ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 430
Осужденные на каторжные работы направляются под конвоем в Сибирь

Yle: свадьба в Сибири и 16 лет в окружении финских воров и убийц

Ээва и Юхо Лехто провели 16 лет в сибирской деревне, где жили преступники, высланные из Финляндии. Как они оказались там в 1906 году, чем занимались, кто были их односельчане — в статье подробно рассказана история и этой супружеской пары, и «большой финской деревни» в Сибири, где они поженились.

Рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер

Генрих Гиммлер: зачем гитлеровский садист искал молот бога Тора?

Из-за своей страсти к оккультизму шеф СС Генрих Гиммлер основал институт, где ученые и псевдоученые пытались найти мистическое обоснование расистским идеям Гитлера. Почему христианство и европейская культура в целом перестали устраивать Гитлера и Гиммлера? Зачем самым жестоким людям двадцатого века понадобился Святой Грааль? Ответ читайте в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
144175
Выставка  "Наполеон. Жизнь и судьба"

Al Arabiya: зачем Гитлер воссоединил Наполеона с сыном

После успешного аншлюса 12 марта 1938 года, когда Адольф Гитлер присоединил австрийскую территорию к Германии, он приказал перевезти останки Наполеона II, захороненные в Австрии, во Францию для последующего перезахоронения рядом с могилой его отца — Наполеона Бонапарта. Какую цель преследовал фюрер?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
32221
1843. Картина художника Жана-Батиста Мозеса изображает Наполеона на смертном одре

Рак или яд? Загадка смерти Наполеона (NZZ)

Врачи, проводившие вскрытие тела Наполеона, заявили, что он умер от рака желудка. Но ученые до сих пор сомневаются в их выводах. Некоторые считают, что Наполеона отравили. Чтобы установить истину, тщательно исследуют его волосы, обои из его спальни и даже брюки, которые Наполеон носил в разные годы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
162123
Портрет И. И. Шишкина

Yle: русские художники на выставке в финском Ново-Валаамском монастыре

В статье сообщаются о выставке в финском Ново-Валаамском монастыре, на которой представлены картины русских художников ХIХ века, самый известный из которых Иван Шишкин. Эти художники в период ученичества приезжали на Валаам, получали от монастыря крышу над головой и питание, а в благодарность оставляли монастырю свои работы.

YleYle, Финляндия
31568
Король Альберт и королева Виктория 1854 год

Al Arabiya: траур королевы Виктории длился 40 лет

Правление королевы Виктории не было легким: она пережила множество покушений и семейных трагедий. В середине декабря 1861 года наступил худший день в ее жизни. После 20 лет брака, в котором Виктория родила девять детей, она потеряла мужа, принца Альберта. Но на этом ее беды не закончились.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
51687
Легкоатлетка, рекордсменка по толканию ядра и метанию диска Тамара Пресс и заслуженный тренер СССР Виталий Алексеев

Ilta-Sanomat: cоветских легкоатлеток открыто называли «братьями Пресс»

Скончалась троекратная олимпийская чемпионка по толканию ядра и метанию диска времен СССР Тамара Пресс. Финский спортсмен видел ее во время выступлений и рассказывает о своих впечатлениях. Он вспоминает, что о половой принадлежности Тамары и ее сестры Ирины много спорили. Свое мнение у него есть.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
168146
Урсула Кучински

El País: агент Соня — жена, мать и лучшая разведчица всех времен

Британский историк по крупицам собрал историю советской разведчицы Урсулы Кучински. Урсула была неординарной личностью. Она смогла совместить семью с очень опасной профессией, в которой добивалась невероятных успехов. Кучински смогла обыграть МИ5 и была одной из немногих женщин, дослужившихся до звания полковника ГРУ.

El Pais logoEl País, Испания
135757
Гагарин и Титов направляются на Байконур

IllVet: Гагарин был на волосок от смерти

Шведское научно-популярное издание рассказывает о том, как осуществилась мечта о полетах Юрия Гагарина. Автор подробно реконструирует день его величайшего достижения: несмотря на трудности и даже угрозу для жизни, Гагарин с честью справился со всеми задачами и обеспечил своей стране исторический триумф.

Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
811324
Глава Российского императорского дома Великая княгиня Мария Владимировна Романова

Ilta-Sanomat: о ценности рода Романовых для современной России

Финский исследователь истории рода Романовых вспоминает о роскошной жизни Романовых в начале XX века, излагает свое мнение о том, какова сейчас иерархия в российской императорской династии, может ли Мария Владимировна быть великой княгиней лишенного власти рода — или даже императрицей, и причем здесь Путин.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
142046
Репродукция картины В. Д. Поленова «Портрет Ильи Репина»

Suomen Kuvalehti: Илья Репин считал Финляндию своим домом

В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
92218