ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вокруг света

Материалов: 80
Современное здание ж/д вокзала в Выборге

Yle: Санкт-Петербург очень интересует финнов

Финны теперь могут попасть в Россию по бесплатной электронной визе, и в статье подробно рассказывается, в каких регионах и на каких условиях она действует. Как выясняется, это нововведение особенно интересует жителей Выборга — они надеются на значительное увеличение потока финских туристов в свой город.

Вид на остров Даманский на реке Уссури

The Economist: остров раздора — теперь туристическая достопримечательность

Москва и Пекин уже давно разрешили территориальные разногласия по поводу острова Даманский, из-за которого между СССР и Китаем в 1969 году едва не разразилась война. Сегодня эта территория — в том числе и туристическая достопримечательность, которую китайцы с любопытством осматривают, проплывая вокруг на моторной лодке…

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
325118
Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

Delfi: литовцы в России могут почувствовать себя богачами

Журналист «Делфи» Ориюс Гасановас посчитал, сколько будут стоить роскошные выходные в Санкт-Петербурге для двоих. Он посетил излюбленные российскими богачами места и заметил, что российская роскошь не так уж и дорого стоит.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
1089179
Зима в Якутске

WP: путешествие в самый холодный город мира

«Тот парень, который рассказывает про Сибирь», как называют его интернет-пользователи, обожающие его динамичные фильмы, побывал зимой в Якутске. Это край льда, вечной мерзлоты, мамонтов, собачьих упряжек, строганины и мороза. Его путешествие в эту недоступную часть мира стало настоящим приключением!

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3918612
Кафедральный собор в Калининграде

Stern: что сегодня для немцев бывшая Восточная Пруссия

Мой дед родился в деревне в Восточной Пруссии. Сегодня этот регион, находящийся на берегу Балтийского моря между Польшей и Литвой, принадлежит России. Мои родители всегда хотели съездить туда, но не получилось. И вот я решилась съездить в места, связанные с историей моей семьи…

Stern logoStern, Германия
4817237
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бельгии и Англии

NZZ: Россия готова открыться миру

Стремление к диверсификации экономики вынуждает Россию к большей открытости, пишет швейцарская газета. Уже совсем скоро страна намерена радикально упростить правила получения виз для иностранных туристов. Туристический потенциал России чрезвычайно велик, и он сулит стране немалый доход.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
164483
Старт полета Федора Конюхова и Ивана Меняйло на тепловом шаре

Aktuálně: Федор Конюхов мечтает о революции в путешествиях

70-летний россиянин Федор Конюхов побывал на обоих полюсах и поднялся на самые высокие вершины всех континентов, быстрее всех обогнул Землю на воздушном шаре и побил еще 25 мировых рекордов. В Чехии он встречался с конструкторами планеров, которые согласились помочь ему осуществить мечту.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
93120
Болельщики сборной Ирана у храма Спаса на Крови в Санкт-Петербурге

Bloomberg: Россия раскрывает объятия для туристов

Электронные визы для иностранных туристов в России всего за несколько лет дадут большую прибыль, чем продажа российского оружия за рубеж, прогнозируют эксперты. Смягчение условий для путешественников - это та самая мягкая сила, которая поможет противостоять неиссякающему потоку негативных новостей о России.

Bloomberg logoBloomberg, США
3712460
Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

Yle: финнов ждут трудности на границе с Россией

На сайте финской телерадиокомпании опубликованы уточненные рекомендации для тех финнов, которые решат посетить Санкт-Петербург с помощью бесплатной электронной визы, действующей в России с 1 октября. Сотрудники финских турфирм предупреждают о том, на что обращают внимание российские пограничники.

YleYle, Финляндия
102918
Пассажиры туристической фирмы Thomas Cook в международном аэропорту Пунта-Кана в Доминиканской Республике

РГ: банкротство Thomas Cook и чиновничья тупость

Эвакуация одних только британцев из-за банкротства туроператора Thomas Cook может стоить до полумиллиарда фунтов стерлингов. И эту сумму придется выплатить из казны. Ирония ситуации в том, что Cook был вынужден обанкротиться из-за того, что правительство отказало ему в кредите на втрое меньшую сумму. Но так уж причудливо устроена европейская бюрократия…

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
164459
Airbus A320 авиакомпании Thomas Cook Airlines

The Guardian: старейшего в мире туроператора убил интернет

Легендарный туроператор «Томас Кук», долгие годы считавшийся неотъемлемой частью британской жизни, объявил о своем банкротстве. Старейшую в мире британскую компанию убили интернет и постоянно меняющаяся мода на отдых.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
278779