ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 202
Экологическая активистка Грета Тунберг участвует в митинге в Айова-Сити

Ilta-Sanomat: Путин не признал величие Греты Тунберг

Умаляя поступки Греты Тунберг, Владимир Путин стремится заработать популярность у западных консерваторов, пишет корреспондент финской газеты. В качестве доказательства своей правоты он использует в отношении Путина нелицеприятные эпитеты и голословные обвинения, претендуя при этом на легкую ироничность.

Владимир Путин посетил место строительства газопровода «Северный поток» в Финском заливе

Почему улыбается Путин? Потому что у него есть газ (ETC)

Автор задается вопросом, почему ЕС поддерживает российскую экономику, такую губительную для климата, и все больше вкладывается в газ. Конечно, газ лучше, чем уголь. Но ведь солнце, ветер и вода еще лучше, уверяет он, не уточняя, однако, каким же образом обеспечить энергией всю Европу с ее промышленностью.

ETCETC, Швеция
286854
Пожарный борется с лесным пожаром в Калифорнии

PS: решение проблемы климатических изменений зависит от здоровья природы

Один из самых мощных из имеющихся у человечества инструментов для решения проблемы изменения климата — природа. Автор статьи, напоминая об этом, указывает также, что здоровые экосистемы могут обеспечить треть от сокращения выбросов, необходимого для достижения цели Парижского соглашения по климату.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1288
Шахта Сибиргинская в Кемеровской области

The Telegraph: почему Сибирь не борется с угольной зависимостью

Автор, рассказывая об экологических проблемах Сибири, обращает внимание, что призывы международного сообщества отказаться от угля как загрязняющего атмосферу топлива наталкиваются на суровую реальность. Уголь — часто единственное средство, с помощью которого можно пережить долгую русскую зиму. Кроме того, десятки тысяч россиян зарабатывают себе на жизнь на предприятиях угольной промышленности.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
203367
Эксперты ОНФ выявили около 300 крупных переработчиков вторсырья

Eurasianet: борьба с пластиком только на словах

Россия отстает от развитых стран в борьбе с пластиковыми отходами. Хотя абсолютное большинство россиян обеспокоено проблемой пластикового загрязнения, власти пока не предпринимают решительных действий, говорится в статье американского издания.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
6606
Маски Греты Тунберг во время акции протеста против изменения климата в Сантьяго, Чили

Project Syndicate: Грета Тунберг призвала к новым забастовкам

Грета Тунберг и ее единомышленники из других стран, подписавшие это воззвание, объясняют, почему они продолжают бастовать и почему не собираются останавливаться. Они уверены, что их действия помогли добиться сдвига в разговорах об изменении климата. Но им этого мало — они хотят все и сразу.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
231027
Открытие органической  Фермы М2 в Московской области

Smithsonian: отказ от говядины может спасти планету

Лучшим вариантом для всей планеты мог бы стать полный отказ от мяса, но для многих это слишком большая жертва, пишет американский журнал. Однако существует компромисс: можно перестать есть говядину, потому что именно ее производство влечет за собой на удивление сокрушительные последствия.

SmithsonianSmithsonian, США
895507
Калининградские экологи из группы «Экозащита!»

ARD: поколения русских заплатят за это своим здоровьем

По закону радиоактивные отходы из Германии нельзя вывозить за границу. И все же урановый груз добрался до России, несмотря на протесты экоактивистов обеих стран. Говорят, раньше отработанный уран хранился в бочках под открытым небом. Многие не верят, что в этот раз все будет по-другому.

ARD logoARD, Германия
223764
Производство рыболовецкого колхоза в России

NRK: русские едят эту рыбу сами, а норвежцы скармливают собакам

Норвежские специалисты продолжают бить тревогу из-за вторжения русской горбуши, которая вытесняет норвежского атлантического лосося. В Норвегии эта рыба считается паразитом, и люди ее не едят. А вот в российском интернете — миллион рецептов разных блюд из горбуши, сообщает NRK.

Логотип NRKNRK, Норвегия
162219779
Дети работают на золотом руднике в Калифорнии, 1898 год.

The Sun: Грета Тунберг — предупреждение из прошлого

Эко-активистка из Швеции Грета Тунберг — путешественница во времени, полагают сторонники теории заговора. Они обнаружили ее сходство с изображением на фотографии 120-летней давности.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
289096
Сидячий протест Греты Тунберг против бездействия в отношении изменений климата

The Independent: Грета Тунберг — движущая сила российских экоактивистов

В России достаточно просто выразить несогласие — и ты уже бунтарь. Для экоактивистки из Великобритании стало культурным шоком, что российская полиция задерживает людей, незаконно участвующих в акциях протеста. Автор акцентирует внимание на российских реалиях, не упоминая, что это общемировая практика.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
131553