ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Раскол Православной церкви

Материалов: 174
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время визита в Стамбул. 31 августа 2018

Odatv: Большой раскол в православном мире

Разбирая причины конфликта вокруг автокефалии украинской церкви, автор турецкого «Одатв» приходит к выводу, что это противостояние, которое идет на религиозных фронтах в рамках борьбы за влияние между Москвой и Западом. А для России это еще и вопрос национальной идентичности. Именно Киевская Русь, принявшая крещение в 988 году, — это место, откуда ведет свое происхождение русский народ.

Патриарх Кирилл встретился с зарубежными религиозными деятелями

CMC: Ответ за Украину. Почему парижская епархия выбрала воссоединение с РПЦ

Между Константинопольским и Московским патриархатом борьба идет не только за Украину, но и за православную диаспору. Попытка Константинополя уничтожить церковную структуру европейского православия, объявив о роспуске Русской архиепископии в Западной Европе, привела к тому, что Парижская епархия выбрала РПЦ.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
118545
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время празднования 1030-летия Крещения Руси. 28 июля 2018

«Центр русского православия» в Париже на перепутье (The Economist)

Статья о том, как конфликт из-за поддержки вселенским Патриархом Варфоломеем новой «церкви» на Украине вызвал раскол в православной эмиграции. Ссора Варфоломея с Москвой поставила эмигрантские приходы перед дилеммой: остаться под властью Константинополя или уйти под омофор Москвы. «Русские европейцы» осуждают Константинополь за раскол русско-украинского церковного единства, а Москву опасаются со времен большевиков.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
41760
Патриарх Украинской Православной Церкви Киевского патриархата Филарет

CSM: неустойчивый сплав религии и политики на Украине

Религия и политика могут создавать весьма странные союзы. Мечты патриарха Филарета об объединенной Украинской православной церкви рухнули в тот момент, когда они стали частью предвыборной платформы бывшего президента, отмечает автор. Новый президент не вмешивается в церковные дела так, как предшественник. И количество «налетов» на приходы УПЦ снизилось почти до нуля.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
72356
Владимир Путин и патриарх Кирилл возлагают цветы к памятнику Кузьме Минину и Дмитрию Пожарскому на Красной площади

TAC: при Путине православная церковь укрепилась. Почему западные СМИ считают, что это плохо?

Автор, сам православный христианин, пытается быть смиренным и вежливым, комментируя статью «Файнэншл таймс», в которой игумен Сретенского монастыря плох уже тем, что его обитель соседствует со зданием КГБ на Лубянке. Но когда речь заходит об украинском расколе и о лишении канонической Украинской православной церкви ее статуса, автор не может согласиться с поддержкой этого раскола Западом.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
183475
Президент Украины Владимир Зеленский и патриарх Варфоломей во время встречи в Стамбуле

WSJ: Украина получила собственную церковь, Путин этим возмущен

В тот момент, когда Москва пытается удержать бывшие советские республики под своим контролем, предпринятый Восточной православной церковью шаг вверг Россию и Украину в борьбу за религиозную лояльность украинцев, пишет автор, который достаточно поверхностно разбирается в тонкостях истории православия. Но, будучи профессионалом, он набрал много интересной для американцев фактуры.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
282948
Президент РФ В.Путин и премьер-министр РФ Д.Медведев на пасхальном богослужении в храме Христа Спасителя

FT: Путин и патриархи

В октябре прошлого года украинская церковь откололась от России, спровоцировав величайший раскол в православном мире. А началось всё с аннексии Россией Крыма, уверяет корреспондент. По его мнению, это был удар для Владимира Путина, для которого РПЦ стала символом сферы влияния Москвы в ближнем зарубежье. Религия используется, чтобы подчеркнуть различия между Россией и Западом.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
112263
Томос об автокефалии Украинской православной церкви привезли в Киев

Драка и разбитые носы: ПЦУ отжала у Филарета храм (Главред)

На Украине продолжаются рейдерские захваты храмов представителями нового церковного образования — Православной церкви Украины. На этот раз под «раздачу» попал приход святого Иоанна Златоуста в селе под Киевом. Во время захвата произошли столкновения, в ходе которых священники киевского патриархата получили телесные повреждения. Одного из них чуть не задушили «до потери сознания».

ГлавредГлавред, Украина
233728
Президент России Владимир Путин и архиепископ Георг Гансвейн в Ватикане

Встреча Путина с папой римским: чего ждать Украине (Обозреватель)

4 июля в Ватикане состоится уже третья встреча папы римского Франциска и президента России Владимира Путина. О возможных последствиях встречи Путина с понтификом для Украины в эфире «Обоз ТВ» рассказал директор департамента по делам религий и национальностей министерства культуры Украины Андрей Юраш.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
2132756
Вселенский Патриарх Варфоломей I, президент Украины Петр Порошенко и митрополит Епифаний в Стамбуле

Комментарии: тайна рождения Епифания и раскол церкви на Украине

Так называемый «почетный патриарх» Православной церкви Украины Филарет объяснил, почему Украина получила не тот томос, на который рассчитывала, рассказал о последствиях тайного соглашения Порошенко с вселенским патриархом Варфоломеем, раскрыл тайну рождения главы ПЦУ Епифания и поведал о причинах своего конфликта с ним.

Логотип Сomments.uaСomments.ua, Украина
205294
Томос об автокефалии Украинской православной церкви привезли в Киев

Главред: «Томоса нет. Обман открылся»

Церковная война в Украине продолжается. После того, как неугомонный Филарет основал синод КП из отверженных Епифанием епископов, в ПЦУ вернулись к истокам, и упрекнули почетного патриарха во лжи. "...Пять месяцев спустя выяснится, что томос - "принес нам больше зла, чем пользы", а президент Порошенко "вмешался в церковные дела"", - отметил один из архиепископов.

ГлавредГлавред, Украина
3935065