ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире науки и культуры

Материалов: 148
Галилей показывает телескоп венецианскому дожу (фреска Дж. Бертини)

Пять гениев науки, веривших в магию

Галилео Галилей создавал астрологические карты для богачей. На протяжении всей истории научные гении от Галилея до Ньютона часто верили в совсем фантастические вещи — от астрологии с алхимией до чистой магии. Тем не менее, некоторые из их странных идей в свое время казались вполне обоснованными, и на то были веские причины.

Испанский оперный певец Рафаэль

Рафаэль снова в России: «Русские и испанцы очень похожи» (ABC)

В Россию с концертами прилетает испанский певец Рафаэль. У певца запланированы концерты в Санкт-Петербурге и Москве, сообщает «АБС». Во времена СССР Рафаэль приезжал неоднократно в Россию, несмотря на то, что тогда между Испанией и Советским Союзом не было дипломатических отношений. Он часто вспоминает об очень хорошей атмосфере приема и отзывчивой аудитории.

ABC logoABC.es, Испания
82327
Дирижер Туган Сохиев

Туган Сохиев: «Нужно думать о музыкальном будущем Франции и России» (Le Figaro, Франция)

Франко-российский музыкальный фестиваль проходит в Тулузе до 16 марта, созданный осетинским дирижером Туганом Сохиевым при поддержке «Трианонского диалога», сформированного Эммануэлем Макроном и Владимиром Путиным для развития связей гражданского общества Франции и России. Дирижер рассказывает «Фигаро» о десяти годах, проведенных во главе Национального оркестра Капитолия.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
11031
Кадр из советско-финского фильма-сказки "Сампо"

Helsingin Sanomat: «Калевала» превращается в яблоко раздора?

В конце 2018 года в Санкт-Петербурге вышла поэма по мотивам «Калевалы» на карельском языке. Автор статьи в финской газете решил окончательно выяснить принадлежность этого древнего эпоса. Он напоминает, что в России «Калевалу» называют карело-финским народным эпосом, а в Финляндии — национальным эпосом. Изучение истории создания «Калевалы» и мнение современных фольклористов приводят к неожиданным выводам.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62476
Посетители на открытии выставки "Пиранези. До и после. Италия - Россия. XVIII-XXI века"

ABC: холодную войну в искусстве разморозят в Далласе

Взаимный обмен произведениями искусства между США и Россией был заморожен в 2011 году после принятия спорного судебного решения, в соответствии с которым произведения искусства российских музеев будут конфискованы по прибытии в США. Американские музеи попали под аналогичные санкции. На этой неделе в Музее искусств Далласа пройдет встреча для обсуждения путей решения этой проблемы, сообщает «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
41134
Режиссер, художественный руководитель театра "Гоголь-центр" Кирилл Серебренников в Мосгорсуде Москвы. 11 сентября 2018

FT: кто боится Владимира Путина?

Подпольная труппа, основатели которой безвременно скончались, и переосмысленная классика, которую показывает в Лондоне российский театр — такие темы заявляет автор театральной рецензии в британской газете. И наглядно демонстрирует, как политизировать любой разговор о России, даже если речь идет о постановке в московском театре «Вишневого сада».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
184157
Рекламный плакат арт-проекта «Дау» в Париже

Le Figaro: «Дау» шокирует парижан

Три парижских музея приняли революционный арт-проект «Дау» российского режиссера Ильи Хржановского, посвященный жизни советского физика Льва Ландау. Но происходившая в нем фантасмагория не имеет ничего общего даже с мемуарами вдовы Ландау, на которых он был якобы основан. Согласно «Фигаро», первые отзывы зрителей говорят об их раздражении при виде пустоты предложенного им «эксперимента».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
144020
Писатель Сергей Довлатов. США, начало 1980-х гг.

Época: читайте Довлатова!

Автор статьи настоятельно рекомендует своим соотечественникам почитать повесть Сергея Довлатова, изданную в Бразилии. Живой и остроумной прозе Довлатова свойственен искренний и непринужденный тон, а его легкость в переходах от возвышенного к смешному напоминает стиль Чехова, пишет он, явно хорошо зная не только творчество Довлатова, но и перипетии его жизни.

Epoca logoEpoca, Бразилия
73282
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

Estadão: «русская лихорадка» в Бразилии

Автор статьи рассказывает о новой книге бразильского литературоведа — специалиста по литературным связям Бразилии и СССР. В книге подробно описываются два периода «русской лихорадки» в Бразилии: между 1930 и 1935 годами и с 1943 по 1945 год. Тогда ссылки на русскую литературу ежедневно появлялись не только в прессе, но и в полицейских отчетах и во время политических дебатов.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
22192
Искусственное оплодотворение

MIT Technology Review: китайские ученые создают детей с отредактированным геномом

Когда китайские ученые в 2015 году впервые отредактировали гены человеческого эмбриона, это вызвало волну возмущения во всем мире. Тем не менее в этом месяце появились сообщения о рождении в Китае первых генетически оптимизированных детей, хотя сами ученые этого не подтверждают. О том, какое значение данный эксперимент будет иметь для науки, рассказывает американский журнал.

Логотип Technology ReviewMIT Technology Review, США
286916

Yle: дядя Федор, пес и кот спешат на помощь

Корреспондент финской «Юле» побывал на российской студии мультипликации «Союзмультфильм», где в советское время были созданы мультфильмы по книгам любимого в Финляндии Эдуарда Успенского. Он рассказывает о намерении «Союзмультфильма» сосредоточиться на производстве мультсериалов. Помочь должны герои старых мультфильмов, и в первую очередь — знаменитые «Трое из Простоквашино».

YleYle, Финляндия
375654