ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 318
Эксперт: Изменение климата грозит снижением популяции белого медведя

Helsingin Sanomat: Россия — словно белый медведь на медленно тающей льдине

Читателям предложен выразительный пример антироссийской риторики, исполненной явно некомпетентным человеком (или общими усилиями нескольких). Видимо, задача найти и осмыслить объективную информацию изначально не ставилась, отсюда и набившие оскомину выводы.

Туристы на льду озера Байкал в поселке Листвянка

CNN: ожесточенная битва из-за туризма на «священном Байкале»

Телеканал CNN освещает экологическую ситуацию на озере Байкал. Дело в том, что Байкал стал популярным туристическим местом — в 2019 году его посетили почти два миллиона человек. Авторы считают, что это привело к незаконному строительству отелей и стало причиной загрязнения. Но и это, по их мнению, не единственная угроза Байкалу.

логотип CNNCNN, США
102698
Фигурное катание. Чемпионат мира. Женщины. Произвольная программа

DN: ООН надо брать пример с фигуристки Трусовой

Шведскую газету впечатлило выступление Александры Трусовой на ЧМ. Она пошла на риск и, несмотря на падения, завоевала бронзу. ООН следовало бы взять с нее пример в климатической работе: не занижать планку заранее, а наоборот — завышать. Так можно добиться хотя бы минимального успеха, а не топтаться на месте.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
115568
Болота в районе озера Самотлор

Nature: из-за микроорганизмов вечная мерзлота может стать мощной «углеродной бомбой»

Исследование геномов помогает выявить механизмы, с помощью которых бактерии и архебактерии оказывают влияние на один из крупнейших на Земле резервуаров углерода во время его таяния. В вечной мерзлоте содержится около 1600 миллиардов тонн углерода, — а это более чем в два раза превосходит содержание углерода в атмосфере.

логотип NatureNature, Великобритания
103532
Запуск системы ультрафиолетовой очистки сточных вод в Новосибирске

Helsingin Sanomat: в России всерьез озаботились качеством питьевой воды

В Карелии успешно идет модернизацию инфраструктуры системы водоснабжения и водоотведения. Ее улучшение положительно повлияет и на Финляндию, поскольку сточные воды попадают из Ладоги через Неву в Балтийское море. Финское издание рассказывает о конкретных проектах и об участии в них Финляндии

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
362398
Омский нефтеперерабатывающий завод

CMC: проблема климата становится для России опаснее санкций

Пока ни российский бизнес, ни власти, ни общество не понимают, что такое проблема климата и почему ею нужно заниматься, считает автор. Это непонимание, пишет она, может дорого обойтись не только с точки зрения экологии, но и обернуться для экономики России более серьезными проблемами, чем западные санкции.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
242925
Судно-трубоукладчик «Фортуна» в порту немецкого города Висмар

SZ: немецкие экологи подают в суд из-за «Северного потока — 2»

Немецкая экологическая организация Deutsche Umwelthilfe планирует подать иск после отклонения ее протеста против разрешения на строительство газопровода «Северный поток — 2». Отклонение протеста экологов обосновано тем, что строительство на оставшемся участке не вредит окружающей среде.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
151406
Белый медведь

CMC: может ли изменение климата сблизить Россию и США

Когда речь заходит об изменении климата, России следует беспокоиться не о действиях администрации Байдена, а о собственном бездействии, которое в ближайшее десятилетие может обернуться для Москвы серьезными экономическими и политическими потерями, заявляет автор. И это не единственный ее «совет» России.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
191552
Ветряная электростанция

PS: необходим глобальный зеленый курс

Евросоюз принял решение сократить к 2030 году выбросы парниковых газов как минимум на 55% относительно уровня 1990 года, а Европейский инвестиционный банк финансирует усилия по реализации этого плана. Но чтобы остановить катастрофические изменения климата, необходим «Глобальный зелёный курс», уверены авторы.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
13887
Гренландия

Forbes: военная база США времен холодной войны предупреждает мир об изменении климата

Ледяная шапка Гренландии, содержащая достаточное количество воды, чтобы поднять уровень моря во всем мире на 6 метров, может растаять быстрее, чем предполагалось ранее, — таковы выводы ученых. Если это случится, то многие крупнейшие города на планете могут оказаться под водой.

Forbes logoForbes, США
119994
Вид на озеро Балхаш в Казахстане из космоса

EurasiaNet: Китай ставит под угрозу крупнейшее озеро Казахстана

Изменение климата, сельское хозяйство и отсутствие сотрудничества грозят обернуться катастрофой по сценарию гибели Аральского моря: речь в статье идет об озере Балхаш на востоке Казахстана, которое является одним из ключевых источников питьевой воды в этом засушливом регионе. Источником опасности автор называет Китай.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
846323