ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Столетие революций

Материалов: 151

Развитие революции

Николай II, со своей привычкой к неограниченной власти, раз в месяц менявший состав министерств, лишь бы только не идти на поводу у Думы, никогда не смог бы стать конституционным монархом с несравнимо меньшим объемом компетенций, и воспользовался бы первым подходящим случаем, чтобы избавиться от парламента и конституции. С победой революции дни его правления были сочтены.

Стрит-арт объект «Точка невозврата», приуроченный к 100-летию со дня убийства царской семьи

Delfi: Никому не нужный царь

Столетие убийства последнего русского императора, его семьи и слуг в России почти не заметили. Кремль промолчал, а все основные траурные мероприятия прошли в Екатеринбурге. Почему российской власти «не нужна память о последнем императоре, а Церкви — его кости», в интервью «Делфи» рассказала российский журналист, автор нескольких книг об отношениях церкви и общества Ксения Лученко.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
262847
«Казарма» Чехословацкого корпуса в России

iRozhlas: Украли ли чехи золотой запас России?

Ровно сто лет назад, в начале сентября 1918 года, чехословацкие легионеры вместе с русскими белогвардейцами вступили в битву за Казань. В стратегическом отношении это был один из важнейших эпизодов большевистской революции и гражданской войны. Если бы они победили Красную армию, им открылся бы путь к Москве. Однако в итоге легионеры вместе с белогвардейцами потерпели поражение и были вынуждены отступить на восток. Их следы ищут репортеры «Чешского радио».

irozhlasiROZHLAS, Чехия
103092
Члены делегации РСФСР на Генуэзской конференции: Максим Литвинов, Георгий Чичерин и Леонид Красин (слева направо), 1922 год

Россия отказалась от долгов в 1905 году

2018 год знаменует собой столетие нескольких достижений российской революции. К их числу относится выполнение данного российскими революционерами обещания: постановлением правительства были отменены все долги свергнутого царского режима. То же самое касалось и задолженности временных правительств, которые сменяли друг друга в период со смещения царя до октябрьской революции.

логотип MediapartMediapart, Франция
213658

Ленин и Троцкий отказались от французских долгов царизма

Неприятности французских вкладчиков с Россией — отнюдь не анахронизм, а до сих пор актуальный вопрос. Он касается как минимум двух серьезных проблем современности. Прежде всего, нежелания французов с риском вкладываться в собственную промышленность: они предпочитают обеспеченные государством проекты. Век спустя поведение инвесторов практически не изменилось.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
474683
Выступление Ленина на броневике у Финляндского вокзала

Ленин против Маркса

Ленинцы свергли не царизм, а тех, кто освободил Россию от царя. Октябрьская революция была самым настоящим преступлением. Это был один из первых государственных переворотов в современной истории. Ленина будут вспоминать не как отца пролетарской революции, а как человека, который свернул Россию с намечавшегося демократического пути и загнал ее в тупик.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
232547
Вид на порт в Мурманске

Я хочу вернуться в СССР

В советские времена Мурманск воплощал в себе грандиозный проект — промышленный, научный, культурный и идеологический. Но сегодня он, как и Крым, — не более чем стратегический форпост Путина в его всепоглощающей игре с Западом. Хорошие дороги, ухоженные клумбы и свежеокрашенные здания свидетельствуют о важности города для Москвы — хотя бы в качестве ворот в милитаризованную Арктику.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
6321465
Зрители смотрят мультимедийный спектакль "1917" на фестивале света на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. 4 ноября 2017

Третий смысл «Великого Октября»

В современной России нет внятной официальной оценки Октябрьской революции. Данная ситуация контрастирует, например, с французской, где годовщину своей Великой революции отмечают. Французы признают ее во многом трагический характер, помнят о невинных жертвах гильотины, но понимают, что те события изменили их страну навсегда.

Postimees logoPostimees, Эстония
211508
Ирина Щербакова

У России нет перспектив на будущее

Она брала интервью у переживших ГУЛАГ и прятала записи у себя дома. Сегодня правозащитница Ирина Щербакова снова чувствует себя прокаженной. В стране уповают на Сталина и сильное государство. Перспектив на будущее нет, все лучшее будто бы осталось в прошлом. Вечный вопрос в России гласит: государство для человека или человек для государства? Сегодня — второе.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
10511494
Отряды вооруженных матросов и солдат направляются к Зимнему дворцу. Октябрьские дни 1917 года. Петроград

Какой урок может дать Октябрьская революция

В Париже открылась замечательная выставка, посвященная Октябрьской революции. Она бросает мрачную тень на арабское «возрождение», которое мы наблюдаем на Ближнем Востоке. Это необычный взгляд на «революцию, изменившую мир»: выставка состоит из постеров, фотографий и документов, демонстрирующих, как меньшевики, а потом большевики пытались вовлечь мусульманский мир в разрушение династии Романовых.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
51062
Владимир Путин встретился с участниками Архиерейского собора РПЦ

Преодолела ли РПЦ последствия большевизма?

Общеизвестно, что приход к власти большевиков в 1917 году стал большим злом для верующих Российской империи. Менее известен тот факт, что Октябрьская революция прервала движение за реформу церкви, которое могло бы развернуть Русскую православную церковь (РПЦ) в новом направлении. Революция также вызвала раскол, от которого церковь не оправилась по сей день.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
5946