ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

книга

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 79
Чтение

Вести: «Украина не выживет без российской книги»

Издатель рассказывает о парадоксе на книжном рынке Украины. В городах-миллионниках превалирует русскоязычное население, и, вопреки языковому закону, спрос на русскоязычные книги намного выше. Интересная ситуация сложилась с книгами для библиотек и переводами.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
73904
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

Le Figaro: Горбачев — реформатор или мечтатель?

Владимир Федоровский работал советником Михаила Горбачева, которому только что исполнилось 90 лет, и которому он посвятил увлекательную книгу. В ней он отмечает, что советский лидер считал себя избранным свыше не только для преобразования своей страны, но и для изменения русского человека.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
742313
Пиво с друзьями

iHNed: связаны любовью к пиву

В России Бориса Грушина знают как признанного пионера практической социологии, основателя социологического агентства ВЦИОМ. В Чехии этого ученого знают только в сообществе поклонников пива и пивной культуры. Все дело в его книге «In Pivo Veritas», где советский ученый исчерпывающе описал надписи, оставленные на стенах пражских пивных.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
51955
15 марта 2020. Папа римский Франциск благословляет пустую площадь перед Собором святого Петра в Ватикане

Corriere della Sera: папа римский предрекает новый всемирный потоп

Итальянская газета Corriere della Sera публикует отрывок из книги папы римского Франциска. В нем понтифик рассуждает о вере и сомнении, о добродетели и пороках, а также предрекает новый Всемирный потоп в результате изменений климата, если человечество не свернет с ошибочного пути.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
10890
Писатель Эдуард Лимонов

Le Point: Эдуард Лимонов сожалел о великих временах СССР

В полный разгар распада СССР телевизионный ведущий Тьерри Ардиссон пригласил на свою программу Эдуарда Лимонова, который поделился своей ностальгией по временам советского величия. Он не видел ничего плохого в советском строе, кроме перестройки Горбачева.

Le Point logoLe Point, Франция
132953
Председатель комитета акционеров Nord Stream 2 Герхард Шредер

Герхард Шредер: Турция — господствующая сила...

«Турция, Россия и Китай являются важными игроками мировой политики, и Запад проиграет, если будет себя вести с ними в логике холодной войны», — написал в своей книге под названием «Последний шанс» бывший канцлер Германии. Издание приводит и другие любопытные цитаты Герхарда Шредера о необходимости создания нового мирового порядка и о роли Турции.

Логотип Haber7Haber7, Турция
42047
Папа римский Франциск выпускает голубя в Халдейской католическаой церкви в Грузии

Папа Франциск: что я узнал, оказавшись на пороге смерти (La Repubblica)

Итальянская газета публикует отрывок из книги папы римского Франциска. Папа рассказывает о трех «ковидах» своей жизни. В 21 год он тяжело заболел и лежал при смерти, а две медсестры нарушили закон, чтобы его спасти. Позже Франциск страдал от одиночества в чужой стране, а еще позже пережил изоляцию в монастыре.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
11284
Обама

FP: в мемуарах Обама называет Путина «главарем уличной банды, но с ядерными ракетами»

Издание выступает с рецензией на мемуары Барака Обамы. Интересны характеристики иностранных политических лидеров, которые дает в своей книге экс-президент. Похоже, угодить Обаме трудно. Путин похож на бандита. Саркози — напыщенный. И только сам Барак Обама, бывший community organizer (массовик-затейник) из Чикаго, — совсем без греха.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
518578
Советские дипломаты Максим Литвинов, Вацлав Воровский, Станислав Пилявский, Леонид Красин

Поляки в России: «Как мы создавали Россию» (Myśl Polska)

Автор книги о поляках в России убежден, что совместная история сближает, а не отдаляет. Даже если общее прошлое было сложным, оно может стать фундаментом для сотрудничества, а не только темой, которая бередит раны. Если поляки и русские будут сотрудничать, в выигрыше будут оба народа. Но необходимо ослабить польскую русофобию.

Myśl PolskaMyśl Polska, Польша
7516370
Президент РФ В.Путин принимает участие в 70-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН

Daily Mail: Обама в мемуарах назвал Путина «физически заурядным»

Бывший президент США Барак Обама выпускает мемуары, в которых дал волю эмоциям, рассказывая о политиках и лидерах других стран. Например, Николя Саркози, по его словам, выпячивал грудь, как петух. А Путин напоминал сурового чикагского воротилу, живущего по закону улиц, хотя и был «физически зауряден».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
4629040
Найдено материалов: 78
Открытие Государственного музея истории ГУЛАГа

Мрачные тайны советских семей

Лабиринты советского прошлого

Когда Сергей Лебедев узнал, что второй муж его бабушки был одним из палачей сталинского режима, он решил вытащить мрачную тайну семьи на свет божий. Его ситуация не уникальна. В Советском Союзе совершались ужасные преступления против человечества, в истории есть жертвы — но нет преступников. Архивные данные о палачах отсутствуют. Так кем на самом деле были наши дедушки и бабушки?

00
Бездомный спит на скамейке на Театральной площади

«Нам здесь жить»: в России все страшно (Kultura Liberalna)

«Нам здесь жить» — книга очерков публицистки Елены Костюченко, которая вышла в переводе в Польше. Автор рассматривает Россию и ее отдельные общественные группы под увеличительным стеклом, заглядывая туда, куда не позволено заглядывать. Россия в ее репортажах представлена как круги ада. Ну а политика пробирается в текст с черного хода.

00
Журналист Маша Гессен на акции гей-активистов «Радужный митинг»

Il Foglio: Маша Гессен мнит себя страдальцем Чеховым

Редко когда журналисту удается успешно воспользоваться инструментами историка. И творчество Маши Гессен не входит в число этих редких случаев, отмечает итальянец Луиджи Де Бьязе. Он критикует книгу Маши Гессен о путинской России за плоскую и однобокую позицию, попытку представить Россию в виде огромной тюрьмы. Гессен не просто сгущает краски — она выдает выдумку за документалистику.

00
Детский сад в Стокгольме, Швеция

Транссексуальность для самых маленьких

В Швеции выпустили книжку о транссексуальности в картинках для самых маленьких. Там рассказывается о лошади, которая хочет быть собакой, и ее хозяине, который носит платье. Автор хочет, чтобы дети с раннего возраста видели, что мужчина в костюме вполне может, придя домой, переодеться в платье и накрасить губы ярко-розовой помадой, и в этом нет ничего странного.

00
Финские солдаты в одном из укрытий на VT-линии, июнь 1944 г.

Я убил этих поганых русских

О войне 1939-1945

22 финских ветерана дали интервью, в которых рассказали всю правду о Советско-финской войне, в частности о событиях в районе Белоострова. По их рассказам, во время отступления там царила паника, никто не хотел брать на себя ответственность за происходящее. Рассказы ветеранов очень похожи. По их словам, командиры употребляли наркотики, а некоторые теряли рассудок от напряжения.

00
Советские дипломаты Максим Литвинов, Вацлав Воровский, Станислав Пилявский, Леонид Красин

Поляки в России: «Как мы создавали Россию» (Myśl Polska)

Автор книги о поляках в России убежден, что совместная история сближает, а не отдаляет. Даже если общее прошлое было сложным, оно может стать фундаментом для сотрудничества, а не только темой, которая бередит раны. Если поляки и русские будут сотрудничать, в выигрыше будут оба народа. Но необходимо ослабить польскую русофобию.

7516370
Болельщик сборной России в фан-зоне в Самаре

Aftenbladet: Россия — добрый сосед или страшный медведь?

Как в России существует два основных взгляда на Норвегию, так и в Норвегии есть две точки зрения о России. С одной стороны, россияне — освободители и добрые соседи. С другой стороны, они противники — так повелось со времен холодной войны. Журналист и писатель помогает соотечественникам увидеть Россию изнутри.

00
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

Le Figaro: Горбачев — реформатор или мечтатель?

Владимир Федоровский работал советником Михаила Горбачева, которому только что исполнилось 90 лет, и которому он посвятил увлекательную книгу. В ней он отмечает, что советский лидер считал себя избранным свыше не только для преобразования своей страны, но и для изменения русского человека.

742313
Памятник Петру Первому

Россия вне шаблонов

Широка страна моя родная

Впервые Андерс Морд посетил Санкт-Петербург осенью 1996 года — и был влюблен и потрясен. В недавно вышедшей книге он пишет о своем отношении к России. Подобно русским писателям, он совершил путешествие из Петербурга в Москву и пришел к выводу, что современная Россия — это крепкий национализм, сильный лидер, сильная церковь. Но у русских есть фантастическая способность жить полной жизнью.

00
Русский писатель и историк Александр Солженицын, 1974 г

Le Monde: в колесе Солженицына

История в лицах

Родившийся сто лет назад и умерший в 2008 году, Александр Солженицын тридцать лет посвятил написанию романа «Красное Колесо». Именно этот роман-эпопея, посвященный революции 1917 года, занимает центральное место в творчестве русского писателя, если судить о масштабах интеллектуального труда заложенного в этой книге. "Монд" рассказывает об истории создания данного произведения.

00