ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

книга

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 61
Визит советника президента США по нацбезопасности Дж. Болтона в Киев

Asharq Al-Awsat: почему книга Болтона не имеет никакой ценности

Болтон сделал книгу инструментом для сведения счетов с Трампом, уверен автор. Однако бывший советник, показав «грязное белье» Белого дома, не смог сделать главного. Почему, по мнению ливанского обозревателя, мемуары человека, просидевшего 17 месяцев в «комнате, где все происходило», — не имеют ценности, но в то же время очень важны.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
102535
Работа Донской публичной библиотеки

DN: книга мертва, чтение — для старушек

Как пройти в библиотеку?

Автор провокационной заметки в шведской газете утверждает, что чтение — пережиток прошлого. Якобы сейчас для него есть только две причины: жажда блеснуть знаниями классической литературы или необходимость читать по работе. Удовольствие от чтения получают только пожилые дамы, а для остальных есть Netflix, считает автор.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
352977
Бездомный спит на скамейке на Театральной площади

«Нам здесь жить»: в России все страшно (Kultura Liberalna)

«Нам здесь жить» — книга очерков публицистки Елены Костюченко, которая вышла в переводе в Польше. Автор рассматривает Россию и ее отдельные общественные группы под увеличительным стеклом, заглядывая туда, куда не позволено заглядывать. Россия в ее репортажах представлена как круги ада. Ну а политика пробирается в текст с черного хода.

kulturaliberalnaKultura Liberalna, Польша
10416186
Пресс-конференция певца Джонни Холлидея

Le Parisien: тайная страсть Джонни Холлидея и Катрин Денев

В четверг в продажу выходит книга биографа и друга французского певца Джонни Холлидея Жиля Лота, рассказывающая о «романтической дружбе» двух французских звезд, которая длилась на протяжении 60 лет.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
01123
Болельщик сборной России в фан-зоне в Самаре

Aftenbladet: Россия — добрый сосед или страшный медведь?

Как в России существует два основных взгляда на Норвегию, так и в Норвегии есть две точки зрения о России. С одной стороны, россияне — освободители и добрые соседи. С другой стороны, они противники — так повелось со времен холодной войны. Журналист и писатель помогает соотечественникам увидеть Россию изнутри.

Aftenbladet.noAftenbladet.no, Норвегия
7510184
Памятник основателям Киева на площади Независимости в Киеве

Укрiнформ: как японский журналист понял настоящую Украину

Украина после Порошенко

Японский журналист, который уже 10 лет живет на Украине, рассказывает, почему он заинтересовался этой страной и ее языком, что он назвал бы ее символами, и чем он занимался в посольстве Японии во время Майдана. На все вопросы интервью он отвечает с традиционной японской деликатностью.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
282576
Пресс-конференция советника президента США по нацбезопасности Дж. Болтона

Рукопись Болтона: Трамп связывал помощь Украине с нужными ему расследованиями (NYT)

Дональд Трамп: импичмент

В черновом варианте книги бывшего советника по национальной безопасности Джона Болтона содержатся его возможные показания, которые он сделал бы в том случае, если бы был вызван свидетелем по делу об импичменте Трампа. Эти показания могут подорвать ключевой элемент защиты в деле об импичменте.

The New York Times logoThe New York Times, США
9766
Папа римский Бенедикт XVI в 2013 году

Le Figaro: предупреждение Бенедикта XVI о целибате священников

Бывший папа Римский Бенедикт XVI выступает категорически против посвящения в сан женатых мужчин. По его словам, супружеская жизнь требует от мужчины полностью посвятить себя ей, но точно того же требует от него и служение Господу.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
8933
Папа римский Бенедикт XVI в Ватикане

Atlantico: кардинал Ратцингер наносит удар по авторитету понтифика

Отказавшийся от сана папа и глава Конгрегации богослужения выпускают шокирующую книгу о теологических переменах, которые могут захлестнуть церковь. Неосведомленность Франциска о книге или его нежелание остановить ее публикацию свидетельствует о глубоком кризисе в руководстве церкви.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
114149
"Россия в 1839 году", 2 издание 1843 года.

La Nación: фейковые новости во времена Российской империи

История в лицах

В 1839 году французский путешественник маркиз Астольф де Кюстин посетил Российскую империю, и написал книгу о своих впечатления от поездки. Француз подметил, что русский деспотизм ни во что не ставит ни идеи, ни чувства, он еще и перекраивает факты, борется против очевидности и побеждает в этой борьбе.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
363923
Найдено материалов: 60
Открытие Государственного музея истории ГУЛАГа

Мрачные тайны советских семей

Лабиринты советского прошлого

Когда Сергей Лебедев узнал, что второй муж его бабушки был одним из палачей сталинского режима, он решил вытащить мрачную тайну семьи на свет божий. Его ситуация не уникальна. В Советском Союзе совершались ужасные преступления против человечества, в истории есть жертвы — но нет преступников. Архивные данные о палачах отсутствуют. Так кем на самом деле были наши дедушки и бабушки?

00
Бездомный спит на скамейке на Театральной площади

«Нам здесь жить»: в России все страшно (Kultura Liberalna)

«Нам здесь жить» — книга очерков публицистки Елены Костюченко, которая вышла в переводе в Польше. Автор рассматривает Россию и ее отдельные общественные группы под увеличительным стеклом, заглядывая туда, куда не позволено заглядывать. Россия в ее репортажах представлена как круги ада. Ну а политика пробирается в текст с черного хода.

10416186
Журналист Маша Гессен на акции гей-активистов «Радужный митинг»

Il Foglio: Маша Гессен мнит себя страдальцем Чеховым

Редко когда журналисту удается успешно воспользоваться инструментами историка. И творчество Маши Гессен не входит в число этих редких случаев, отмечает итальянец Луиджи Де Бьязе. Он критикует книгу Маши Гессен о путинской России за плоскую и однобокую позицию, попытку представить Россию в виде огромной тюрьмы. Гессен не просто сгущает краски — она выдает выдумку за документалистику.

00
Детский сад в Стокгольме, Швеция

Транссексуальность для самых маленьких

В Швеции выпустили книжку о транссексуальности в картинках для самых маленьких. Там рассказывается о лошади, которая хочет быть собакой, и ее хозяине, который носит платье. Автор хочет, чтобы дети с раннего возраста видели, что мужчина в костюме вполне может, придя домой, переодеться в платье и накрасить губы ярко-розовой помадой, и в этом нет ничего странного.

00
Финские солдаты в одном из укрытий на VT-линии, июнь 1944 г.

Я убил этих поганых русских

О войне 1939-1945

22 финских ветерана дали интервью, в которых рассказали всю правду о Советско-финской войне, в частности о событиях в районе Белоострова. По их рассказам, во время отступления там царила паника, никто не хотел брать на себя ответственность за происходящее. Рассказы ветеранов очень похожи. По их словам, командиры употребляли наркотики, а некоторые теряли рассудок от напряжения.

00
Болельщик сборной России в фан-зоне в Самаре

Aftenbladet: Россия — добрый сосед или страшный медведь?

Как в России существует два основных взгляда на Норвегию, так и в Норвегии есть две точки зрения о России. С одной стороны, россияне — освободители и добрые соседи. С другой стороны, они противники — так повелось со времен холодной войны. Журналист и писатель помогает соотечественникам увидеть Россию изнутри.

7510184
Памятник Петру Первому

Россия вне шаблонов

Широка страна моя родная

Впервые Андерс Морд посетил Санкт-Петербург осенью 1996 года — и был влюблен и потрясен. В недавно вышедшей книге он пишет о своем отношении к России. Подобно русским писателям, он совершил путешествие из Петербурга в Москву и пришел к выводу, что современная Россия — это крепкий национализм, сильный лидер, сильная церковь. Но у русских есть фантастическая способность жить полной жизнью.

00
Русский писатель и историк Александр Солженицын, 1974 г

Le Monde: в колесе Солженицына

История в лицах

Родившийся сто лет назад и умерший в 2008 году, Александр Солженицын тридцать лет посвятил написанию романа «Красное Колесо». Именно этот роман-эпопея, посвященный революции 1917 года, занимает центральное место в творчестве русского писателя, если судить о масштабах интеллектуального труда заложенного в этой книге. "Монд" рассказывает об истории создания данного произведения.

00
Вид на Благовещенский собор и Колокольню Ивана Великого в Москве

NZZ: демократическая Россия возможна в границах XV века

Россия и Запад

Многолетний корреспондент телеканала ARD в Москве Фриц Пляйтген и проживающий в Швейцарии писатель Михаил Шишкин опубликовали книгу о России — смесь из личных наблюдений и исторических экскурсов. Их суждения диаметрально противоположны, пишет «Нойе цюрхер». Если Пляйтген призывает создать общеевропейскую систему безопасности, включающую и Россию, то Шишкин предрекает развал страны.

00
Президент РФ В. Путин провел заседание Российского организационного комитета "Победа"

L'Echo: Русские больше не хотят работать с Европой

Россия и Запад

Символ России — двуглавый орел. Он смотрит и на Европу, и на Китай. Но Россия прекрасно видит зависимость Европы от США. Она стала пуделем для Вашингтона и лишена собственной политики. Владимир Федоровский в интервью "Эко" сказал, что Европа — не центр мироздания, хотя сама и испытывает заблуждения на этот счет. Европа исламизируется и больше не защищает свои ценности.

00