ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 300
Посадка ингерманландцев на теплоход «Суоми». 1943 г.

«Меняли вещи на еду»: стало известно о суровой судьбе ингерманландцев в СССР (Yle)

30 лет назад президент Финляндии Мауно Койвисто предоставил ингерманландским финнам возможность уехать из Советского Союза по программе репатриации. Выставка в Национальном музее Финляндии, приуроченная к этой дате, рассказывает о суровой судьбе ингерманландцев в 1920-1950 годы.

Музей на территории бывшего концентрационного лагеря "Аушвиц-Биркенау" в польском Освенциме

WP: польский герой, добровольно отправившийся в Освенцим

Washington Post рассказывает историю польского героя Витольда Пилецкого, добровольно отправившегося в Освенцим. Статья ставит важный вопрос: почему авиация союзников не помешала «работе» концлагеря? Что касается роли Красной Армии, то она здесь замалчивается или представляется в негативном свете.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
222098
Герб КГБ

IS: сотрудник КГБ влиял на финскую политику многие десятилетия

В 1993 году были опубликованы мемуары Виктора Владимирова, и финский историк называет их лучшей книгой, в которой описаны воспоминания сотрудника КГБ, работавшего в Финляндии. В статье рассказывается о самом авторе мемуаров и о тех задачах, которые он выполнял.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31948
Солдаты ВСУ. Архивное фото

Укрiнформ: война на Востоке Украины глазами солдата

В Николаеве недавно вышла книга участника АТО на Востоке Украины, которую автор статьи называет честным, правдивым и эмоциональным рассказом о войне с Россией. Судя по описанию конкретных ситуаций, это так, но автор статьи сопровождает их стандартными антироссийскими комментариями.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
527296
Солдаты «Голубой дивизии» в битве под Ленинградом в 1943 году

Público: герой, который восхищался Гитлером

Это история о пареньке, которому дела не было до идеологии, который добровольно пошел на фронт, чтобы сражаться на стороне немцев и покончить с коммунизмом в России за приличное жалованье. Он вступил в ряды «Голубой дивизии» только для того, чтобы избежать нищеты и начать новую жизнь.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
194141
И.В. Сталин.

Medya Günlüğü: почему Ататюрк и Сталин не поладили друг с другом

Известный турецкий историк Садык Турал недавно опубликовал засекреченные архивные материалы, которые проливают свет на взаимоотношения между Иосифом Сталиным и Мустафой Кемалем Ататюрком. Почему, несмотря на взаимное уважение, лидеры государств ни разу не повстречались? И чем Сталин обидел турецкого вождя?

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1211151
Леонид Кравчук и Борис Ельцин после подписания договора о признании территориальной целостности РСФСР и УССР в существующих в рамках СССР границах. Ноябрь 1990 года. Действие договора - 10 лет.

The Times: Лондон готовился к возможной смерти Ельцина

Правительство Великобритании было настолько обеспокоено пьянством российского лидера, что составляло развернутые планы действий на случай его внезапной смерти, пишет британское издание. Подробности — в статье.

логотип the timesThe Times, Великобритания
277053
Памятник императору Александру II на площади у Кафедрального собора в Хельсинки

HS: не все потомки русских дворян в Финляндии знают о своих корнях

В Объединение русского дворянства в Финляндии входит 20 семей. На самом деле в Финляндии живет больше потомков бывшего высшего класса России, — говорит председатель объединения Вероника Шеншина. Она рассказывает, в силу каких обстоятельств многие взяли финское имя и ассимилировались.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113546
Золотое яйцо Фаберже с каретой - один из экспонатов музея Фаберже в Шуваловском дворце Санкт-Петербурга

HS: финны были творцами роскоши для российского императорского двора

В статье рассказывается о финских ювелирах, приехавших в Санкт-Петербург в поисках лучшей жизни и создававших украшения и подарки для императорской семьи. Один из них изготавливал в Санкт-Петербурге ювелирные украшения для Александра III. Молодые финки служили фрейлинами «высочайшего двора».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
161632
Иосиф Сталин, Алексей Рыков, Григорий Зиновьев, Николай Бухарин

Сталин — Бухарин: как соратники стали врагами (ABC)

Николай Бухарин был одним из главных теоретиков большевистской партии и близким другом Ленина и Сталина. Как же такой заслуженный человек, любимец партии, мог стать врагом народа и закончить жизнь в расстрельной камере?

ABC logoABC.es, Испания
2713011
Царь Николай II и его семья

ABC: Испания хотела предоставить убежище семье Николая II

Несмотря на усилия короля Испании, который надеялся предоставить убежище царской семье, Николай II, его супруга и их пятеро детей были расстреляны в подвале Ипатьевского дома, а их тела не могли найти на протяжении ста лет.

ABC logoABC.es, Испания
414839