ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Допинговый скандал

Материалов: 262
Мария Шарапова на пресс-конференции

Неудобные вопросы к Шараповой остаются

Выступив в понедельник с заявлением и ответив на вопросы прессы, Мария Шарапова опередила всех. Она не стала ждать, пока информация о допинге просочится в СМИ. Все думали, что она заявит о своем уходе из профессионального спорта. Но Шарапова призналась, что впервые приняла запрещенный препарат еще 10 лет назад. В теннисном мире к этой новости и к самой Шараповой отнеслись с сочувствием.

Табличка у офиса национальной антидопинговой организации РУСАДА

Yle: российский копьеметатель пытается спасти свою карьеру в Финляндии

Россиянин, ставший первым в метании копья на Европейском юношеском Олимпийском фестивале 2015 года, не участвует в международных соревнованиях уже больше четырех лет — из-за антироссийских санкций за применение допинга. Финский журналист рассказывает, как он пытается спасти свою карьеру в Финляндии.

YleYle, Финляндия
131342
Футбол. ЧМ-2018. Матч Панама - Тунис

Zaxid: Олимпиада по-русски — с медведями, водкой и балалайкой

Автор западноукраинского издания в духе антироссийской пропаганды излагает ситуацию вокруг беспрецедентного решения WADA отстранить российских спортсменов от участия в соревнованиях на четыре года. Как обычно и бывает в подобных статьях — в них одни лишь обвинения и ни одного доказательства.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
252659
Бывшая легкоатлетка Юлия Степанова дает показания во время слушаний специальной комиссии о влиянии допинга в международном спорте на Капитолийском холме в Вашингтоне

NYT: жизнь «сдавшей» сборную РФ Юлии Степановой в США

США не торопятся отблагодарить Юлию Степанову за свидетельства насчет «российской допинговой госпрограммы». Юлия и ее муж с сыном не получили ПМЖ в США. Репортер NYT передает слова Степановых о страхе, но ни ужаса, ни счастья в их житье не заметно.

The New York Times logoThe New York Times, США
166201651
Николай Валуев на открытии выставки

TAZ: если Россия устроит свою Олимпиаду, в ней поучаствует только КНДР

Немецкая газета описывает, как на последнее решение ВАДА отреагировали в российской Госдуме. Легенда хоккея Вячеслав Фетисов публично выступил с резким для российского функционера заявлением. А знаменитый боксер Николай Валуев поддержал сомнительную идею провести собственные Игры.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
1034321
Лаборатории медицинской компании "Инвитро"

Mannheimer Morgen: почему только Россию ставят к позорному столбу?

Немецкий эксперт по допингу Михаэль Ленер критикует решение ВАДА об отстранении России от соревнований на четыре года. Он предлагает другое решение, которое, по его мнению, действительно помогло бы очистить спорт и при этом не затронуло бы атлетов, которые ни в чем не виноваты.

Mannheimer MorgenMannheimer Morgen, Германия
1618841
Сборная России по лыжным гонкам сезона 2018/2019

Yle: решение ВАДА заставляет спортсменов искупать чужую вину

Решение ВАДА отстранить Россию от больших спортивных мероприятий на четыре года заставляет спортсменов искупать чужую вину. Об этом в беседе с финскими журналистами заявил Маркус Крамер, который тренирует сборную России по лыжным гонкам. Спортсмены в этой ситуации пострадают сильнее всего, уверен он.

YleYle, Финляндия
343784
Прыжки с трамплина. VIII этап Кубка мира

Sport 1: немецкий прыгун с трамплина вступился за россиян

Немецкий чемпион мира по прыжкам с трамплина Маркус Айзенбихлер вступился за российских спортсменов, сообщает Sport 1. Он сказал, что санкции ВАДА против России вызывают у него сожаление, потому что он не верит, что российские коллеги действительно принимают запрещенные препараты.

SportSport 1, Германия
109041
Московская антидопинговая лаборатория

The Hill: допинг — движущая сила Олимпийских игр

Спрос на фантастические спортивные подвиги и мировые рекорды намертво врос в американскую и любую другую культуру. При этом продолжает существовать лицемерное убеждение, будто выдающиеся достижения возможны лишь благодаря упорному труду. Пока в спорте будут цениться сверхвозможности, допинг так и останется его движущей силой.

The Hill logoThe Hill, США
124695
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

Respekt: без России, но с русскими

Агентство ВАДА отстранило Россию от международных спортивных мероприятий из-за системного и якобы координированного правительством допинга. Автор статьи полностью солидарен с решением ВАДА и обрушивается на Россию, обвиняя ее во лжи везде, где только возможно, при этом не приводя ни одного доказательства.

Respekt logoRespekt, Чехия
132197
Российская спортсменка Мария Ласицкене в финальных соревнованиях по прыжкам в высоту на чемпионате мира по легкой атлетике 2019

Yle: из-за решения ВАДА будут проблемы

Финский спортивный эксперт считает решение ВАДА радикальным. По его мнению, это решение безусловно отразится на уровне международной атлетики. Кроме того, оно скажется на интересе молодых российских спортсменов к легкой атлетике. Эксперт называет и другие негативные последствия решения ВАДА.

YleYle, Финляндия
1531545