ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 130
Экологический активист Грета Тунберг произносит речь на Всемирном экономическом форуме в Давосе

Ilta-Sanomat: проблемы экологии влияют на психику молодежи

Финская газета рассказывает о петиции, которую подписали около 400 финских психологов. Их беспокоит, что изменение климата вызывает у молодежи депрессию и чувство безнадежности. «Речь идет о поколении, которое не создавало этот экологический кризис», — говорится в петиции. В ней также утверждается, что решение кризиса в будущем усложнится, если сейчас не принять серьезные меры.

Девушка делает селфи во время сильного смога в Шанхае

Project Syndicate: Китай способен стать лидером в борьбе с загрязнением воздуха

В статье приводятся шокирующие данные ВОЗ, например: 91% мирового населения подвергается воздействию опасного уровня загрязнённости воздуха. Авторы, анализируя статистику по всему миру, приходят к выводу, что лидером в разработке методов решения проблем экологии способен стать Китай, поскольку он обладает не только значительными ресурсами, но и возможностью координировать политику в общенациональных масштабах.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
15838
Лесопильное производство АО "Краслесинвест" в Красноярском крае

Tiscali: Россия на пути к экологической катастрофе

Через 15 лет Россия может потерять свои зеленые легкие. Катастрофа угрожает всем российским лесам. Под угрозой оказались в первую очередь самые важные из них — в Сибири. Они исчезают быстрее, чем можно было ожидать, ведь древесину из российских лесов добывают и экспортируют с таким же энтузиазмом, как нефть и газ. Основным импортером российской древесины является Китай, пишет издание.

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
4943090
Сортированный уголь на складе обогатительной фабрики

American Thinker: Китай и Индия дожидаются самоуничтожения Запада

Без энергии никуда, и Китай и Индия понимают это лучше, чем Запад, утверждает автор статьи. Они никогда не верили сказкам про новую энергетику или про экономику, основанную на якобы свободных от углеводородов возобновляемых источниках энергии. Запад наивен. Китай и Индия, уверен автор, только и ждут подходящего момента, чтобы подмять под себя либеральный порядок во главе с США.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
3516237
Шиповник морщинистый

Ilta-Sanomat: финны объявили войну шиповнику

С 1 июня в Финляндии запрещена продажа шиповника морщинистого. Он был завезен туда из юго-восточной Азии и теперь заглушает так называемые аборигенные виды растений. Через три года запретят его выращивание. Финская газета предупреждает, что от шиповника будет очень тяжело избавиться, поскольку у него огромные корни. Например, чтобы полностью избавиться от шиповника на полуострове Ханко, использовали землеройные машины.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
272878
Открытие комплекса по выгрузке отработанных ядерных отходов на судоремонтном заводе "Нерпа" в Мурманской области

The Barents Observer: Россия чистит ядерный «саркофаг» на Кольском полуострове

Это важный этап в деле обеспечения ядерной безопасности на Кольском полуострове. Однако для выгрузки отработавшего ядерного топлива, хранящегося на «Лепсе», потребуется время. Это крайне опасная работа, если не сказать больше, поскольку в ней задействовано ядерное топливо такой высокой степени радиоактивности, что занятые этим люди могут получить смертельную дозу, если что-то пойдет не так.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
144142
Надеждинский металлургический завод ГМК "Норильский никель"

High North News: норвежцы застряли в окрестностях Никеля

Делегация контрольного комитета норвежского парламента застряла в окрестностях горно-металлургического комбината в российском Никеле, куда приезжала, чтобы собственными глазами посмотреть на состояние окружающей среды. Микроавтобус норвежцев вылетел в кювет, но все закончилось благополучно. Что касается загрязнения, норвежская сторона подтвердила, что Россия принимает меры.

High North NewsHigh North News, Норвегия
22610
В 1952 году Соединенные Штаты сбросили ядерную бомбу Ivy King к северу от острова Рунит

Forbes: радиоактивные отходы из хранилища США, вероятно, попадают в Тихий океан

С 1946 по 1958 годы США провели 67 испытаний ядерного оружия на Маршалловых островах. А в 1977 году превратили самый большой кратер, образовавшийся там после испытаний, в хранилище ядерных отходов. Временное. Сегодня растут опасения, что из него в Тихий океан вытекает самое токсичное вещество в мире — радиоактивный изотоп плутония-239 с периодом полураспада 24100 лет.

Forbes logoForbes, США
92927
Высокоширотная полярная экспедиция на Шпицберген в рамках проекта "Арктика – 2015"

Eurasianet: к чему приведет таяние вечной мерзлоты

Общая площадь вечной мерзлоты на Земле составляет 35 миллионов кв. км. или 25% всей суши планеты. Вечная мерзлота хранит запасы метана и углекислого газа, в сотни раз превышающие ежегодные объемы промышленных выбросов. Таяние мерзлоты может значительно — возможно, катастрофически — ускорить темпы климатических изменений на планете, считают ученые.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
62826
Белый медведь на одном из островов архипелага Земля Франца-Иосифа.

Telegraph: российские поселки в Арктике готовятся к «вторжениям» белых медведей

Все более активное таяние морского льда вынуждает живущих там белых медведей ходить по берегу. В репортаже из арктического поселка Амдерма американский журналист рассказывает о жизни местных жителей и их встречах с дикими животными. Он отмечает, что иногда такие встречи могут закончиться трагически, но люди привыкли и считают, что жить без медведей было бы скучно…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
93209
Тушение лесных пожаров в Красноярском крае

The Unearthed: почему в России горят леса

Природные пожары, которые в прошлом году уничтожили миллионы гектаров земли и лесов в России, возможно, стали результатом так называемого «профилактического выжигания» — весьма спорной практики, призванной предотвращать распространение лесных пожаров. Именно к такому выводу пришли авторы нового исследования пожаров в Сибири в 2018 году, проведенного специалистами по ГИС из проекта «Глоубэл мэппинг хаб» организации «Гринпис».

Логотип UnearthedUnearthed, Великобритания
231628