ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

книга

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 45
Вид на Благовещенский собор и Колокольню Ивана Великого в Москве

NZZ: демократическая Россия возможна в границах XV века

Россия и Запад

Многолетний корреспондент телеканала ARD в Москве Фриц Пляйтген и проживающий в Швейцарии писатель Михаил Шишкин опубликовали книгу о России — смесь из личных наблюдений и исторических экскурсов. Их суждения диаметрально противоположны, пишет «Нойе цюрхер». Если Пляйтген призывает создать общеевропейскую систему безопасности, включающую и Россию, то Шишкин предрекает развал страны.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
629337
Журналист Маша Гессен на акции гей-активистов «Радужный митинг»

Il Foglio: Маша Гессен мнит себя страдальцем Чеховым

Редко когда журналисту удается успешно воспользоваться инструментами историка. И творчество Маши Гессен не входит в число этих редких случаев, отмечает итальянец Луиджи Де Бьязе. Он критикует книгу Маши Гессен о путинской России за плоскую и однобокую позицию, попытку представить Россию в виде огромной тюрьмы. Гессен не просто сгущает краски — она выдает выдумку за документалистику.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
9311160
Председатель совета директоров NDI, бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт

Мадлен Олбрайт: политика открытых дверей в отношении РФ — ошибка (Deník N)

Олбрайт приехала в Чехию на торжества, связанные с 20-ой годовщиной вступления страны в НАТО. Кроме того, Олбрайт представила в Чехии свою последнюю книгу «Фашизм: предупреждение». Она поделилась своим видением сегодняшней политики Чехии, высказалась о свободе слова и современных СМИ и вспомнила, как она первый раз встречалась с Путиным.

DenniknDenikN, Чехия
438403
Русский писатель Лев Николаевич Толстой

El Mundo: Лев Толстой «возможно жил не так, как должен был»

Выходит не изданная до сих пор книга Стефана Цвейга об авторе «Анны Карениной» и о той «внутренней революции», о которой Толстой говорил в конце жизни. «Мундо» рассказывает, что подвигло австрийского писателя писать о таком же израненном льве, как и он сам. Вечные вопросы под пером Толстого достигают бесконечных глубин. Именно поэтому книга Цвейга представляет собой важнейшую находку.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
213334
Владимир Путин на салоне МАКС-2017. 18 июля 2017

CSSN: китайцы даже книги про Путина пишут

Президент Путин

10 января в Китае презентовали новую книгу «Большая дипломатия Путина: российская внешняя стратегия в XXI веке». Автор книги Чжао Минвэнь давно занимается изучением китайско-российских отношений. Он был дипломатом в Советском союзе, поэтому хорошо знаком с общественным укладом и имеет реальную практику общения с высокопоставленными лицами. Что же он написал про Путина?

CSSNCSSN, Китай
84131
Министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский

Dziennik Gazeta Prawna: у него слишком длинный язык

Экс-глава МИД Польши Радослав Сикорский поделился с миром информацией на темы, щекотливые с государственной точки зрения. Он рассказал, где у ЦРУ в Польше был центр допросов, вернулся к предложению по разделу Украины, которое Владимир Путин сделал Дональду Туску, и намекнул, что некоторые польские дипломаты работали на две стороны. В его книге, о которой рассказывается в статье, содержится масса сенсационных сведений.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
2016582
Писатель Джордж Мартин

Entertainment Weekly: откровенный разговор с Джорджем Мартином о его новой книге

Как пройти в библиотеку?

Знаю, есть люди, которых раздражает, что «Ветра зимы» еще не закончены, вздыхает Джордж Мартин в интервью «Энтертейнмент уикли». Он честно признается, что иной раз бился головой о клавиатуру, понимая, что работе не видно ни конца ни края. Но все идет своим чередом, заверяет он. Мартин рассказывает, кто его любимый персонаж и как вышло, что он случайно написал историю Таргариенов.

ew.comEntertainment Weekly, США
125149
Русский писатель и историк Александр Солженицын, 1974 г

Le Monde: в колесе Солженицына

История в лицах

Родившийся сто лет назад и умерший в 2008 году, Александр Солженицын тридцать лет посвятил написанию романа «Красное Колесо». Именно этот роман-эпопея, посвященный революции 1917 года, занимает центральное место в творчестве русского писателя, если судить о масштабах интеллектуального труда заложенного в этой книге. "Монд" рассказывает об истории создания данного произведения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
653121
Кадр из сериала "Игра престолов"

Эксклюзив! Отрывок из новой книги Джорджа Мартина «Пламя и кровь» (The Times)

24 кадра в секунду

Газета «Таймс» опубликовала отрывок из новой книги Джорджа Мартина «Пламя и кровь». Действие первых двух отрывков из последнего романа Джорджа Р. Р. Мартина разворачивается за два века до «Песни льда и пламени», ставшей основой для знаменитого сериала. Это история Таргариенов в Вестеросе в изложении архимейстера Гильдейна.

логотип the timesThe Times, Великобритания
124886
Американский писатель Амор Таулз

ABC: «После всех поворотов судьбы, мы все возвращаемся домой»

Американский писатель Амор Тоулз рассказывает в интервью «А-бэ-Сэ» об истории создания нового романа «Джентльмен в Москве», повествующем через историю русского аристократа графа Александра Ростова, приговоренного большевиками к пожизненному заключению в отеле «Метрополь», об истории становления России в первой половине XX века.

ABC logoABC.es, Испания
1013232
Найдено материалов: 45
Открытие Государственного музея истории ГУЛАГа

Мрачные тайны советских семей

Лабиринты советского прошлого

Когда Сергей Лебедев узнал, что второй муж его бабушки был одним из палачей сталинского режима, он решил вытащить мрачную тайну семьи на свет божий. Его ситуация не уникальна. В Советском Союзе совершались ужасные преступления против человечества, в истории есть жертвы — но нет преступников. Архивные данные о палачах отсутствуют. Так кем на самом деле были наши дедушки и бабушки?

00
Журналист Маша Гессен на акции гей-активистов «Радужный митинг»

Il Foglio: Маша Гессен мнит себя страдальцем Чеховым

Редко когда журналисту удается успешно воспользоваться инструментами историка. И творчество Маши Гессен не входит в число этих редких случаев, отмечает итальянец Луиджи Де Бьязе. Он критикует книгу Маши Гессен о путинской России за плоскую и однобокую позицию, попытку представить Россию в виде огромной тюрьмы. Гессен не просто сгущает краски — она выдает выдумку за документалистику.

9311160
Детский сад в Стокгольме, Швеция

Транссексуальность для самых маленьких

В Швеции выпустили книжку о транссексуальности в картинках для самых маленьких. Там рассказывается о лошади, которая хочет быть собакой, и ее хозяине, который носит платье. Автор хочет, чтобы дети с раннего возраста видели, что мужчина в костюме вполне может, придя домой, переодеться в платье и накрасить губы ярко-розовой помадой, и в этом нет ничего странного.

00
Финские солдаты в одном из укрытий на VT-линии, июнь 1944 г.

Я убил этих поганых русских

О войне 1939-1945

22 финских ветерана дали интервью, в которых рассказали всю правду о Советско-финской войне, в частности о событиях в районе Белоострова. По их рассказам, во время отступления там царила паника, никто не хотел брать на себя ответственность за происходящее. Рассказы ветеранов очень похожи. По их словам, командиры употребляли наркотики, а некоторые теряли рассудок от напряжения.

00
Памятник Петру Первому

Россия вне шаблонов

Широка страна моя родная

Впервые Андерс Морд посетил Санкт-Петербург осенью 1996 года — и был влюблен и потрясен. В недавно вышедшей книге он пишет о своем отношении к России. Подобно русским писателям, он совершил путешествие из Петербурга в Москву и пришел к выводу, что современная Россия — это крепкий национализм, сильный лидер, сильная церковь. Но у русских есть фантастическая способность жить полной жизнью.

00
Русский писатель и историк Александр Солженицын, 1974 г

Le Monde: в колесе Солженицына

История в лицах

Родившийся сто лет назад и умерший в 2008 году, Александр Солженицын тридцать лет посвятил написанию романа «Красное Колесо». Именно этот роман-эпопея, посвященный революции 1917 года, занимает центральное место в творчестве русского писателя, если судить о масштабах интеллектуального труда заложенного в этой книге. "Монд" рассказывает об истории создания данного произведения.

653121
Вид на Благовещенский собор и Колокольню Ивана Великого в Москве

NZZ: демократическая Россия возможна в границах XV века

Россия и Запад

Многолетний корреспондент телеканала ARD в Москве Фриц Пляйтген и проживающий в Швейцарии писатель Михаил Шишкин опубликовали книгу о России — смесь из личных наблюдений и исторических экскурсов. Их суждения диаметрально противоположны, пишет «Нойе цюрхер». Если Пляйтген призывает создать общеевропейскую систему безопасности, включающую и Россию, то Шишкин предрекает развал страны.

629337
Президент РФ В. Путин провел заседание Российского организационного комитета "Победа"

L'Echo: Русские больше не хотят работать с Европой

Россия и Запад

Символ России — двуглавый орел. Он смотрит и на Европу, и на Китай. Но Россия прекрасно видит зависимость Европы от США. Она стала пуделем для Вашингтона и лишена собственной политики. Владимир Федоровский в интервью "Эко" сказал, что Европа — не центр мироздания, хотя сама и испытывает заблуждения на этот счет. Европа исламизируется и больше не защищает свои ценности.

00
Участники интерактивной исторической реконструкции «Петроград 1917», посвященной 100-летию Октябрьской революции, в Санкт-Петербурге.

Для России всегда существовал и другой путь

Само собой, Россия могла стать демократией. Весной и летом 1917 года существовала реальная воля к этому, мощное общественное убеждение, что необходимо построить демократию. Многие политики были готовы отринуть все свои старые обиды. Единственный, кто плевал на все это, — журналист по имени Ульянов. В результате разразилась катастрофа, говорит Михаил Зыгарь.

00
Летчицы 586 истребительного авиационного полка Лиля Литвяк, Катя Буданова, Маша Кузнецова у самолета ЯК-1. 1943 год

О советских женщинах в эпоху псевдоправды

О войне 1939-1945

Ни одна книга о жертвах советских людей не обладала такой силой, как рассказы соседских женщин, говорит Светлана Алексиевич. Все, что нам известно о войне, известно с «мужского голоса». А книга Алексиевич — это откровения о негероической природе человека, где будничные проблемы причесок и критических дней соседствуют с подлинными ужасами. И это особенно важно в эпоху «псевдоправды».

00