ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 170
Люди с портретами Иосифа Сталина в родном городе вождя Гори в 64-ю годовщину смерти Сталина

Урок Сталина

Современные исследования, посвященные Сталину, важнее, чем все предыдущие. В современной России все более четкими становятся очертания «правого Сталина», который подтверждает, как дорого Россия платила и платит за свою свободу. Приверженность негативному мифу о Сталине характерна не столько для кругов русских потомков жертв террора, сколько для идеологического дискурса.

Петербургский международный экономический форум. День первый

Helsingin Sanomat: может ли бывший премьер Финляндии работать в России?

Бывший премьер-министр Финляндии Эско Ахо входит в состав правления Сбербанка. Во время беседы финский журналист задает ему много вопросов, в том числе и неприятные. И первый из них — может ли бывший премьер Финляндии работать в России? Кроме ответов на этот и другие вопросы, в публикации много интересных фактов о самом Ахо. Оказалось, например, что он известный игрок в покер.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
172855
Тренер по функциональной подготовке женской сборной России по биатлону Михаил Девятьяров

Ilta-Sanomat: как российский тренер потерял работу в Южной Корее

Легенда советского лыжного спорта Михаил Девятьяров оказался замешан в необычный скандал в лыжной сборной Южной Кореи перед Олимпиадой в Пхёнчхане. Сейчас он вспоминает те события со смехом, но тогда он потерял контракт на тренерскую работу в корейской сборной. Его историю рассказала корреспондент финской газеты, которая встретилась с Девятьяровым на Кубке мира в финском городе Рука.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
32954
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Аркадий Бабченко: Россия — мой враг (DN)

Единожды солгавший, кто тебе поверит? Невольно вспомнишь это изречение, читая беседу корреспондента шведской газеты с «убитым» и днем позже воскресшим журналистом Аркадием Бабченко. Впрочем, у шведов такой вопрос не возникает: беседа полна сочувствия к «одному из самых талантливых российских писателей современности». Как иначе? Он ведь прямо заявляет: «Россия — мой враг».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
625530
Официальный визит в СССР президента США Джорджа Буша старшего

Джордж Буш: крупнейший дипломатический триумф со времен Джефферсона (WSJ)

Джордж Буш-старший допускал промашки у себя дома, но на международной сцене он был суперзвездой. Он сделал так, что неосуществимая мечта стала явью. Это победа в холодной войне, объединение Европы и Германии и распад Советского Союза. Буш был для Америки лучшим президентом одного срока и одним из самых недооцененных президентов за все времена, считает автор «Уолл-стрит джорнэл».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
17917

Espresso: Франсуа Олланд дает советы своему бывшему министру Макрону

Итальянское издание опубликовало беседу своего корреспондента с Франсуа Олландом, который покинул пост президента Франции уже полтора года назад. В ходе беседы он рассказал, в частности, что считает самыми значимыми событиями во время своего президентского срока, каковы, по его мнению, перспективы Марин Ле Пен в политике и есть ли связь между кинематографом и политической властью.

L'Espresso logoL'Espresso, Италия
71226
Первая пятерка сборной СССР по хоккею

Sportbibeln: великолепная русская пятерка для многих была худшим кошмаром

Шведский спортивный журнал попросил Пекку Линдмарка, который в 80-е защищал ворота шведской сборной по хоккею, назвать самого крутого противника, который встречался ему во время игр в составе сборной. Линдмарк не колебался ни секунды: «Великолепная русская пятерка». Фетисов, Касатонов, Крутов, Ларионов и Макаров.

SportbibelnSportbibeln, Швеция
2148105
Русский писатель и историк Александр Солженицын, 1974 г

Le Monde: в колесе Солженицына

Родившийся сто лет назад и умерший в 2008 году, Александр Солженицын тридцать лет посвятил написанию романа «Красное Колесо». Именно этот роман-эпопея, посвященный революции 1917 года, занимает центральное место в творчестве русского писателя, если судить о масштабах интеллектуального труда заложенного в этой книге. "Монд" рассказывает об истории создания данного произведения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
653076
Хрущев после выступления в ООН

Guardian: Хрущев послал ящик вина ирландскому дипломату после инцидента в ООН

Архивные материалы свидетельствуют о примирительном жесте советского лидера в адрес ирландского дипломата, председательствовавшего на сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 1960 году. Хрущев был вполне удовлетворен его объективностью в качестве председателя в ходе пленарной сессии, а также выразил надежду на то, что он продолжит действовать в том же ключе.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
583488
Туристический комплекс "Статуя Чингисхана"

TAC: чему Чингисхан может научить американских политиков

Есть много исторических фигур, к которым американцы обращаются в поисках вдохновения. Но недавно я нашел удивительного политического лидера, который может преподать нам немало достойных политических уроков. Это Чингисхан. Глубоко чувствуя сегодняшний раскол американского общества, автор «Американ консерватив» рассказывает, чему можно поучится у Чингисхана.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
329182
Картина Ильи Репина «Запорожцы»

ABC: как казаки турецкого султана унизили

Миф или реальность? В конце XIX века Илья Репин написал картину на сюжет одной из самых любопытных легенд об запорожских казаках — как они писали оскорбительное письмо могущественному турецкому султану Мехмеду IV. Предполагаемое письмо по сей день окружено загадками. Автор статьи анализирует причины, которые подтолкнули казаков к такому действию.

ABC logoABC.es, Испания
278842