ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире науки и культуры

Материалов: 158
Галилей показывает телескоп венецианскому дожу (фреска Дж. Бертини)

Пять гениев науки, веривших в магию

Галилео Галилей создавал астрологические карты для богачей. На протяжении всей истории научные гении от Галилея до Ньютона часто верили в совсем фантастические вещи — от астрологии с алхимией до чистой магии. Тем не менее, некоторые из их странных идей в свое время казались вполне обоснованными, и на то были веские причины.

Здание Мариинского театра

Helsingin Sanomat: финн в Мариинском театре чувствует себя спокойно

Он приехал учиться балету в Санкт-Петербург из Финляндии в 15 лет, и, окончив Академию русского балета имени Вагановой, называет себя «дитя балетного мира». Теперь 19-летний финн стал первым финским танцором знаменитого Мариинского театра. В разговоре с корреспондентом речь шла и об учебе, и о планах на будущее, и о жизни в Санкт-Петербурге, от которого до его дома всего 3,5 часа на поезде.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
123193
Денисова пещера

Nature: еще больше загадок из Денисовой пещеры на Алтае

История тайн Денисовой пещеры, расположенной в труднодоступной долине у подножия Алтайских гор, началась в 2008 году, когда во время раскопок российские археологи обнаружили фалангу пальца одного из представителей древней группы людей. После этого Денисова пещера стала одним из самых важных археологических объектов в мире. «Это похоже на историю о Шерлоке Холмсе», - говорит ученый.

логотип NatureNature, Великобритания
1617260
Александр Годунов, танцор Большого театра

Paris Match: «Ромео и Джульетта холодной войны»

40 лет назад звезда танца Александр Годунов перебрался на Запад, воспользовавшись представлением Большого театра в Нью-Йорке. Его супруга Людмила Власова вернулась обратно в Москву… «Пари Матч» предлагает читателю вернуться в то время, публикуя материал, появившийся в 1979 году и рассказывающей о том, что предшествовало этому побегу танцора Большого театра.

Paris Match logoParis Match, Франция
562598
Здание гостиницы "Исеть"

El País: защита конструктивизма на Урале

Екатеринбургский конструктивизм возрождается благодаря усилиям волонтеров и активистов. Местные власти долгое время оставляли екатеринбургский конструктивизм без внимания, однако в последнее время он постепенно обретает новую жизнь. «Паис» рассказывает, как архитекторы, градостроители и простые энтузиасты пытаются возродить культурное наследие города, несмотря на сопротивление местных властей.

El Pais logoEl Pais, Испания
31490
Дирижер, художественный руководитель Мариинского театра Валерий Гергиев

Yle: причуды российского дирижера Валерия Гергиева

Мнения о российском дирижере Валерии Гергиеве расходятся. Маэстро, выступивший 22 августа в финском городе Турку, бесспорно, является выдающимся музыкантом, но его знают и как капризную персону, констатирует автор статьи на сайте финской телерадиокомпании. Он отмечает, что Валерий Гергиев часто опаздывает на свои выступления и выступает без должной подготовки.

YleYle, Финляндия
1848005
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Le Monde: российские олигархи на страже культурного наследия

Богатые меценаты подменяют российское государство и реставрируют исторические здания, а также создают культурные объекты. Где раньше велись темные дела, слонялись алкоголики и бездомные, сегодня проходят выставки, кинофестивали и мастер-классы. Заброшенные исторические постройки превращаются в памятники архитектуры благодаря инициативе олигархов, которые тем самым улучшают имидж России.

Le Monde logoLe Monde, Франция
152628
Археологические раскопки

Anadolu: археологи Турции и России ищут следы тюрков в Сибири

Турецкие и российские археологи приступили к совместным раскопкам в районе между реками Енисей и Лена, на месте поселений эпохи неолита. Речь идет о сотрудничестве в реализации проекта, который нацелен на обнаружение новых конкретных доказательств в пользу алтайской теории происхождения тюрков. Подготовка к этой работе шла несколько лет, раскопки продлятся около 12 недель.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
171976
Режиссер Кирилл Серебренников

Кирилл Серебренников: русские знают цену свободы и ее отсутствия (Le Point)

Кирилл Серебренников поставил необычный спектакль. Режиссера вдохновил «непокорный дух» запрещенного в Китае фотографа Рена Ханга. Необычен и «дистанционный» способ постановки. А еще Серебренников считает, что его поколение стало свидетелем большого количества бессмысленных событий, и он не хочет отказываться от «предчувствия катастрофы» — прекрасного источника вдохновения.

Le Point logoLe Point, Франция
231973
Выступление группы "ТАТУ"

El País: «Тату» как одно из ярчайших явлений поп-культуры

Двадцать лет назад один детский психолог из России разработал план по покорению мирового шоу-бизнеса и сумел его реализовать, представив миру дуэт «Тату». Это была поп-группа, но ее воздействие на молодежь оказалось сравнимо с влиянием рок-н-ролла в XX веке. Однако успех вскоре сменился провалом. О влиянии группы на подростков и чем сегодня живут участницы группы рассказывает «Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
194527
Французский писатель Мишель Уэльбек

Le Monde: скандальный писатель получит орден Почетного Легиона

Писатель Жан-Филипп Домек задается вопросом об оправданности решения президента Франции вручить орден Почетного легиона автору романа «Покорность» Мишелю Уэльбеку. По его мнению, о Франции можно гораздо больше узнать из исследований и газетных статей, тогда как иллюстративный социологизм Уэльбека, скорее, напоминает журнальный гороскоп.

Le Monde logoLe Monde, Франция
122964