ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 84
Разливы нефти на Мамонтовском месторождении в Ханты-Мансийском округе

Российское экологическое движение задыхается

По мере улучшения экономической ситуации в России благодаря росту цен на углеводороды и притоку иностранных капиталов кругом стали возникать проекты строительства газопроводов и нефтепроводов, металлургических и цементных заводов, а также прочих предприятий. Бизнесмены начали видеть в экологических ограничениях препятствие для экономического роста.

Вячеслав Фетисов во время матча ветеранов хоккея России и Канады

Ilta-Sanomat: легенда «Красной машины» сыграет в хоккей у Северного полюса

Папа Франциск, президент Путин, президент Финляндии Саули Ниинистё, актер Леонардо Ди Каприо… Вот лишь некоторые из знаменитостей, получившие приглашение от Вячеслава Фетисова на хоккейный матч, который должен состояться в 2019 году у Северного полюса. Легендарный хоккеист хочет привлечь внимание к проблемам климата, пишет финская газета «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31583
Сотрудники службы охраны дикой природы Кении сжигают контробандные запасы слоновьих бивней в национальном парке Найроби

Корреспондент: человечество слепо идет к краю пропасти

Всемирный фонд дикой природы и Лондонское зоологическое общество подготовили доклад, авторы которого считают, что на Земле началась шестая волна массового вымирания, и это впервые происходит из-за одного конкретного вида — человека. С 1970 года человечество уничтожило более половины млекопитающих, птиц, рыб и рептилий на планете, говорится в докладе. Корреспондент рассказывает подробности.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
82616
Мужчина на высушенной плотине Manjara Dam в Индии. 2016 год

Foreign Policy: Шанс спасти человечество

Наряду с последними мрачными предсказаниями по поводу последствий изменения климата ведущие мировые ученые-климатологи предложили новый путь, пишет «Форин полиси». Нужно сократить ежегодные глобальные выбросы углекислого газа на половину в течение последующих 12 лет. Кроме того, для спасения планеты человечеству нужно полностью развернуть все направление развития цивилизации, говорится в статье.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
282593

Yle: Финляндия хочет стать образцовой страной

За последние 50 лет использование пластика в мире возросло в 20 раз, но на его вред начали обращать особое внимание только в последнее время. На сайте телерадиокомпании «Юле» рассказывается о новом плане Финляндии по переработке пластика. По мнению экспертов, быстрая реализация этого плана даст финским предприятиям преимущество на рынках и откроет им новые возможности для роста.

YleYle, Финляндия
41982
Амурский тигр в Приморье

The Telegraph: Россия может гордиться своими заповедниками

Россия — страна уникальной природы и уникальной системы заповедников, пишет Роланд Олифант в британской «Телеграф». Нигде больше нет подобной лаборатории под открытым небом, созданной не для людей, а для того, чтобы изучать и сохранять различные экосистемы. Российские заповедники переживали и тяжелые времена, но сейчас во главе страны — человек, который любит природу и животных.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
96895
Африканские беженцы

Le Monde: Пора затормозить рост населения Земли

Одна из самых известных в мире газет — французская «Монд» — публикует открытое письмо группы ученых, встревоженных взрывным демографическим ростом на Земле. Они не сомневаются, что в этом заключается самая большая проблема, которую необходимо коллективно решить в ближайшие 20 лет. Затормозить рост населения необходимо, чтобы спасти планету от нависшей катастрофы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
305748
Автомобили в Гельзенкирхен, Германия

La Vanguardia: Дизельные автомобили под ударом

По данным отчета Европейской федерации по транспорту и окружающей среде, новые транспортные средства, отвечающие стандарту Евро-6, выделяют в атмосферу оксидов азота в пять раз больше нормы, установленной европейскими правилами. «Ла Вангуардия» отмечает, что если Европа не предпримет никаких действий, эти автомобили будут десятилетиями загрязнять воздух и ухудшать качество жизни граждан.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
103716
Пингвин гумбольта в Московском зоопарке

В Антарктиде обнаружены сотни мумий пингвинов

В Антарктиде зоологи обнаружили около ста мумий пингвинов (Pygoscelis adeliae), что свидетельствует о по крайне мере двух масштабных эпизодов, связанных с массовой гибелью колоний пингвинов, произошедших около 750 и 200 лет назад. Замерзшие тела птиц обнаружены под слоем снега, сообщает «Джорнэл оф джеографик ресерч».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
59706
Нефтеперерабатывающий завод Exxon Mobil

Le Monde (Франция): Три меры для предотвращения экологической катастрофы

Каждый год у нас неизменно теплится надежда увидеть спад выбросов парниковых газов и прежде всего СО2, однако она неизменно рушится. Человечество ждут массовые беспорядки и окажется совершенно безоружным перед лицом вызванного тремя факторами всеобщего хаоса. На страницах «Монд» эксперт по устойчивому развитию Клод Анри предлагает радикальные, но необходимые для выживания человечества перемены.

Le Monde logoLe Monde, Франция
31347
Местный житель отвечает на вопросы журналистов во время пожара на полигоне токсичных отходов «Красный бор» в Ленинградской области

Helsingin Sanomat: Путин действует наверняка, говоря об экологии

Рассуждения Владимира Путина об экологии нельзя назвать совершенно бессмысленными, но проблемы окружающей среды его не очень-то тревожат, считает московский корреспондент финской «Хельсингин Саномат». По его мнению, сотрудничая в вопросах экологии, Путин стремится добиться определенного прогресса — в то время как санкции остаются в силе, а взгляды на мировую политику расходятся.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31592