ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 370
Суп «солянка»

Länsi-Suomi: попробуйте любимые блюда Маннергейма

Маннергейм любил иностранную кухню, он привез в Финляндию русские и французские блюда, однако кулинарные традиции одной страны не произвели на него впечатления. В статье уточняется, какой именно, а также даются рецепты нескольких блюд, которым финский маршал, слывший гурманом, отдавал предпочтение.

Хоккей. Матч, посвященный 40-летию суперсерии СССР-Канада 1972

Гордон: что скрывали советские спецслужбы под играми в хоккей

Один из авторов книги "КГБ играет в шахматы" и бывший сотрудник Комитета госбезопасности СССР Владимир Попов недавно завершил работу над своими мемуарами. Он рассказывает свой взгляд на то, что происходило во время хоккейных матчей.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
41869
Гюнтер Ралль (второй слева) после своей 200-й воздушной победы. Второй справа — Вальтер Крупински

Немецкий ас Хартманн: Сталин объявил награду в 10 тысяч рублей за мою голову (ABC)

Эрих Хартман - немецкий ас, считающийся лучшим летчиком-истребителем в истории. Во второй части своего интервью, данного незадолго до смерти, он рассказывает об окончании Второй мировой. О последней встрече с Гитлером в 1944 году, о последнем боевом вылете, о советском плене и о печально-радостном возвращении домой после 10 лет ГУЛАГа.

ABC logoABC.es, Испания
294401
Истребитель Bf 109

Немецкий ас Второй мировой Эрих Хартманн: не забуду первый сбитый самолет (ABC)

Интервью немецкого аса,самого результативного летчика-истребителя Второй мировой войны, Эриха Хартманна. На его счету 352 сбитых самолета. В первой части Хартманн рассказывает о первом сбитом самолете, о боевых товарищах, которые тоже считаются асами люфтваффе, а также о впечатлениях от личной встречи с Гитлером.

ABC logoABC.es, Испания
4811153
Уинстон Черчилль перемещается медицинскими работниками во время болезни

The Times: как Черчилль в 1951 году обдумывал ядерный удар по 20-30 городам в СССР

Times пишет о разговоре гендиректора "Нью-Йорк таймс" с Черчиллем в 1951 году. Отхлебывая из огромного бокала шампанское, Черчилль спросил у американца, сколько ядерного оружия есть у США. А потом он предложил нанести ядерный удар по СССР. Угрозы в адрес России продолжались, пока не подали портвейн.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4313359
Рюрик и его братья Синеус и Трувор

Кулеба: цивилизацию на значительную территорию России принесли украинцы (Гордон, Украина)

Украинцы превращали российские леса в поселки и города, строили экономику и Россия должна помнить об этом, заявил министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
333984
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: как Советский Союз спасал финнов от безработицы

В статье рассказывается, на каких условиях работали финны на советских стройках в 1970-1980-е годы. Тогда советско-финляндские проекты спасли от безработицы десятки тысяч жителей Восточной Финляндии. И многие финские строители «подсели» на работу в Советском Союзе.

YleYle, Финляндия
33054
Цезарь на театрализованном шествии "Триумф" на V международном историческом фестивале "Времена и эпохи" в музее-заповеднике "Коломенское" в Москве

Секс и власть: упорные слухи о распутстве Цезаря (Le Monde)

Молодой военный и будущий консул отдался царю Вифинии в обмен на поддержку для римской армии. Факт этой гомосексуальной проституции не был точно подтвержден, но стал источником шуток среди гвардейцев и инструментом насмешек среди политических оппонентов.

Le Monde logoLe Monde, Франция
33448
Рамон Меркадер на допросе

ABC: по московским следам испанца, убившего Троцкого

В день смерти Льва Троцкого ABC вспоминает встречу журналистов с братом убийцы этого советского революционера, которая произошла в 1977 году. Рамон Меркадер после отбывания наказания в Мексике был со всеми почестями встречен в Советском Союзе, правда с прессой не общался и о его московском периоде жизни мало что известно.

ABC logoABC.es, Испания
91923
Президент РФ Владимир Путин

Ilta-Sanomat: ужин с Путиным оказался незабываемым

Экс-президент Финляндии Тарья Халонен и пианист Ийро Рантала стали авторами радиопередачи о музыке. Они слушают и обсуждают произведения разных жанров, но говорят не только о музыке. Например, в одной из программ прозвучала история, как президент Путин сыграл и спел президенту Халонен и ее супругу.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
46967
Иллюстрация Сергея Соломоновича Кобуладзе «Затмение солнца» к поэме «Слово о полку Игореве»

День: как россияне спорили с австрийцами за Галичину и Волынь

Споры между россиянами и австрийцами за Галичину и Волынь породили такой литературный памятник, как «Слово о полку Игореве», пишет в замысловатом экскурсе украинский историк. Автор предлагает большой и своеобразный исторический обзор борьбы за «наследство королевства Русского».

ДеньДень, Украина
92838