ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Материалов: 39
Отдых горожан в Сочи

Туристическое воздержание

Конец 2015 года увенчался новыми санкциями: на этот раз их жертвой стал турбизнес, а вместе с ним — и сотни тысяч российских туристов. Новый год, вероятнее всего, принесет новые ограничения. Не пора ли нам россиянам забыть о зарубежных курортах?

Дом кузнеца Кириллова в деревне Кунара Свердловской области

Чешские путешественники: об этой России не рассказывают дома (iDNES)

Два чеха отправились на старых мопедах «Ява» в Россию и вернулись обратно. «Россия произвела на нас великолепное впечатление. После пересечения границы мы удивились: это не та Россия, о которой мы слышали дома. Дороги хорошие, еды полно, а в лесах нет никаких коварных медведей. Люди нам везде улыбались и здоровались с нами. На Украине мы преодолевали плохие дороги, а в Польше избегали поддельного бензина», — рассказывают они.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
5380097
Дед Мороз на Красной площади во время встречи главной новогодней елки страны

Nzherald: бюджетная прогулка интуриста по Москве

Как провести день иностранному туристу в Москве, если он ограничен в бюджете? Этому вопросу посвящен материал новозеландского издания. Несмотря на то, что Москва довольно дорогой город, чтобы ознакомится с центром столицы, насладится видами Москвы и при этом не проголодаться, можно обойтись относительно небольшой суммой, говорится в статье.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
279609
Репродукция картины Р. Р. Валнере «Новая Рига»

Delfi: Жигули, клеенка и голова Ленина

Мы можем радоваться, что больше не живем в СССР, и с момента его распада уже выросло целое поколение, говорится в статье. Однако советский период является частью нашей истории, признает автор, а его атрибутика и объекты привлекают много и местных путешественников, и западных туристов.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
163173
Туристы в Москве

9 канал: Сколько израильтяне тратят в России

Материал посвящен вопросу развития туризма в России. В статье отмечается, что большинство туристов, посещающих Россию, — представители развитых стран, таких как США, Германия, Китай и Южная Корея. Замыкает «туристическую пятерку» Израиль, несмотря на осложнение отношений, связанных с гибелью Ил-20 в Сирии.

Логотип 9tv9tv, Израиль
172377
Подростки из школы бокса во время тренировки в Каспийском море у нефтяных вышек в Баку

The New Yorker: Нефть как символ надежды для народов прикаспийского региона

В санаториях азербайджанского Нафталана уроженка Лондона Дью Мэтьюз побывала во время своего сухопутного путешествия из Китая в Британию в 2010 году. Нафталан — это курортный город, люди едут туда, чтобы искупаться в сырой нефти. Они надеются, что мнимые целебные свойства нефти помогут им излечиться от недугов. Издание «Нью-Йоркер» рассказывает о поездке в прикаспийский регион.

New Yorker logoThe New Yorker, США
151537
Канатная дорога "Азау - "Старый Кругозор" на горе Эльбрус

Tiscali: Отпуск среди террористов? Все давно не так — Кавказ открыт для россиян и мира

Северный Кавказ равно война? Это давно не так. Россия привлекает в прежде проблемный регион туристов. Там их ждут не террористы, а природные красоты и самая высокая гора Европы. Корреспондент чешского издания Tiscali побывал в Приэльбрусье и убедился, что Кавказ - выгодная альтернатива европейским курортам. Региону есть что предложить туристам и летом, и зимой.

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
65978
Девушка на пляже одного из отелей Антальи

Турецкий туризм и русские

С точки зрения турецкого туризма Россия занимает особо важное положение. В этом же году больше всего иностранцев приехали из России: 4,7 миллиона человек. Конечно, этот успех Турции не случаен. Значительная роль в нем принадлежит постоянному саморазвитию сектора при вложении крупных инвестиций начиная с 1980-х годов, конкурентным преимуществам, а также поддержке, оказываемой государством.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1418034
Города мира. Сухум

Абхазия — это Кавказ в концентрированном виде

Одни говорят, что Абхазия — это квазигосударство, другие называют ее территорией, оккупированной Россией. Большинство государств считают Абхазию частью Грузии, однако Тбилиси эту территорию не контролирует. Россия гарантирует, что ситуация с Абхазией не изменится, а одновременно тормозит ее развитие. Никто не будет вести с этой республикой бизнес, ведь формально она остается частью Грузии.

логотип PolskaPolska Times, Польша
6517664
Пешеходный мост через реку Туру в Тюмени

Меня влечет Антарктида, Аляска, Чукотка

Сперва он путешествовал на мотоцикле, потом на двухместном самолете, а недавно купил автодом. Два года назад чешский издатель Милан Папрчка принял участие в чемпионате мира по зимнему плаванию в Сибири. В марте в Тюмени он плыл по реке сквозь ледяную крошку. Вода замерзала даже во время соревнования, и волонтеры вылавливали сетками куски льда. Когда никто не плавал, воду согревали двигателями.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
31938
Города России. Москва

Выходные в... Москве

Москва, закат. Оранжевый луч — последняя вспышка солнца — пробегает по застекленной веранде коктейль-бара, расположенного на крыше нашего отеля. Постояльцы сплетничают, звенят бокалы шампанского, все невероятно привлекательно — пока мы с подругой не направляемся на террасу, укутавшись в пледы, и не визжим, обнаружив Кремль.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7827179