ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Швеция

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 957
Учения на севере Швеции

Sydöstran: давно пора сказать НАТО твердое «нет»

Шведское правительство предпочитает позицию крупной державы: отпугивание, сдерживание и при этом провокации в адрес России. Это невероятно опрометчиво, считает автор статьи. Связи с НАТО лишь повышают риск, что стране придется воевать, и вдобавок лишают Швецию возможности принимать самостоятельные решения.

SydöstranSydöstran, Швеция
154727
Пассажирка в маске в метро в Стокгольме, Швеция

DN: в России говорят туманно, чтобы выглядеть умными, в Швеции — чтобы никого не разозлить

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Шведские власти решительно не способны говорить прямо. Они боятся разозлить население или, может, считают, что их и так все поймут. В результате непонятных рекомендаций по коронавирусу люди продолжают потакать собственному эгоизму, не задумываясь об окружающих, негодует DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
344530
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Expressen: шведский биатлонист советует Большунову сменить вид спорта

До шведской Expressen дошли слухи, что российская звезда лыжных гонок Александр Большунов не исключает перехода в биатлон. Биатлонист Себастьян Самуэльссон конкуренции не боится: он считает, что мысль отличная. Аналогичный переход уже совершила знаменитая шведская лыжница Стина Нильссон.

Expressen logoExpressen, Швеция
42746
Шведские политики на пресс-конференции по поводу введения дополнительных ограничений из-за пандемии коронавируса

NZZ: в Швеции начался коронавирусный цирк

Пандемия: Швеция пошла своим путем

В Швеции в спешке приняли закон о пандемии, вводящий значительные ограничения. При этом политики нарушают меры, которые сами предложили. Оправдываться пришлось даже премьер-министру Стефану Лёвену, которого видели в магазине, в то время как граждан призывали не выходить из дома без крайней необходимости.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
122747
Развертывание мобильного госпиталя для пациентов с COVID-19 в Симферополе

Aftonbladet: неужели вакцинация грозит нам «беглым мутантом»?

Пандемия коронавируса

Некоторые исследователи предупреждают, что процессу массовой вакцинации сопутствуют определенные риски. В частности, может возникнуть так называемое давление отбора, из-за чего наиболее устойчивые штаммы станут сильнее. Однако профессор Каролинского института убежден, что мы поймали covid-19 в ловушку.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
12122
Заблокированный аккаунт Дональда Трампа в Twitter

DN: шведский министр не разделяет позицию Навального по поводу Твиттера Трампа

Противостояние Трампа и Байдена

Ангела Меркель неоднозначно отнеслась к решению Twitter заблокировать аккаунт Дональда Трампа. Возмутило это решение и российского оппозиционера Навального. А вот шведский министр Андерс Игеман полностью на стороне Twitter: по его словам, именно твиты Трампа привели к гибели людей в Вашингтоне.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
212099
Танк во время учений НАТО «Единый трезубец», в которых участвовали и шведские военные

ETC: Россия не Советский Союз. Почему Швеция ее боится?

Русские идут!

Швеция не должна вести себя так, чтобы у России был повод считать, что она намерена вступить в НАТО, тем самым готовясь к войне. Нельзя и давать ложные надежды США. Об этом пишут бывшие послы Швеции в Москве и Вашингтоне, обеспокоенные курсом страны в области политики безопасности.

ETCETC, Швеция
348192
Рената Хлумска

SvD: как преодолеть страхи, подняться на Эверест и начать мечтать о космосе

Первая шведка на Эвересте Рената Хлумска рассказывает SvD, как увлеклась экстремальным спортом и кто вдохновил ее на восхождение на высочайшую гору мира. Можно подумать, что она ничего не боится, но это не так. Рената верит, что страх ей даже помогает. А сейчас она приучает детей к активному образу жизни.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4669
Сотрудники IKEA совещаются на рабочем месте

Фрикаделька «какашка». Почему в ИКЕА дают товарам странные имена (DN)

Более 70 лет назад основатель ИКЕА решил, что не хочет, чтобы у его товаров были названия вроде «кресло 12B». С тех пор каждому предмету дается особое имя. Но это не случайные слова — каждое тщательно подбирается командой специалистов, следящих, чтобы слово не звучало непристойно на каком-нибудь языке.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
207388
Уппсала, Швеция

SR: украинцев заманивают в Швецию и эксплуатируют, как рабов

Украинец Александр устроился на работу в строительную компанию в Швеции, но когда дело дошло до выдачи зарплаты, работодатель заупрямился. В итоге Александр получил гроши, и ему еще повезло. Он не единственный: украинцы платят за то, чтобы найти работу в Швеции, а потом им приходится трудиться на рабских условиях.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
6011819
Найдено материалов: 951
Города мира. Стокгольм

Delfi: Жизнь в Швеции для литовцев превратилась в ад

Проблема беженцев и иммигрантов

Розовая мечта о хорошей жизни в Швеции разбилась вдребезги, когда они туда приехали: их обманули, они чувствовали дискриминацию, а сын, которому там сначала понравилось, стал проситься назад, в Литву. Такую историю рассказывают «Дельфи» литовские эмигранты.

00
Президент США Дональд Трамп

Удар Трампа по Путину

Трамп бьет по Сирии

Когда Дональд Трамп приказал выпустить ракеты по целям в Сирии, его поддержали многие высокопоставленные политики в Конгрессе. Они убеждены, что Трамп послал важный сигнал и заслуживает поддержки американского народа. Бывший премьер-министр Швеции Карл Бильдт заявил, что удар по Асаду — все равно что удар по Путину. А шведский историк считает, что американская атака — пример поразительной недальновидности и некомпетентности.

00
Реконструкция сражения под Нарвой в Северной войне

SvD: рабы стали главным оружием России в войне против Швеции

Историк в шведской газете рассуждает о рабстве и крепостничестве и рассказывает, как эти две формы личной несвободы слились в царской России в единое целое. Рабы были очень нужны российской армии, подчеркивает автор. Им даже сулили свободу за участие в боях, и именно использование таких освобожденных рабов стало одной из главных причин громких успехов Петра I.

00
Россияне Алексей Волков, Евгений Устюгов, Дмитрий Малышко, Антон Шипулин, обладатели золота в эстафете по биатлону на Играх в Сочи

Теперь все — против России

Допинговый скандал

Российский спорт точно будет наказан, а вот насчет участия русских спортсменов в Олимпиаде пока нет такой ясности. Прекращение расследований может указывать на то, что дело ограничится штрафами, и коллективного отстранения не будет. Начиная с этого момента и еще пять месяцев весь мир должен выступить против России. Для русских — только презумпция виновности!

00
Мужчина с букетом цветов накануне праздника 8 марта в Москве

Nyheter24: мне больно за моих подруг в России

Поговорим о правах женщин

Я злюсь и раздражаюсь, когда вижу, как живут мои подруги в России, пишет живущая в Швеции Наталья Рюландер. В России Международный женский день — особенный день. Женщин обхаживают с помощью цветов, подарков и комплиментов. Зато в другие дни их можно безнаказанно бить и домогаться. Равенство и демократия важнее цветов и ухаживаний, заключает автор, которая несколько сгустила краски.

00
Детский дом в Великом Новгороде

Избавить детей от гендерных стереотипов?

С момента рождения ребенка его пол в значительной степени определяется тем, как его одевают, какие игрушки ему дают, и тем, как ему предписывают вести себя в обществе. Однако некоторые школы в Швеции пытаются отменить такого рода гендерные нормы. Оправдано ли такое вмешательство в столь раннем возрасте, и каковы его отдаленные последствия?

00
Экологический активист Грета Тунберг, Швеция

РГ: чем мы можем помочь Грете Тунберг?

Вопросы экологии

Более пятисот акций протеста прошли по всей Германии в пятницу, 20 сентября. Люди вышли на улицы в защиту климата. Идею — бастовать по пятницам — придумала в 2018 году шведская школьница Грета Тунберг. Теперь она настолько популярна, что выдвинута на Нобелевскую премию мира и выступает на саммите ООН...

00
Граффити с изображением Юрия Гагарина

VT: мало какой герой может сравниться с Гагариным

Сказал «Поехали!»

Шведский журналист удивился, узнав, что больше половины россиян не верят в высадку американцев на Луне. Но потом задумался и понял, в чем дело: это подсознательный протест в ответ на нежелание остального мира признавать заслуги Советского Союза. Почему все с таким размахом празднуют годовщину миссии «Аполлона-11», но забывают, что именно СССР первым отправил в космос человека?

00
Участник конкурса лесорубов

DN: кто такой «настоящий мужчина»?

Гримасы политкорректности

Автора статьи в шведской газете до глубины души возмущает культура мачо, когда жизнь каждого мужчины превращается в бесконечное соревнование. Почему считается, что стать настоящим мужчиной можно, только отслужив в армии? Почему мальчики в детском саду должны играть с тракторами? В результате многие не выдерживают давления: 70% самоубийц — мужчины.

00
Установка автоматического запорного устройства с дистанционным управлением на газопроводе

SvD: Польша и Дания отомстят «Северному потоку»

Газовый поток в Европу

Польша твердо намерена покончить со своей зависимостью от российского газа. Вместе с Данией она планирует строительство альтернативного трубопровода в Балтийском море, сообщает «Свенска дагбладет». «Балтийская труба» будет поставлять в Польшу газ с норвежских месторождений. Дело за малым: получить разрешение Швеции, которая вовсе не уверена, что соседи не меняют шило на мыло.

00