ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Чернобыль глазами HBO

Материалов: 22

Что пишут в СМИ о телесериале «Чернобыль» HBO

Кадр из сериала «Чернобыль»

NYT: «Чернобыль» — это сериал не о технике. Это сериал о политике

Светящийся, как от иллюминации, атомный реактор, жертвы радиации в крови и выдуманный «народный» персонаж — все эти «голливудские» недостатки у сериала «Чернобыль» есть, и автор «Нью-Йорк таймс» их отмечает. Но киношники не ошиблись в главном: к катастрофам ведет ложь и то, что святой Ефрем Сирин называл «любоначалием». Здесь автор статьи солидарен с авторами сериала.

Кадр из сериала «Чернобыль»

The Herald Sun: ложь о чернобыльских смертях от радиации уносит жизни

В «Чернобыле» компания «Эйч-би-оу» пичкает зрителя смертоносной ложью, в разы завышая количество жертв аварии. Страх хорошо продается. Понятно, что «Эйч-би-оу» зрителей не заманит, если признает, что радиация убила лишь сотню человек, а не 93 тысячи. Но завышать число смертей недопустимо. Ведь до сих пор не стихает истерика, вызванная постоянными преувеличениями количества жертв и радиофобией.

Herald Sun logoHerald Sun, Австралия
236126
Кадр из сериала «Чернобыль»

«Чернобыль» и радиоактивная русофобия: что не так в популярном сериале (Печат)

Отдавая должное прекрасной актерской игре, качеству съемок и увлекательности сериала «Чернобыль», автор сербского издания отмечает, что кое-что в сериале все-таки не так. Сериал — образчик пропагандистской работы, облагороженный и хорошо упакованный. Формально он повествует о советском времени и коммунистическом госаппарате, но на деле он «целит» в современную Россию.

ПечатПечат, Сербия
293841
Кадр из сериала «Чернобыль»

Estadão: «Коммунисты России» хотят судиться из-за сериала «Чернобыль»

Автор заметки в бразильской газете сообщает читателям, что сериал «Чернобыль» телеканала «Эйч-би-оу» вызвал в России острое негодование. То, что стало причиной появления этого заявления, свидетельствует о явно недостаточном знании реалий современной России, в том числе — деталей жизни и организации ее общества. Тем более непонятно, почему журналист из далекой Бразилии берет на себя роль ментора.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
431534
Вид на Чернобыльскую АЭС из окна туристического автобуса

The Guardian: в Чернобыле вас охватывает тошнотворное чувство

После выхода на экраны сериала Эйч-би-оу интерес к месту, где в 1986 году произошла ядерная катастрофа, резко вырос. Однако Припять нельзя назвать местом, овеянным торжественной мрачностью и настраивающим на серьезные размышления. Автор побывала в зоне отчуждения: эта поездка вызвала чувство беспокойства и ощущение отсутствия исторического контекста.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
195279
Кадр из сериала «Чернобыль»

Страна: эффект «Чернобыля»

Новый мини-сериал «Чернобыль» от Эйч-би-оу бьет рекорды даже самого культового продукта этой кузницы сериальных шедевров — «Игры престолов». Это не может не подстегнуть интереса к аварии, а равно и к теме безопасности атомной энергетики вообще. Причем далеко не в самом благоприятном для «мирного атома» смысле.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
91386
Туристы проходят через контрольно-пропускной пункт радиологического контроля после посещения Чернобыльской АЭС

NRK: мрачный советский Диснейленд

Сериал «Чернобыль» заново всколыхнул интерес к чернобыльской трагедии. Автор пообщался с фотографом, десятки раз посещавшим зону отчуждения. По его мнению, серии фотографий нагляднее всяких рассказов показывают, как природа стирает следы человечества. Ощущения от Припяти — это предупреждение: вот что ждет человечество, если оно не возьмемся за ум.

Логотип NRKNRK, Норвегия
32147
Кадр из сериала «Чернобыль»

Сериал «Чернобыль»: они хотели крови, как на войне (Обозреватель)

Псевдодокументализм, стереотипность, перебор с кровью... Сериал о событиях, повествующий о катастрофе на АЭС в Чернобыле, который стал одним из самый рейтинговых за последнее время, имеет ряд неточностей. На это указала заместитель директора по научной работе национального музея «Чернобыль» Анна Королевская, которая была одним из консультантов картины.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
167579
Кадр из сериала «Чернобыль»

Aftonbladet: стоит ли верить «Чернобылю»

Сценарист «Чернобыля» Крейг Мазин и режиссер Юхан Ренк заслужили множество похвал за то, что старательно придерживались доказанных фактов. Однако они все же позволили себе некоторые художественные вольности. Робот Джокер? Голые шахтеры? Водолазы-самоубийцы? Шведская «Афтонбладет» выяснила, что в сериале соответствует действительности, а что — выдумка или преувеличение.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2010315
Кадр из сериала «Чернобыль»

Jezebel: Россия снимет «Чернобыль» получше - с агентами ЦРУ и теориями заговора

Автор в довольно развязной манере пишет о том, как восприняли сериал «Чернобыль» от «Эйч-би-оу» (HBO) в России. Отпуская стереотипные шутки о русских, автор рассказывает о замысле российского ТВ снять собственный детективный сериал о Чернобыле. В российской версии будут присутствовать агент ЦРУ, офицер КГБ, различные авантюры и теории заговора.

JezebelJezebel, США
705947
Кадр из сериала «Чернобыль»

Delfi: сериал «Чернобыль» и реальность

Взрыв на Чернобыльской АЭС произошел 26 апреля 1986 года. Ликвидировать последствия катастрофы направляли спасателей, военных и просто добровольцев со всего Советского Союза. Журналист «Делфи» пообщался с председателем нарвского союза ликвидаторов катастрофы на Чернобыльской АЭС Сергеем Непримеровым, который был в Припяти и проводил дезактивацию местности.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
62221