ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире науки и культуры

Материалов: 137
Галилей показывает телескоп венецианскому дожу (фреска Дж. Бертини)

Пять гениев науки, веривших в магию

Галилео Галилей создавал астрологические карты для богачей. На протяжении всей истории научные гении от Галилея до Ньютона часто верили в совсем фантастические вещи — от астрологии с алхимией до чистой магии. Тем не менее, некоторые из их странных идей в свое время казались вполне обоснованными, и на то были веские причины.

Нейро-хирургическая служба

Slate: Все, что вы знаете о мозге, вероятно, ошибочно

Нейромифы, то есть ошибочные представления о возможностях нашего мозга, зачастую основываются на неверно истолкованных или слишком старых результатах научных исследований. Ккоманда нейробиологов Национального центра научных исследований и Орлеанского университета предлагает развеять несколько нейромифов с помощью игры в материале на сайте "Слейт".

логотип slate.frSlate.fr, Франция
3715076
Московский международный фестиваль "Круг света" 2016. Открытие

Yle: Финнам понравилось выступать в Большом театре

Корреспонденты финской «Юле», заглянув за кулисы известного на весь мир Большого театра, смогли увидеть процесс подготовки к показу там двух оперных спектаклей Савонлиннского фестиваля. Москва встретила гостей из Савонлинны наилучшим образом, констатируют они. Достопримечательностей и впечатлений было достаточно. Но, конечно, без небольших происшествий не обошлось.

YleYle, Финляндия
62880
Google

Евросоюз воюет с Гугл

Европейские чиновники говорят, что Гугл принуждала компании-производители смартфонов на базе Андроид к предпочтительному отношению к своей компании. К примеру, Гугл требовал автоматически подключать соответствующее приложение для веб-поиска и браузера «Хром» и усложнял процесс продажи модифицированных версий Андроид-телефонов, как делают многие компании в Китае.

Bloomberg logoBloomberg, США
51395
Кадр из фильма "Звёздные войны: Эпизод 6 – Возвращение Джедая"

Почти как «Звездные войны»

Российский миллиардер Игорь Ашурбейли строит первое космическое королевство «Асгардия», в котором будут жить представители 200 разных стран. Регистрация пока бесплатная и неограниченная, но в скором времени нужно будет заплатить взнос и пройти IQ-тест.

BAONGA.COMBAONGA.COM, Вьетнам
1410123
Собрание сочинений русских классиков

Как русские писатели изменили Вьетнам

Еще не так давно школьники и студенты Вьетнама отправлялись в СССР, чтобы получить образование, и возвращались на родину с книгами на русском языке. В каждом книжном обязательно были такие произведения, как «Тихий Дон», «Война и мир» или «Как закалялась сталь». Автор рассказывает, как русская литература повлияла на него и его семью, как изменила его представление о мире.

ZingZing, Вьетнам
264537
Экспозиция Государственного Дарвиновского музея

Мир новой природы

Многие считают, что мир становится всё более «неестественным» — испорченным человечеством. Но поскольку люди эволюционируют внутри биологической системы мира, всё, что мы делаем (уничтожаем виды животных и растений, вырубаем леса, загрязняем атмосферу), можно считать естественным результатом эволюционного процесса.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
52384
Открытие выставки "Боги и герои Древней Греции"

Был ли Ахилл чернокожим?

В западном обществе глубоко укоренилось представление о греках как эталонных носителях белого цвета кожи. Данную идею с упоением продвигают представители ультраправых кругов, которые считают себя преемниками (воображаемой) европейской воинской мужественности. Однако важно понять, каким именно образом сами греки рассматривали различия в цвете кожи.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
487846
Soviet Suprem - Vladimir

Путин имеет успех у группы «Совьет Сюпрем»

Группа «Совьет Сюпрем» (Soviet Suprem), лидеры которого Р.ван и Тома Фетерман известны под псевдонимами Джон Ленин и Сильвестр Сталин соответственно, выпускает новый альбом под названием «Маркс атакует» (Marx Attack), полный политического бурлеска и приглашающий к революции на танцполе. «Владимир» — песня, в которой собрана вся история России, от первых царей до прихода Владимира Путина.

L'Express logoL'Express, Франция
142703
Фигурка молящегося ангела на кладбище

Каково это — умереть? (часть 2)

9 декабря 2013 года врачи констатировали смерть мозга Джахи Макмат. Она дышала с помощью ИВЛ, но зрачки не реагировали на свет, а электроэнцефалограмма не фиксировала деятельности мозговых волн. Когда врачи констатировали смерть мозга Джахи, ее семья с этим не согласилась. Случай этой девочки бросает вызов самой природе человеческого существования.

New Yorker logoThe New Yorker, США
986435
Морг Сан-Висенте в Медельине, Бразилия

Каково это — умереть?

Редакция ИноСМИ публикует бестселлер, уже более двух месяцев удерживающий первое место среди самых популярных материалов "Нью Йоркера". 9 декабря 2013 года врачи констатировали смерть мозга Джахи Макмат. Она дышала с помощью ИВЛ, но зрачки не реагировали на свет, а электроэнцефалограмма не фиксировала деятельности мозговых волн. Когда врачи констатировали смерть мозга Джахи, ее семья с этим не согласилась. Случай этой девочки бросает вызов самой природе человеческого существования.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1226165