ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 90
Разливы нефти на Мамонтовском месторождении в Ханты-Мансийском округе

Российское экологическое движение задыхается

По мере улучшения экономической ситуации в России благодаря росту цен на углеводороды и притоку иностранных капиталов кругом стали возникать проекты строительства газопроводов и нефтепроводов, металлургических и цементных заводов, а также прочих предприятий. Бизнесмены начали видеть в экологических ограничениях препятствие для экономического роста.

Города России. Выборг

Ilta-Sanomat: кто заплатит России за реставрацию парка «Монрепо»?

Россия хочет, чтобы ремонт систем водоснабжения в парке «Монрепо» в Выборге был оплачен из кармана европейских налогоплательщиков, заявляет финский журналист. Правда, потом выясняется, что основную часть стоимости ремонта оплатит Россия, а ЕС — менее ее трети, и что деньги выделяются решением Еврокомиссии. И еще становится ясно, что «Монрепо» — лишь повод для создания еще одной картинки «плохой» России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
64364
24-я Конференция ООН по изменению климата в Катовице

Der Spiegel: Россия сказала всего семь слов, и все изменилось

Россия не из тех стран, кто стоит в первых рядах борьбы против изменений климата. На конференциях она обычно отмалчивается, рассуждает «Шпигель». Вот и на конференции в Катовице никто не ждал, что русские выскажутся, однако делегат из России взял слово. Неужели политические игры? При этом нельзя сказать, что Россия ничего не предпринимает, чтобы позаботиться об экологии.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
66182854
Участники конференции по климату в Катовице

The Hill: США, Россия и Саудовская Аравия — «новая ось зла»?

Журналистка вашингтонского издания не столько пересказывает аргументы обозревателя ведущей нью-йоркской газеты, сколько рассказывает об истории возникновения словосочетания «ось зла» и излагает доводы и соображения американского правительства в связи с его отказом поддержать последний доклад ООН по климату. Проблема в формулировках, предваряющих этот доклад.

The Hill logoThe Hill, США
132930
Разработка новых образцов стали в лаборатории Днепропетровского металлургического института

Open democracy: «ничей» комбинат отравляет жизнь украинскому городу

Днепровский металлургический комбинат десятилетиями отравляет воздух в городе Каменском. Превышения предельно-допустимых концентраций пыли временами достигают 4-5 кратных значений на расстоянии 2 км. Но останавливать работу комбината для устранения проблемы никто не собирается. Активисты считают, что ее можно решить, лишь передав комбинат в собственность государства.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
122402
Конференция по климату в Катовице

Guardian: США, РФ и Саудовская Аравия пытаются уйти от обязательств по климату

Этот шаг шокировал делегатов Конференции ООН по климату, а произошло это в тот момент, когда министры стали прибывать в польский город Катовице для участия в заключительной неделе обсуждения вопросов по климату. В результате на переговорах образовался раскол, который будет трудно ликвидировать в ближайшие пять дней — до конца работы Конференции.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
72304

Helsingin Sanomat: странно, что у России есть свое мнение

На взгляд корреспондента финской газеты в России, климатические изменения в нашей стране обсуждают довольно странным образом. «Странным» для него является наличие у российских экспертов мнения, отличного от общепринятого на Западе. Для него оспаривать мнение Запада — все равно что доказывать плоскость Земли или отрицать силу притяжения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5533076
Вячеслав Фетисов во время матча ветеранов хоккея России и Канады

Ilta-Sanomat: легенда «Красной машины» сыграет в хоккей у Северного полюса

Папа Франциск, президент Путин, президент Финляндии Саули Ниинистё, актер Леонардо Ди Каприо… Вот лишь некоторые из знаменитостей, получившие приглашение от Вячеслава Фетисова на хоккейный матч, который должен состояться в 2019 году у Северного полюса. Легендарный хоккеист хочет привлечь внимание к проблемам климата, пишет финская газета «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31633
Сотрудники службы охраны дикой природы Кении сжигают контробандные запасы слоновьих бивней в национальном парке Найроби

Корреспондент: человечество слепо идет к краю пропасти

Всемирный фонд дикой природы и Лондонское зоологическое общество подготовили доклад, авторы которого считают, что на Земле началась шестая волна массового вымирания, и это впервые происходит из-за одного конкретного вида — человека. С 1970 года человечество уничтожило более половины млекопитающих, птиц, рыб и рептилий на планете, говорится в докладе. Корреспондент рассказывает подробности.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
82702
Мужчина на высушенной плотине Manjara Dam в Индии. 2016 год

Foreign Policy: Шанс спасти человечество

Наряду с последними мрачными предсказаниями по поводу последствий изменения климата ведущие мировые ученые-климатологи предложили новый путь, пишет «Форин полиси». Нужно сократить ежегодные глобальные выбросы углекислого газа на половину в течение последующих 12 лет. Кроме того, для спасения планеты человечеству нужно полностью развернуть все направление развития цивилизации, говорится в статье.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
282667

Yle: Финляндия хочет стать образцовой страной

За последние 50 лет использование пластика в мире возросло в 20 раз, но на его вред начали обращать особое внимание только в последнее время. На сайте телерадиокомпании «Юле» рассказывается о новом плане Финляндии по переработке пластика. По мнению экспертов, быстрая реализация этого плана даст финским предприятиям преимущество на рынках и откроет им новые возможности для роста.

YleYle, Финляндия
42043