ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире науки и культуры

Материалов: 136
Галилей показывает телескоп венецианскому дожу (фреска Дж. Бертини)

Пять гениев науки, веривших в магию

Галилео Галилей создавал астрологические карты для богачей. На протяжении всей истории научные гении от Галилея до Ньютона часто верили в совсем фантастические вещи — от астрологии с алхимией до чистой магии. Тем не менее, некоторые из их странных идей в свое время казались вполне обоснованными, и на то были веские причины.

Московский международный фестиваль "Круг света" 2016. Открытие

Yle: Финнам понравилось выступать в Большом театре

Корреспонденты финской «Юле», заглянув за кулисы известного на весь мир Большого театра, смогли увидеть процесс подготовки к показу там двух оперных спектаклей Савонлиннского фестиваля. Москва встретила гостей из Савонлинны наилучшим образом, констатируют они. Достопримечательностей и впечатлений было достаточно. Но, конечно, без небольших происшествий не обошлось.

YleYle, Финляндия
62375
00
Google

Евросоюз воюет с Гугл

Европейские чиновники говорят, что Гугл принуждала компании-производители смартфонов на базе Андроид к предпочтительному отношению к своей компании. К примеру, Гугл требовал автоматически подключать соответствующее приложение для веб-поиска и браузера «Хром» и усложнял процесс продажи модифицированных версий Андроид-телефонов, как делают многие компании в Китае.

Bloomberg logoBloomberg, США
51383
00
Кадр из фильма "Звёздные войны: Эпизод 6 – Возвращение Джедая"

Почти как «Звездные войны»

Российский миллиардер Игорь Ашурбейли строит первое космическое королевство «Асгардия», в котором будут жить представители 200 разных стран. Регистрация пока бесплатная и неограниченная, но в скором времени нужно будет заплатить взнос и пройти IQ-тест.

BAONGA.COMBAONGA.COM, Вьетнам
1410074
00
Собрание сочинений русских классиков

Как русские писатели изменили Вьетнам

Еще не так давно школьники и студенты Вьетнама отправлялись в СССР, чтобы получить образование, и возвращались на родину с книгами на русском языке. В каждом книжном обязательно были такие произведения, как «Тихий Дон», «Война и мир» или «Как закалялась сталь». Автор рассказывает, как русская литература повлияла на него и его семью, как изменила его представление о мире.

ZingZing, Вьетнам
264520
00
Экспозиция Государственного Дарвиновского музея

Мир новой природы

Многие считают, что мир становится всё более «неестественным» — испорченным человечеством. Но поскольку люди эволюционируют внутри биологической системы мира, всё, что мы делаем (уничтожаем виды животных и растений, вырубаем леса, загрязняем атмосферу), можно считать естественным результатом эволюционного процесса.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
52359
00
Открытие выставки "Боги и герои Древней Греции"

Был ли Ахилл чернокожим?

В западном обществе глубоко укоренилось представление о греках как эталонных носителях белого цвета кожи. Данную идею с упоением продвигают представители ультраправых кругов, которые считают себя преемниками (воображаемой) европейской воинской мужественности. Однако важно понять, каким именно образом сами греки рассматривали различия в цвете кожи.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
487683
00
Soviet Suprem - Vladimir

Путин имеет успех у группы «Совьет Сюпрем»

Группа «Совьет Сюпрем» (Soviet Suprem), лидеры которого Р.ван и Тома Фетерман известны под псевдонимами Джон Ленин и Сильвестр Сталин соответственно, выпускает новый альбом под названием «Маркс атакует» (Marx Attack), полный политического бурлеска и приглашающий к революции на танцполе. «Владимир» — песня, в которой собрана вся история России, от первых царей до прихода Владимира Путина.

L'Express logoL'Express, Франция
142690
00
Фигурка молящегося ангела на кладбище

Каково это — умереть? (часть 2)

9 декабря 2013 года врачи констатировали смерть мозга Джахи Макмат. Она дышала с помощью ИВЛ, но зрачки не реагировали на свет, а электроэнцефалограмма не фиксировала деятельности мозговых волн. Когда врачи констатировали смерть мозга Джахи, ее семья с этим не согласилась. Случай этой девочки бросает вызов самой природе человеческого существования.

New Yorker logoThe New Yorker, США
985949
00
Морг Сан-Висенте в Медельине, Бразилия

Каково это — умереть?

Редакция ИноСМИ публикует бестселлер, уже более двух месяцев удерживающий первое место среди самых популярных материалов "Нью Йоркера". 9 декабря 2013 года врачи констатировали смерть мозга Джахи Макмат. Она дышала с помощью ИВЛ, но зрачки не реагировали на свет, а электроэнцефалограмма не фиксировала деятельности мозговых волн. Когда врачи констатировали смерть мозга Джахи, ее семья с этим не согласилась. Случай этой девочки бросает вызов самой природе человеческого существования.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1226032
00

Почему диктаторы пишут книги

Создавая тщательно проработанный культ личности, Туркменбаши запретил в стране золотые зубы, пение под фонограмму, балет, оперу, цирк и курение. Он переименовал январь в свою честь и назвал хлеб именем матери. Сентябрь он назвал как свою великую книгу, заявив, что любой, кто прочитает ее от начала до конца три раза, гарантированно попадет в рай.

The New Republic logoThe New Republic, США
221107
00