ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экологии

Материалов: 78
Разливы нефти на Мамонтовском месторождении в Ханты-Мансийском округе

Российское экологическое движение задыхается

По мере улучшения экономической ситуации в России благодаря росту цен на углеводороды и притоку иностранных капиталов кругом стали возникать проекты строительства газопроводов и нефтепроводов, металлургических и цементных заводов, а также прочих предприятий. Бизнесмены начали видеть в экологических ограничениях препятствие для экономического роста.

Автомобили в Гельзенкирхен, Германия

La Vanguardia: Дизельные автомобили под ударом

По данным отчета Европейской федерации по транспорту и окружающей среде, новые транспортные средства, отвечающие стандарту Евро-6, выделяют в атмосферу оксидов азота в пять раз больше нормы, установленной европейскими правилами. «Ла Вангуардия» отмечает, что если Европа не предпримет никаких действий, эти автомобили будут десятилетиями загрязнять воздух и ухудшать качество жизни граждан.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
82820
00
Пингвин гумбольта в Московском зоопарке

В Антарктиде обнаружены сотни мумий пингвинов

В Антарктиде зоологи обнаружили около ста мумий пингвинов (Pygoscelis adeliae), что свидетельствует о по крайне мере двух масштабных эпизодов, связанных с массовой гибелью колоний пингвинов, произошедших около 750 и 200 лет назад. Замерзшие тела птиц обнаружены под слоем снега, сообщает «Джорнэл оф джеографик ресерч».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
55908
00
Нефтеперерабатывающий завод Exxon Mobil

Le Monde (Франция): Три меры для предотвращения экологической катастрофы

Каждый год у нас неизменно теплится надежда увидеть спад выбросов парниковых газов и прежде всего СО2, однако она неизменно рушится. Человечество ждут массовые беспорядки и окажется совершенно безоружным перед лицом вызванного тремя факторами всеобщего хаоса. На страницах «Монд» эксперт по устойчивому развитию Клод Анри предлагает радикальные, но необходимые для выживания человечества перемены.

Le Monde logoLe Monde, Франция
31295
00
Местный житель отвечает на вопросы журналистов во время пожара на полигоне токсичных отходов «Красный бор» в Ленинградской области

Helsingin Sanomat: Путин действует наверняка, говоря об экологии

Рассуждения Владимира Путина об экологии нельзя назвать совершенно бессмысленными, но проблемы окружающей среды его не очень-то тревожат, считает московский корреспондент финской «Хельсингин Саномат». По его мнению, сотрудничая в вопросах экологии, Путин стремится добиться определенного прогресса — в то время как санкции остаются в силе, а взгляды на мировую политику расходятся.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31571
00
Хранение радиоактивных отходов в штате Юта

LA Times: Атомная электростанция «Сан-Онофре» — это «ожидающая своего часа Фукусима»

Ведущая газета западного побережья США мягко журит центральные американские власти за отсутствие надежной защиты населения при захоронении смертельно опасных радиоактивных отходов бывшей АЭС «Сан-Онофре», расположенной между городами Лос-Анджелес и Сан-Диего в штате Калифорния. Местные жители считают эту угрозу более существенной, чем ядерная программа КНДР.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
152920
00
Угольная электростанция в Гленрок, США

7 Дней: Глобальное потепление может вызвать войны и насилие

Войны, убийства и другие акты насилия, скорее всего, станут более распространенными в ближайшие десятилетия, поскольку последствия глобального потепления вызывают вспышки агрессии во всем мире, говорится в статье, опубликованной в американском издании «7 Дней».

Логотип 7 дней7 Дней, США
93585
00
Высохшее русло реки в индийском городе Джамму

Newsweek: Засуха в Индии толкает людей на самоубийство

В материале «Ньюсуик» поднимается проблема взаимосвязи между засухой и ростом числа самоубийств в Индии. В статье говорится, что достаточно лишь нескольких засушливых лет, чтобы произошла катастрофа, а повышение температуры на один градус по Цельсию в течение одного дня статистически вызывает 67 самоубийств.

логотип NewsweekNewsweek, США
22580
00
Тушение лесных пожаров в Калифорнии, США

NYT: Если мать-природа вмешается в выборы в США

Американский журналист, трехкратный лауреат Пулитцеровской премии Томас Фридман задается вопросом: что если главный вопрос 2020 года — не правые-левые, а жара-холод или засуха-влажность? Что если главный вопрос 2020 года не «Кто потерял Россию?» или «Кто потерял Северную Корею?», а «Кто потерял планету Земля?»

The New York Times logoThe New York Times, США
194849
00
Пластиковые отходы на набережной Индийского океана

Scientific American: Земля страдает от незаметного пластика

Каждый год производится примерно столько же пластика, сколько весит все население Земли. Исследователи утверждают, что в окружающей среде могут таиться триллионы отколовшихся пластиковых частиц. Ничтожные размеры микропластика — менее 5 миллиметров в диаметре — означают, что его может проглотить большое число видов, начиная с планктона и заканчивая людьми.

Scientific AmericanScientific American, США
152814
00
Туристы в Ницце, Франция

Расплавленные города

Представьте себе город при температуре в 50 градусов по Цельсию. Тротуары пустые, парки умолкли, целые районы кажутся безлюдными. Никто без необходимости не хочет выходить на улицу в светлое время суток. Лишь ночью, будто в книгах Герберта Уэллса, жители появляются на улицах, хотя температура такая высокая, что даже темнота не приносит облегчения.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
137231
00