ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 268
Рыбный филин

Spectator: самые редкие филины служат в Сибири мишенью для стрельбы

Автор статьи приводит интересные факты о рыбных филинах, которые водятся в лесах российского Дальнего Востока и на японском острове Хоккайдо. Рассказывая, чем уникальны эти творения природы, он ссылается на книгу американского журналиста, который посвятил изучению рыбных филинов почти 20 лет.

Река Янцзы

Project Syndicate: великая водная стена Китая

Возможно ли сегодня катастрофическое наводнение в Китае? Власти страны за последние годы предприняли серьезные меры для предотвращения подобного развития событий. Однако мир должен обратить пристальное внимание на происходящее в бассейне реки Янцзы. Кризисы в прибрежных зонах склонны усиливать социальную напряженность и политическую нестабильность.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21286
Лесные пожары в регионах России

La Vanguardia: чем угрожает миру потепление Сибири?

Лесные пожары в Сибири очень сильно беспокоят иностранную прессу. Газета La Vanguardia тоже бьет тревогу: длительная жара в этом регионе России приводит не только к лесным пожарам, но и к таянию вечной мерзлоты. Это может обернуться серьезными последствиями не только для России, но и для всего мира.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
72285
Ликвидация ЧС в связи с разливом нефтепродуктов в Норильске

Deník N: комары, олигархи и будущее Сибири

Нефть, уголь и деньги побеждают природу Сибири, кричит Петра Прохазкова. А ответственными за климатические изменения, которые ярко проявляют себя в Сибири, она назначает лишь РСПП, олигархов и власти России. По территориальному признаку. Главный мотив статьи не забота об экологии, а обвинение России в экологическом беспределе.

DenniknDenikN, Чехия
206251
Ликвидация пожаров в Красноярском крае

Der Spiegel: Сибирь горит, а предпринимателей волнуют только деньги

Немецкий «Шпигель» связался с главой сельсовета поселка Артюгино в сибирской тайге. Женщина рассказала, насколько очевидными стали изменения климата, и как местные жители страдают от лесных пожаров. Власти сразу приходят им на помощь, но пожары повторяются — во многом из-за халатности лесной промышленности.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
101198
Ослабление карантинного режима в Новосибирске

Асахи: в Сибири наблюдается явление, которое происходит лишь раз в 80 тысяч лет

Ученые разных стран исследовали тепловую волну в Сибири и пришли к выводу, что основная причина рекордной жары – антропогенный фактор. Обычно такая волна формируется примерно раз в 80 тысяч лет, но из-за деятельности человека есть вероятность повторения подобных катаклизмов даже до конца нынешнего столетия.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
22118038
Дети играют в фонтане в Волгограде

NYT: температурный кошмар в Сибири скоро станет привычным

Анализ рекордно высоких температур показал, что изменение климата повысило вероятность наступления длительного периода жары в этом году в 600 раз. Ученые пришли к выводу, что аномальная жара, охватившая значительную часть Сибири, была бы невозможной без влияния человека на климат.

The New York Times logoThe New York Times, США
75171
Разлив дизтоплива на ТЭЦ в Норильске

CNN: каковы истинные масштабы разлива нефти в Заполярье

Обозреватель CNN в целом негативно описывает ситуацию с масштабным разливом дизельного топлива в Заполярье. Однако она вынуждена признать, что российские власти потребовали от Норникеля полной ликвидации последствий экологической катастрофы.

логотип CNNCNN, США
62021
Разлив дизтоплива на ТЭЦ в Норильске

GW: рекордный штраф за экологическую катастрофу в Арктике

Огромный штраф за катастрофу в Арктике для «Норникеля», который является ведущим поставщиком никеля в Европу, но имеет мало общего с экологией — это попытка убедить Запад в серьезном подходе России к вопросам экологии, считает автор. Власти обеспокоены, ведь подобные катастрофы могут перечеркнуть их планы в этом регионе.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
92176
Владимир Потанин

Forbes: WWF нацеливается на самого богатого человека России

В критической статье, посвященной разливу дизельного топлива в Арктике, автор рассуждает об опасностях технологических катастроф, наносящих ущерб экологии. Так, он сравнивает нынешнюю ситуацию с разливом нефти, который произошел у берегов Аляски в 1989 году и добавляет, что Норникель привлек российских и зарубежных специалистов для поиска способов повышения промышленной безопасности в арктическом регионе.

Forbes logoForbes, США
232983
Побережье Финского залива в курортном районе Санкт-Петербурга

Expressen: российские фабрики загрязняют Балтийское море фекалиями

Жители Ленинградской области с удовольствием отдыхают на побережье Финского залива. А совсем рядом в море устремляются потоки воды с фекалиями. Крупные птицефабрики и животноводческие предприятия сбрасывают помет и навоз прямо в воду, убивая все живое, утверждают экологи. А вот чиновники с ними не согласны.

Expressen logoExpressen, Швеция
234160