ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Гримасы политкорректности

Материалов: 64
Молодой человек в Нью-Йорке

Berlingske: только невежи считают слово «негр» бранным

Чернокожая женщина возмутилась, что Датский толковый словарь якобы объясняет понятие «телесный цвет» по-расистски, описывая его как оттенок белого. Автор заметки в «Берлингске» спорит с ней: в Дании живут преимущественно люди со светлой кожей. Нельзя просто так взять и поменять значение слова. Слово «негр» тоже не становится бранным только потому, что кто-то в Америке так решил.

Участник гей-парада во Фрайбурге, Германия

EADaily: немецкий религиозный праздник превратили в шоу половых извращений

Ключевой религиозный праздник Германии — евангелический Кирхентаг — вылился в крупный скандал, сообщает информационное агентство. В День церкви в Дортмунде прошли креативные акции для юных протестантов — например, воркшопы «Рисуем женский половой орган», «Многообразие полов», «Есть ли у тебя друг — лесбиянка или гей?» Но, как выясняется, все дело — в межпартийной борьбе.

EurAsia DailyEurAsia Daily, Россия
112893
Митинг ЛГБТ-сообщества

Eurasianet: как живется ЛГБТ в российской провинции

Американский портал «Эурэйшанет» заинтересовался жизнью представителей секс-меньшинств в России. Активисты и некоторые эксперты обнаружили определенное смягчение отношения общества к лесбиянкам, геям, бисексуалам и трансгендерам, хотя опросы рисуют неоднозначную картину. ЛГБТ чувствуют себя в безопасности в крупных городах, однако их активность в малых городах и на Кавказе сопряжена с риском для жизни, говорится в статье.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
342614
Митинг ЛГБТ-сообщества

SvD: «я считаю, что геи отвратительны»

Скандально известный пастор Стивен Андерсон прославился резкими высказываниями о гомосексуалистах, евреях и мусульманах. Например, пять лет назад он призывал истреблять геев, чтобы остановить эпидемию СПИДа. Ежедневно трансляции его проповедей смотрят тысячи человек по всему миру, а кто-то даже воспринимает его слова всерьез. Когда же наконец экстремисты перестанут прикрываться религией?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
737144
Акция перед Бранденбургскими воротами в Берлине

Pew: в европейских странах курс на однополые браки

Более половины мировых территориально-государственных образований, где разрешены однополые браки, находятся в Европе, указывают авторы, отмечая при этом, что среди населения Центральной и Восточной Европы широко распространено неприятие подобной практики. Чехия — единственная из стран этой части Европы, где большинство взрослого населения поддерживает гей-браки.

Логотип Pew Research CenterPew Research Center, США
917727
Участники ЛГБТ парада в Ницце, Франция

The Spectator: что заставляет девочек выглядеть как мальчики

Количество подростков и детей предподросткового возраста в США, идентифицирующих себя при помощи нетрадиционных гендерных наименований, растет. Разумеется, США не обладают монополией на безумие. Например, в Великобритании количество молодых людей, проходящих «гендерное лечение», выросло на 4000 процентов за десять лет. Почему это происходит — разбирается «Спектатор».

The American Spectator logoThe American Spectator, США
2910771
Неформальный ужин глав государств и правительств ЕС

Atlantico: меньшинства, которые все больше контролируют жизнь сограждан

Европейские выборы пролили свет на растущую роль меньшинств, которые обладают влиянием не только в политике, но и в экономическом и культурном плане. Собеседники «Атлантико» анализируют роль этих каст в новом мире на примере Франции, в которой в отличие от других стран Европы, существует просто засилье элиты, которая контролирует жизнь простых граждан. Такая ситуация чревата социальными рисками и вспышками агрессии.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
153872
Еврей в кипе

Israel Hayom: мы все должны носить кипу

В Германии продолжается обсуждение проблематичного высказывания немецкого чиновника, предостерегшего евреев от ношения кипы. Берлинский автор издания «Исраэль хайом» пишет, что многих в Германии возмутил смысл этого заявления. Так главред популярного немецкого издания считает, что «если в Германии есть хоть один еврей, который не чувствует, что может носить кипу без риска для себя, наш единственный ответ должен заключаться в том, что мы все должны носить кипу».

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
191184
Отец кормит ребенка из из бутылочки на фестивале BabyFest в Сокольниках

Globo: сидеть дома с ребенком — не мужское дело

Согласно данным опроса, четверть населения Бразилии считает, что мужчина, сидящий дома с детьми, - не вполне мужчина. Исследования показывают, что подобное утверждение находит наибольшее одобрение у жителей Южной Кореи и Индии. Бразилия на третьем месте в этом списке. Насколько такое мнение распространено в разных странах мира, разбирался автор бразильского издания «Глобо».

globo.comGlobo.com, Бразилия
71145
Пророк Мухаммед, оттоманская копия XVIII века манускрипта XIV века

Suomen Kuvalehti: Рамадан мешает работе финских школ

Мусульманские дети-ученики финских школ соблюдают Рамадан. Автор статьи рассказывает, какие сложности это создает учителям и другим учащимся. В частности, самим голодным детям тяжело сосредоточиться на уроках, они ведут себя беспокойнее, и это быстро передается одноклассникам. Комиссия Финляндии по образованию не захотела комментировать проблемы школ, связанные с Рамаданом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
532391
Французский рэпер Ник Конрад

Le Figaro: топтать Францию до смерти

Как артист французский рэпер Ник Конрад ничего собой не представляет. Он использует апологию насилия и ненависти по отношению к белым, чтобы вызвать яростную полемику и добиться известности. Персонажи типа Конрада опасны, поскольку, несмотря на внутренние разногласия, они поддерживают друг друга в ненависти к Франции, тогда как политическая элита навязывает народу покаяние.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
188952