ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Швеция

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 680
Акция "Бессмертный полк" в регионах России

SVT: шведка нашла новую семью в России

Подростком Ингер Густафссон узнала, что ее отец был русским солдатом, попавшим в Швецию во время Второй мировой. Её история легла в основу книги о русских в Швеции. Ингер не винит отца, что он не давал о себе знать: русским, вернувшимся из-за рубежа, пришлось нелегко. Недавно шведка нашла в России трех сестер.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
146425
Памятник Петру I "Медный всадник"

Samtiden: Санкт-Петербурга могло и не быть

История в лицах

Для автора статьи новое издание биографии Карла XII стало поводом не только вспомнить о победах и поражениях самого, пожалуй, знаменитого шведского короля, и, конечно, о «плохих» русских. В статье есть и ностальгия по бывшему великодержавию Швеции, когда Балтийское море было практически исключительно шведским, и рассуждения по принципу «что было бы, если бы».

samtidenSamtiden, Швеция
142853
Мужчина с кожаным ремнем

SvD: в Швеции начнут наказывать за неправильное мнение

Пока в Швеции можно говорить почти что угодно. Тем не менее пресса давно находится во власти «самогигиены и самоцензуры». А если правительство добьется своего, неправильные мнения могут официально стать незаконными. Казалось бы, предложения вполне разумны: например, запретить расизм. Но кто будет решать, какое высказывание кого притесняет? Этими вопросами задается SvD.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
244777
Ежегодный гей-парад в Стокгольме

Радужный Копенгаген: бизнес на прайд-параде (УНIАН)

Гримасы политкорректности

Столица Дании — Копенгаген — с каждым годом привлекает все большее количество туристов, в том числе украинцев, которые несколько лет назад получили возможность за небольшие деньги посещать эту богатую скандинавскую страну. Местная власть всячески способствует развитию туризма. В том числе она активно поддерживает проведение прайд-парадов, на одном из которых побывал корреспондент УНИАН...

УНИАН logoУНИАН, Украина
311662
Участники выставки "ИгроМир 2013" в костюмах зомби

DN: русских туристов в Швеции приняли за зомби

«Я всего навидался за 17 лет работы. Но это я запомню надолго», — говорит шведский полицейский о встрече с русскими туристами. Прибыв ночью по вызову, стражи порядка схватились за оружие: происходящее напоминало фильмы про зомби. Одна женщина кричала и металась вокруг машины, неестественно жестикулируя, другая ползала по земле, издавая странные звуки. Причина оказалась прозаической.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
458670
Малый ракетный корабль проекта 1234 "Пассат" на Главном военно-морском параде по случаю Дня Военно-морского флота

NWT: Россия все больше угрожает Швеции

Русские идут!

Шведский политик, давно известный русофобской позицией, в унисон с большим братом из США призывает собственное правительство выделять больше денег на оборону, ведь Россия якобы становится все большей угрозой на Балтике. А Швеция, вместо того чтобы вскочить по первому сигналу тревоги, почему-то медлит и не нацеливает пушки на Россию. Она даже позволила строить «Северный поток — 2».

NWT.seNWT.se, Швеция
284513
Шведские военные на учениях

ETC: танки на Готланде от русских не защитят

Русские идут!

От истинных угроз безопасности танки на Готланде не защитят, так что хватит демонизировать целый российский народ, пишет шведский журнал. Путин — еще не вся страна. Отчислять больше денег на военные цели и паниковать — путь в никуда. По мнению автора, правительству стоит вместо этого бороться за нераспространение ядерного оружия и принимать меры против изменений климата.

ETCETC, Швеция
395307
Шведская активистка Грета Тунберг

Süddeutsche Zeitung: юная идеалистка Грета Тунберг сталкивается с реальностью

Восторженное отношение к Грете Тунберг — это обратная сторона популизма а-ля Трамп или «Альтернативы для Германии»: и то, и другое коренится в недоверии к правящим элитам, пишет «Зюддойче цайтунг». Для своих последователей Грета — просветительница, выдвигающая справедливые и правильные требования к политикам. Но все ее требования по защите климата выполнить невозможно, считает издание.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
405512
Экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО)

Allas: шведы едут в Россию за детьми

Все больше шведов прибегают к помощи российского репродуктолога Ольги Зайцевой, которая дает женщинам в возрасте вплоть до 51 года гарантию, что у них будет ребенок. Имея за спиной много безрезультатных попыток забеременеть с помощью ЭКО в Швеции, женщины обращаются в клинику Ольги, хватаясь как утопающий за соломинку. Ольга готова помогать всем отчаявшимся. О своей истории рассказывает Силла Хольм.

allasAllas, Швеция
167875
Вертолет Ка-52 "Аллигатор" во время подготовки к учебно-тренировочному полету

Svenska Dagbladet: русские продвигаются вперед

НАТО уже у российских границ

Россия построила военную вертолетную базу с пятью посадочными площадками всего в 40 километрах от основной территории Финляндии. В случае конфликта русские хотят начать действовать как можно быстрее, говорит Магнус Кристианссон, исследователь Института обороны. Финляндия по традиции хранит молчание, но подобные новости из России ее тревожат. В Швеции же предпочитают себя вести по-другому.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5245279
Найдено материалов: 675
Города мира. Стокгольм

Delfi: Жизнь в Швеции для литовцев превратилась в ад

Проблема беженцев и иммигрантов

Розовая мечта о хорошей жизни в Швеции разбилась вдребезги, когда они туда приехали: их обманули, они чувствовали дискриминацию, а сын, которому там сначала понравилось, стал проситься назад, в Литву. Такую историю рассказывают «Дельфи» литовские эмигранты.

00
Президент США Дональд Трамп

Удар Трампа по Путину

Трамп бьет по Сирии

Когда Дональд Трамп приказал выпустить ракеты по целям в Сирии, его поддержали многие высокопоставленные политики в Конгрессе. Они убеждены, что Трамп послал важный сигнал и заслуживает поддержки американского народа. Бывший премьер-министр Швеции Карл Бильдт заявил, что удар по Асаду — все равно что удар по Путину. А шведский историк считает, что американская атака — пример поразительной недальновидности и некомпетентности.

00
Реконструкция сражения под Нарвой в Северной войне

SvD: рабы стали главным оружием России в войне против Швеции

Историк в шведской газете рассуждает о рабстве и крепостничестве и рассказывает, как эти две формы личной несвободы слились в царской России в единое целое. Рабы были очень нужны российской армии, подчеркивает автор. Им даже сулили свободу за участие в боях, и именно использование таких освобожденных рабов стало одной из главных причин громких успехов Петра I.

00
Россияне Алексей Волков, Евгений Устюгов, Дмитрий Малышко, Антон Шипулин, обладатели золота в эстафете по биатлону на Играх в Сочи

Теперь все — против России

Допинговый скандал

Российский спорт точно будет наказан, а вот насчет участия русских спортсменов в Олимпиаде пока нет такой ясности. Прекращение расследований может указывать на то, что дело ограничится штрафами, и коллективного отстранения не будет. Начиная с этого момента и еще пять месяцев весь мир должен выступить против России. Для русских — только презумпция виновности!

00
Мужчина с букетом цветов накануне праздника 8 марта в Москве

Nyheter24: мне больно за моих подруг в России

Поговорим о правах женщин

Я злюсь и раздражаюсь, когда вижу, как живут мои подруги в России, пишет живущая в Швеции Наталья Рюландер. В России Международный женский день — особенный день. Женщин обхаживают с помощью цветов, подарков и комплиментов. Зато в другие дни их можно безнаказанно бить и домогаться. Равенство и демократия важнее цветов и ухаживаний, заключает автор, которая несколько сгустила краски.

00
Детский дом в Великом Новгороде

Избавить детей от гендерных стереотипов?

С момента рождения ребенка его пол в значительной степени определяется тем, как его одевают, какие игрушки ему дают, и тем, как ему предписывают вести себя в обществе. Однако некоторые школы в Швеции пытаются отменить такого рода гендерные нормы. Оправдано ли такое вмешательство в столь раннем возрасте, и каковы его отдаленные последствия?

00
Граффити с изображением Юрия Гагарина

VT: мало какой герой может сравниться с Гагариным

Сказал «Поехали!»

Шведский журналист удивился, узнав, что больше половины россиян не верят в высадку американцев на Луне. Но потом задумался и понял, в чем дело: это подсознательный протест в ответ на нежелание остального мира признавать заслуги Советского Союза. Почему все с таким размахом празднуют годовщину миссии «Аполлона-11», но забывают, что именно СССР первым отправил в космос человека?

00
Участник конкурса лесорубов

DN: кто такой «настоящий мужчина»?

Гримасы политкорректности

Автора статьи в шведской газете до глубины души возмущает культура мачо, когда жизнь каждого мужчины превращается в бесконечное соревнование. Почему считается, что стать настоящим мужчиной можно, только отслужив в армии? Почему мальчики в детском саду должны играть с тракторами? В результате многие не выдерживают давления: 70% самоубийц — мужчины.

00
Установка автоматического запорного устройства с дистанционным управлением на газопроводе

SvD: Польша и Дания отомстят «Северному потоку»

Газовый поток в Европу

Польша твердо намерена покончить со своей зависимостью от российского газа. Вместе с Данией она планирует строительство альтернативного трубопровода в Балтийском море, сообщает «Свенска дагбладет». «Балтийская труба» будет поставлять в Польшу газ с норвежских месторождений. Дело за малым: получить разрешение Швеции, которая вовсе не уверена, что соседи не меняют шило на мыло.

00
Флаг ЛГБТ-сообщества

TAC: Европа умирает

Постоянный автор журнала «Америкэн консерватив» видит явные признаки самоубийства европейской цивилизации и размышляет о том, почему Европа решила свести счеты с жизнью. Виноватыми он считает европейские элиты, которые умышленно предали истинные христианские ценности и, более того, «настроены уничтожить возможность будущего любыми доступными способами».

00