ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 350
Лубянская площадь. Памятник Ф.Э.Дзержинскому

IS: мемуары советского журналиста называли сплетнями

Автор статьи вытаскивает на свет опубликованные в 1992 году мемуары корреспондента ТАСС, работавшего в Финляндии в первой половине 1980-х годов. Судя по приведенным цитатам, целью было напомнить времена КГБ, чтобы спустя 28 лет ковырнуть незаживающую у финнов болячку пресловутой «финляндизации».

Репродукция плаката "С именем Ленина трудиться и побеждать"

Aamuset: памятник Ленину в финском Турку сносить не будут?

Памятник Ленину в финском Турку часто становится объектом вандализма, но это уже никого не удивляет. Были и просьбы убрать памятник. Представители города рассказывают, чем объясняется такое отношение, почему этот памятник вообще появился в Финляндии, и какой может быть его дальнейшая судьба.

Aamuset-kaupunkilehtiAamuset-kaupunkilehti, Финляндия
51770
Круглая башня в Выборге

Helsingin Sanomat: Выборг — жемчужина функционализма

Статья рассказывает об одном из самых выдающихся финских архитекторов первой половины XX века Уно Ульберге. Его главные работы, фото которых есть в статье, находятся в Выборге, Сортавале и других городах российской Карелии. Неудивительно, что в России Уно Ульберга знают лучше, чем в Финляндии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
54834
Ленин на прогулке в горах Татры

Интервью с Лениным: о политике, о состоянии российской экономики и о крестьянской оппозиции (The Guardian)

Английский журналист в июне 1920 года побывал в революционной России и побеседовал с Владимиром Лениным. В этой статье он рассказывает о впечатлении, которое на него произвел лидер большевиков. А также о взглядах Владимира Ильича на английскую политику.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
206922
Игрок сборной команды России Андрей Коваленко

Yle: «Русский танк» не только очаровывал, но и раздражал

В интервью финской телерадиокомпании про свой насыщенный карьерный путь рассказал звезда хоккея 90-х годов Андрей Коваленко. Этот путь не всегда был гладким, у него была репутация своенравного хоккеиста, но свою карьеру Андрей Коваленко вспоминает с гордостью. Сейчас у него другие интересы.

YleYle, Финляндия
38486
Онежское озеро в Карелии

Helsingin Sanomat: в Карелии — как у бабушки

В статье речь идет о семье карелов, которые покинули родные места после того, как в 1944 году финская Карелия отошла Советскому Союзу. Прошло много лет, но тоска по Карелии и чувство потери корней стихло не у всех. У многих эти переживания передаются из поколения в поколение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113640
Надежда Мандельштам

La Vanguardia: как вдова Мандельштама победила Сталина

La Vanguardia пишет о нелегкой судьбе поэта Осипа Мандельштама и его жены Надежды. Используя мемуары Надежды Яковлевны, автор рассказывает о репрессиях. Желая сделать картину как можно более драматичной, автор производит Мандельштама то в «неверующие евреи» (на самом деле поэт крестился, хотя и не в детстве), то в поэты протеста.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
742430
Автомобиль "Лада"

Helsingin Sanomat: у любителей «Лады» — праздник

Грандиозное торжество в честь 50-летия автомобиля «Лада» состоится в Тольятти в июле. Сообщая об этом, финский журналист подробно рассказывает о появлении «Лад» в Финляндии, о ее популярности там в свое время, и о нынешних финских любителях этой машины.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
84722
Женщина перед началом церемонии возложения цветов к могиле Сталина. 5 марта 2018

Helsingin Sanomat: Россия оказалась в тупике

Бывший директор Института Финляндии в Санкт-Петербурге Юкка Маллинен дружит и сотрудничает с деятелями русской литературы уже многие десятилетия. В 70-е годы учился в МГУ, увлекся андеграундной культурой в СССР. Продолжает следить за событиями в России, и у него есть свое мнение о происходящем.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
318921
Репродукция иллюстрации Юрия Чарышникова к книге Распе "Приключения барона Мюнхгаузена"

SZ: настоящая история барона фон Мюнхгаузена

Он был смел, находчив, весел и имел крепкие нервы. Ему приписывали роман с российской царицей Екатериной Великой. Удивительному барону фон Мюнхгаузену исполнилось 300 лет. Этот мелкопоместный дворянин стал знаменит еще при жизни — и хотел подать в суд на тех, кто сделал его звездой.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
84581
1 января 1976 года. Олег Гордиевский в Копенгагене

Yle: шпион из СССР, который хотел спасти мир

В 1974 году советского дипломата Олега Гордиевского завербовала британская служба разведки МИ-6. Еще в юности Гордиевский усомнился, что коммунизм — лучшая из доктрин. А в 1980-х годах он уже был самым ценным и наиболее оберегаемым агентом британской разведки. Судьбе Гордиевского посвящена новая книга «Шпион и предатель».

YleYle, Финляндия
424852