ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Собор Святой Софии в Стамбуле

Al Jazeera: что ждет христианские мозаики и фрески собора Святой Софии?

Константин V объявил борьбу с христианскими образами, объясняя это тем, что божественную природу невозможно запечатлеть. Однако султан Мехмед Завоеватель, превратив собор в мечеть, распорядился сохранить изображения святых. Какое решение приняли нынешние власти Турции в отношении христианских святынь?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
142154
Собор Святой Софии в Стамбуле снова стал мечетью

Sözcü: решение по Айя-Софии ничего хорошего туркам не принесет

Среди всеобщего ликования позиция автора Sözcü звучит как гром среди ясного неба. Он спрашивает, какая польза от того, что Собор Святой Софии снова стал мечетью. По его мнению, кроме вреда, этот шаг ничего не принесет. Неудивительно, что другие мусульманские страны не проронили ни слова в поддержку Эрдогана.

Логотип SözcüSözcü, Турция
1419528
Cобор Святой Софии в Стамбуле, Турция

Решение принято: Собор Святой Софии в Стамбуле станет мечетью (Al Jazeera)

Президент Турции подписал указ о присвоении собору Святой Софии в Стамбуле статуса мечети. Это произошло после того, как Госсовет страны аннулировал решение от 1934 года о статусе исторического здания. Эрдоган опубликовал в Твиттере фотографию подписанного им указа.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
593753
Экстерьер собора Святой Софии в Стамбуле, Турция

Турецкие читатели: неотесанная Турция — в прошлом. Айя-Софья станет мечетью (Haber7)

Госдума России обратилась к Великому национальному собранию Турции по вопросу превращения Собора Святой Софии в мечеть. Депутаты призвали проявить мудрость и не пересматривать решение Ататюрка. Комментарии читателей демонстрируют тот самый реваншизм, на который российский МИД ранее обратил внимание в отношении политики Анкары.

Логотип Haber7Haber7, Турция
232939
Паломники в Мекке

Al Jazeera: коронавирус вводит новые правила для совершения хаджа

Вспышка коронавируса

Впервые в новейшей истории мусульмане, проживающие за пределами Саудовской Аравии, не смогут совершить хадж из-за закрытия международных границ. Однако паломничество все же состоится, но с соблюдением новых правил, что тоже является из ряда вон выходящим религиозным опытом.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
2616
Собор Святой Софии в Стамбуле

Star: Айя-Софья и тайная роль России в «христианской осаде»

Единственное, в чем Помпео и Лавров солидарны друг с другом, — это то, что «Айя-Софья должна остаться музеем», замечает автор, придерживающийся радикальных взглядов. По его мнению, препятствование Турции открыть Собор Святой Софии для мусульманского богослужения связано с травмой, которую христиане не могут излечить уже 567 лет.

Star gazeteStar gazete, Турция
333137
Туристы в соборе Святой Софии в Стамбуле

Читатели: посмотрите-ка на этих русских гяуров. Айя-Софья должна быть открыта назло (Haber7)

Официальный представитель МИД России сделала заявление по вопросу открытия Собора Святой Софии в Стамбуле для мусульманских богослужений. Это вызвало бурную реакцию в социальных сетях. Многие читатели также подхватили общее негодование, утверждая, что статус Айя-Софья — дело Турции. Однако некоторые с ним не согласны.

Логотип Haber7Haber7, Турция
7613978
Священнослужитель во время богослужения в Казанском кафедральном соборе в Санкт-Петербурге, открывшемся после карантина

TAC: великий христианский отсев

Слишком многие в Америке называют себя христианами, но не понимают сути веры. Православный автор называет это «поп-христианством» и размышляет о других проблемах христианства, уделяя первостепенное внимание православию, как образцу настоящего служения Богу. Он приводит в пример творчество Андрея Тарковского.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
66393
Собор Святой Софии в Стамбуле, Турция

Читатели: Америка, не суй свой нос в Турцию! Тебе какое дело до собора Святой Софии? (Haber7)

Майк Помпео призвал Турцию оставить собору Святой Софии статус музея в знак уважения к его многовековой и многоликой истории. Читателей крайне возмутило заявление госсекретаря США, учитывая, как Америка ведет себя в отношении Палестины и Иерусалима, где, по их мнению, прямо нарушаются права мусульман.

Логотип Haber7Haber7, Турция
355828
Продажа одежды в пригороде Парижа, Франция

Труд: христианство и ислам — столкновение неизбежно?

Ислам в Европе

Ислам и христианство постоянно и неизбежно сталкиваются? Какова этимология конфликта между двумя религиями? Использует ли политика веру в своих собственных идеологических и экономических целях? Такие вопросы пытается решить автор статьи.

Логотип ТрудТруд, Болгария
92656
Афганские женщины

Raseef22: обращает ли внимание ислам на сексуальное удовольствие женщин?

Еда, секс и сон

Закрытость мусульманского мира притягивает внимание толерантных европейцев. На фоне все чаще появляющихся скандальных заявлений о смене пола или признаний в нетрадиционной ориентации представителей мусульманского сообщества интерес еще более возрос. Автор попытался приоткрыть завесу тайны. Что же скрывается за «халяльным сексом»?

Raseef22Raseef22, Ливан
74847
Молебен об избавлении от эпидемии коронавируса в Тюмени

DN: коронавирус бушует в Русской православной церкви

Коронавирус в России

Все больше священнослужителей РПЦ заражаются коронавирусом. Многие из них проигнорировали призыв патриарха служить без прихожан, в том числе и потому, что зарплата священника зависит от пожертвований, говорит эксперт по русскому православию газете DN. Некоторые даже уверяют, что в церкви заразиться нельзя.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
121780
Китайские православные прихожане во время литургии в кафедральном соборе в честь иконы Божией Матери "Споручиница грешных" в Шанхае

Economist: РПЦ восстановила точку опоры вблизи границы Китая с Россией

Китай с осторожностью относится к религиям, имеющим иностранным связи, но ему нравится Россия, считают авторы журнала. Поэтому, несмотря на то, что официально КНР признает лишь две ветви христианства — католицизм и протестантизм, а православие находится в «серой» зоне, там все же разрешили открыть церковь в Аргуне.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
11874
Праздник Ураза-Байрам в Москве

Raseef22: почему некоторые люди ненавидят Рамадан?

Начало месяца Рамадан у большинства ассоциируется с праздником, единением в семье, теплыми традициями, несмотря на строгий пост. Однако для собеседников Raseef22 священный месяц — это время тирании и насилия порой со стороны самых близких людей. Скорее, это исключения из правил, но то, что рассказывают люди, вызывает ужас.

Raseef22Raseef22, Ливан
393339
Женщины-мусульманки в Орхусе, Дания

Karar: «группы мести», принудительное кремирование — мусульмане под прицелом

Вспышка коронавируса

Расизм распространяется в мире так же быстро, как коронавирус, который стал оправданием для нападений на мусульман, пишет автор. Для мусульман закрываются двери больниц, «группы мести» атакуют мечети, тела умерших принудительно кремируют. С чем связана вспышка расизма, захлестнувшего демократические страны?

KararKarar, Турция
41614
Фрагмент мультимедийной экспозиции в конгрессно-выставочном центре "Патриот" в Московской области

Детали: в России строят «храм Сталина»

История в лицах

Украинский журналист Виталий Портников предлагает свой взгляд на строительство в подмосковной Кубинке храма Министерства обороны России, где будут представлены портреты Путина и Сталина. Автор пытается оспорить идею фиксации исторических личностей в изобразительном искусстве.

Логотип ДеталиДетали, Израиль
793079
Начало священного для мусульман месяца Рамадан

Рамадан и коронавирус: каким будет священный месяц в этом году (NoonPost)

Вспышка коронавируса

В некоторых странах Ближнего Востока минареты используют для призыва граждан к соблюдению мер предосторожности и заботе о своем здоровье. В Кувейте вместо привычного призыва «спешите на молитву» теперь звучат слова «молитесь в своих домах». Как коронавирус меняет многовековые традиции Рамадана — в статье.

NoonpostNoonPost, Египет
11833
Ленточные ограждения у Киево-Печерской лавры, закрытой на карантин из-за вспышки коронавирусной инфекции covid-19 среди служителей монастыря

Обозреватель: украинцы массово нарушили карантин на Пасху

Вспышка коронавируса

В ряде регионов Украины десятки тысяч верующих посетили пасхальные богослужения. И хотя, по мнению властей, говорить о перспективе массовой вспышки коронавируса в стране после Светлой седмицы пока преждевременно, нарушение карантина может привести к негативным последствиям.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
201557
Православные священнослужители несут Благодатный огонь в Иерусалиме

Dostor: мусульмане хранят ключи от храма Гроба Господня на протяжении 850 лет

Храм Гроба Господня в эти дни безлюден, схождение Благодатного огня совершалось без тысяч паломников. Пандемия внесла жесткие ограничения в образ жизни людей, но многовековые традиции остались неизменными. Хранитель ключей от храма рассказал, почему эта миссия доверена мусульманам и какие еще задачи возложены на семью Аль-Хусейни.

Dostor.orgDostor.org, Египет
1515537
Празднование Пасхи во Львове

Украина: штурм границ и аншлаг в церквях перед Пасхой (Страна)

Вспышка коронавируса

На Западную Украину, которая остается среди лидеров по количеству заболевших коронавирусом в стране, направился еще один поток гастарбайтеров, которые спешат домой на Пасху. Какая обстановка на западе страны и чего ждать на Пасху, выясняла «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
224058
Даты