ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире науки и культуры

Материалов: 167
Галилей показывает телескоп венецианскому дожу (фреска Дж. Бертини)

Пять гениев науки, веривших в магию

Галилео Галилей создавал астрологические карты для богачей. На протяжении всей истории научные гении от Галилея до Ньютона часто верили в совсем фантастические вещи — от астрологии с алхимией до чистой магии. Тем не менее, некоторые из их странных идей в свое время казались вполне обоснованными, и на то были веские причины.

Писатель Михаил Булгаков

Tidningen Kulturen: Маргарита и Мастер — какими они были

Будучи еще молодым писателем, Михаил Булгаков получил совет от коллеги постарше жениться три раза. Он так и сделал, и в статье рассказывается об этих трех женщинах. Главная героиня из «Мастера и Маргариты» во многом написана с Елены. Но в этом персонаже отразились личности и двух предыдущих жен.

Tidningen KulturenTidningen Kulturen, Швеция
74480
Здание Мариинского театра в Санкт-Петербурге

Yle: для успеха на сцене Мариинского театра нужен не только талант

Осенью 2015 года 15-летний финн Марко Юусела стал студентом Академии русского балета имени Вагановой. В этом году Марко успешно ее закончил и был принят в балетную труппу знаменитого Мариинского театра. Его главная поддержка в Санкт-Петербурге — друг президента Владимира Путина.

YleYle, Финляндия
64658
Кадр из фильма «Лолита»

Advance: день, когда Владимир Набоков закончил «Лолиту»

Сейчас «Лолита» считается, пожалуй, самым известным романом ХХ века, и, оглядываясь на прошлое, можно констатировать, что этот роман эволюционировал вместе с эпохой. Роман был и остается противоречивым, и это хорошо, поскольку большинство из нас, вероятно, не хотели бы жить в эпоху, когда «Лолита» не вызывала бы никаких противоречий.

advanceAdvance, Хорватия
171820
Певица Лайма Вайкуле

Delfi: Вайкуле обиделась на россиян

В конце ноября в Москве прошло вручение музыкальной премии «Золотой граммофон». Одним из лауреатов стала латвийская певица Лайма Вайкуле, которой вручили приз за вклад в историю русской музыки. Выйдя на сцену, певица пожурила зрителей за недостаточно громкие аплодисменты, сообщает «Делфи».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
194684
Страны мира. Киргизия

oDR: наука Центральной Азии оказалась под колониальным гнетом Запада

Исследователей из Центральной Азии редко признают в качестве экспертов своего же «поля», поскольку производство научного знания об этом регионе практически полностью монополизировано англоязычной традицией, констатирует автор статьи. Наука продолжает оставаться колониальной, считает она.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
13349
Младенцы в перинатальном центре. Архивное фото

Science: русский генетик против несовершенства вселенной

Имя российского генетика Дениса Ребрикова, выступающего за коррекцию ДНК человека для борьбы с наследственными заболеваниями, сейчас на слуху. Западные ученые осуждают намерения россиянина, называя их «безответственными». Но сам Ребриков уклоняется от этих обвинений и выпадов, считая их спекуляциями.

Science logoScience, США
486663
Президент Украины Владимир Зеленский и американский актер Том Круз

El País: Том Круз хочет связать свое будущее с Украиной

Том Круз встретился с президентом Украины Владимиром Зеленским. Он подыскивает места для съемок нового фильма со своим участием. Зеленский проинформировал американского актера о недавно принятом законе о компенсациях для иностранных кинематографистов, снимающих на Украине.

El Pais logoEl País, Испания
2715178
Чайки над греческими островами в Средиземном море

CNN: под Европой найден потерянный континент

Исследователи нашли под землей потерянный континент, и это не Атлантида. Находку обнаружили, восстанавливая сложную геологическую эволюцию Средиземноморского региона, чьи горные цепи и морские впадины тянутся от Испании до Ирана.

логотип CNNCNN, США
69563
Кадр из фильма «Рэмбо: Последняя кровь»

El País: Рэмбо обвинили в расизме

Рэмбо снова на экранах. Это возвращение говорит о полном отсутствии воображения в Голливуде, который только и делает, что повторяет очевидные и избитые, но от этого не менее тревожные вещи. Критики уже обвиняют фильм в расизме по отношению к мексиканцам, которые выставлены главными противниками общественного блага. Все это соответствует настроениям Трампа.

El Pais logoEl País, Испания
172520
Здание Мариинского театра

Helsingin Sanomat: финн в Мариинском театре чувствует себя спокойно

Он приехал учиться балету в Санкт-Петербург из Финляндии в 15 лет, и, окончив Академию русского балета имени Вагановой, называет себя «дитя балетного мира». Теперь 19-летний финн стал первым финским танцором знаменитого Мариинского театра. В разговоре с корреспондентом речь шла и об учебе, и о планах на будущее, и о жизни в Санкт-Петербурге, от которого до его дома всего 3,5 часа на поезде.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
123495