стран-участниц Европейского союза в Брюсселе. 23 июня 2017

Die Welt (ФРГ): Ангела Меркель и «автомат» с водкой

Не каждый день встречаешь своего канцлера, когда на столе лежит «калашников» из стекла, наполненный водкой. В такую ситуацию попала одна известная журналистка. Она купила этот странный подарок в Прибалтике, но не смогла взять с собой в самолет. Его захватила с собой подруга, с которой они встретились в «Кафе Эйнштейн». «Автомат» с водкой лежал на столе, когда в сад вошла Ангела Меркель.

Die Welt logoDie Welt, Германия
137512
Российские болельщики празднуют победу сборной России

iROZHLAS: от искренности русских перехватывает дыхание

ЧМ 2018: нужен гол!

Вот уже почти четыре недели как я путешествую по России. В России я руководствуюсь советом, который мне дали те, кто знает Россию лучше меня, не говорить с русскими о политике, и все будет нормально. Это работает. До того, что иногда от искренности местных перехватывает дыхание. Как было, например, со мной в автобусе по пути на тренировку английской команды.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
38175078
Снятие денег с банковской карты

Дарите русским деньги

Скоро Новый год, что же хочется получить в подарок? Большинство людей не знают, что дарить друзьям, а также сомневаются, что они будут довольны приготовленными подарками. Ответ россиян, кажется, выражает всеобщее мнение: деньги! Результаты исследований показывают, что деньги стали самым популярным подарком, 65% мужчин и 73% женщин ожидают получить в подарок деньги.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
22650
Финский Санта-Клаус Йоулупукки посетил Екатеринбург

Кто читает письма для Деда Мороза

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Письма приходят Йоулупукки (финскому Деду Морозу) со всего света, но некоторые невозможно прочесть из-за нехватки специалистов со знанием языка. Главное почтовое отделение Йоулупукки находится в деревне Паякюля. Письма там читают по крайней мере на восьми языках: на финском, испанском, немецком, шведском, английском, итальянском, португальском и каталонском.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5812
Предновогодняя Москва

Русские научились считать деньги, как в Европе

Каждый год гости со всего мира приезжают в Россию. И каждый год у правительства возникает большая проблема: оно хочет показать страну открытой миру и современной, несмотря на изоляционизм. Тем не менее Россия постепенно сближается с западными стандартами и обычаями, в том числе что касается потребительского поведения. Русские больше не сорят деньгами.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7914090

«Икорная дипломатия» в Совете Европы

Жизнь без СССР

Политики в Совете Европы получали черную икру стоимостью в десятки тысяч крон за килограмм, дорогие ковры, роскошные поездки и взятки на миллионы евро. Бывший посол Азербайджана в СЕ говорит, что предупреждал Ягланда о том, как работала так называемая икорная дипломатия, и называл это коррупцией. Он утверждает, что просил Ягланда остановить это. Почему же не вышло?

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
164173
Найдено материалов: 14
Триколор на митинге в Севастополе в честь годовщины воссоединения Крыма с Россией

Крым: «подарок», который Россия забрала обратно (Advance)

В ответе за Крым

В 1954 году русский Крым «подарили» Украине. Цель была еще крепче связать Украину с Россией. На плакатах, посвященных передаче Крыма, тогда писали «Вместе навсегда». Однако «навсегда» продлилось недолго. Через много лет этот «трансфер» привел к глубочайшему кризису в отношениях между Украиной и Россией.

9616287
Предновогодняя Москва

Русские научились считать деньги, как в Европе

Каждый год гости со всего мира приезжают в Россию. И каждый год у правительства возникает большая проблема: оно хочет показать страну открытой миру и современной, несмотря на изоляционизм. Тем не менее Россия постепенно сближается с западными стандартами и обычаями, в том числе что касается потребительского поведения. Русские больше не сорят деньгами.

7914090
Верблюды

Дарили президентам и верблюдов

Президент Путин

Щенок породы алабай стал подарком президенту России от президента Туркменистана по случаю 65-летия Путина. Лидеры государств дарят друг другу животных нечасто, но случались и весьма примечательные четвероногие подарки. Например, Олланду подарили верблюда, который его невзлюбил, в связи с чем и закончил свои дни в кастрюле.

00
Российские болельщики празднуют победу сборной России

iROZHLAS: от искренности русских перехватывает дыхание

ЧМ 2018: нужен гол!

Вот уже почти четыре недели как я путешествую по России. В России я руководствуюсь советом, который мне дали те, кто знает Россию лучше меня, не говорить с русскими о политике, и все будет нормально. Это работает. До того, что иногда от искренности местных перехватывает дыхание. Как было, например, со мной в автобусе по пути на тренировку английской команды.

38175078
Флаг США и бенгальский огнь

«Это настоящее чудо!»: украинцы шутят над подарком из США (Вести)

Ситуация на Украине

Киев еще не получил вакцину от коронавируса и когда получит — неизвестно, но зато американцы поспешили преподнести своим украинским друзьям холодильники для хранения препарата Pfizer. Что это — насмешка или действительно полезный подарок? Как реагируют граждане Украины на заморский презент?

288106
Памятник Карлу Марксу в городе Хемниц

Китай подарил Германии памятник Марксу

История в лицах

В следующем году в Трире, католическом и скромном Трире на самом западе Германии, прямо у границы с Люксембургом, будет воздвигнут огромный памятник Карлу Марксу. И это не должно быть истолковано как слепое поклонение жителей города перед социализмом и коммунизмом. Это — подарок Китая городу, где Маркс родился. Отказаться не удалось. Но был достигнут некий компромисс.

00
Инсталляция в виде коробок с подарками в парке «Зарядье» в Москве

SvD: подарки ставят всех в неловкое положение

Автору не по душе традиция дарить подарки на Рождество и Новый год. По его мнению, подарки — это для детей, да и им-то они не особенно нужны, ведь им и так все покупают. А для взрослых подарки — навязчивая и раздражающая традиция, от которой, однако, очень трудно избавиться, ворчит Маркус Дунберг.

161717

«Икорная дипломатия» в Совете Европы

Жизнь без СССР

Политики в Совете Европы получали черную икру стоимостью в десятки тысяч крон за килограмм, дорогие ковры, роскошные поездки и взятки на миллионы евро. Бывший посол Азербайджана в СЕ говорит, что предупреждал Ягланда о том, как работала так называемая икорная дипломатия, и называл это коррупцией. Он утверждает, что просил Ягланда остановить это. Почему же не вышло?

164173
Канцлер ФРГ Ангела Меркель на саммите государств и правительств стран-участниц Европейского союза в Брюсселе. 23 июня 2017

Die Welt (ФРГ): Ангела Меркель и «автомат» с водкой

Не каждый день встречаешь своего канцлера, когда на столе лежит «калашников» из стекла, наполненный водкой. В такую ситуацию попала одна известная журналистка. Она купила этот странный подарок в Прибалтике, но не смогла взять с собой в самолет. Его захватила с собой подруга, с которой они встретились в «Кафе Эйнштейн». «Автомат» с водкой лежал на столе, когда в сад вошла Ангела Меркель.

137512