ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Die Welt: по сравнению с Китаем Россия — образец демократии

Двое немецких журналистов обсуждают события последних дней, в том числе недавний твит Трампа, в котором его голова приставлена к телу молодого Сильвестра Сталлоне. В связи с этим немцы не могут не вспомнить знаменитые снимки Путина, после чего речь заходит о Си Цзиньпине, который «скорее бесполый типаж».

Die Welt logoDie Welt, Германия
184260
Курсанты ВМФ РФ на учебном корабле Балтийского флота "Перекоп"

HBL: война в Балтийском регионе разрушит жизни 90 миллионов

Если в Балтийском регионе начнется военный конфликт, он, вероятно, разрушит жизни 90 миллионов человек из девяти стран, включая Россию. К такому выводу пришли эксперты. Но Россия была частью европейской цивилизации более 300 лет, еще со времен Петра I, напоминает автор. Зачем конфликтовать с ней сейчас?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
183996
Реконструкция битвы при Аустерлице в Чехии

Битва под Аустерлицем: рассказ очевидца (Le Point)

Острые углы истории

2 декабря 1805 года у местечка Аустерлиц произошло сражение между армией Наполеона и войсками русско-австрийской коалиции. Оно вошло в историю как «битва трёх императоров». Участник тех событий гренадер Жан-Рош Куане написал воспоминания о битве сорок лет спустя.

Le Point logoLe Point, Франция
344747
Александр Большунов

Ilta-Sanomat: Александр Большунов на самом деле милый и заботливый

Здоровый образ жизни

Любимая девушка звезды лыжного спорта России Александра Большунова утверждает, что вне соревнований он совсем не такой вспыльчивый и дерзкий, каким бывает после неудачных для него гонок. У пары есть планы на будущее, правда, кое в чем они еще не определились.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
24132
Солдаты ВСУ в Авдеевке, Украина. Архивное фото

Корреспондент: жизнь «майдановца» в Германии превратилась в ад

Пять лет после Майдана

Активист Майдана и впоследствии член украинских «добровольцев», воевавших в Донбассе против собственного народа, переехав в Германию, с удивлением обнаружил, что рядовые европейцы с негативной стороны воспринимают произошедший на Украине госпереворот. Мало того, что нашему «герою» сломали нос и обвинили в нацизме, теперь он ищет убежища в Канаде…

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
13344649
Маски Греты Тунберг во время акции протеста против изменения климата в Сантьяго, Чили

Project Syndicate: Грета Тунберг призвала к новым забастовкам

Вопросы экологии

Грета Тунберг и ее единомышленники из других стран, подписавшие это воззвание, объясняют, почему они продолжают бастовать и почему не собираются останавливаться. Они уверены, что их действия помогли добиться сдвига в разговорах об изменении климата. Но им этого мало — они хотят все и сразу.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
231006
Полицейские в Тулузе, Франция

Valeurs actuelles: выходцы из Чечни — хранители спокойствия в Тулузе?

В неспокойных районах пригорода Тулузы арендаторы социального жилья вынуждены обращаться к частным охранным агентствам с целью пресечения незаконного оборота наркотиков. В одном из таких агентств работает много выходцев из Чечни, бывших военных или полицейских с большим профессиональным опытом.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
96181
Человек в маске Хиллари Клинтон на митинге в поддержку кандидата в президенты США Дональда Трампа

Fox News: отношения американского журналиста с Хиллари Клинтон ухудшились, когда он занялся делом Вайнштейна

Дело Вайнштейна

Американский журналист и лауреат Пулитцеровской премии проработал с Хиллари Клинтон несколько лет. Однако когда стало известно о его расследовании против одного из главных спонсоров Клинтон Харви Вайнштейна, в их отношениях произошло заметное похолодание. Об этом журналист рассказал в своем интервью.

Fox News logoFox News, США
21892
Скульптурная композиция «Мир во всём мире» в Хельсинки, Финляндия

HS: советский памятник в Хельсинки перемещать не будут

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В статье излагается ход дискуссии, которая развернулась в Городском Совете Хельсинки по вопросу о перемещении бронзовой скульптуры «Мир во всем мире», полученной в подарок от Москвы в 1990 году. Тогда этот памятник у некоторых в Финляндии вызвал негодование. Сейчас, похоже, здравый смысл победил.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
91308
Мужчина проходит мимо баннеров Tokyo 2020

Hamshahri: ВАДА «выбивает» Россию с Олимпийских игр в Токио

Летние Олимпийские Игры — 2020 в Токио

Окончательное решение ВАДА по участию России в Олимпийских играх 2020 года в Токио будет принято 9 декабря. «Горячие головы» в организации и антироссийски настроенные представители спортивной общественности в разных странах мира требуют теперь «пожизненно» отстранить российских спортсменов от участия в олимпийских играх, сообщает иранское издание.

ХамшахриHamshahri, Иран
273497
Генерал Андрей Власов вместе с немецкими офицерами принимает парад частей РОА

Die Welt: русская армия предателей в немецком корсете

О войне 1939-1945

В Праге собираются поставить памятник генералу Власову. «Вельт» разбирается, почему в России это вызвало такую бурю негодования. Автор описывает историю власовского предательства. Для СССР этот генерал с его РОА был предателем родины, для Гитлера — инструментом пропаганды. А для чехов?

Die Welt logoDie Welt, Германия
4612701
Работа с компьютером

НВ: Украина — родина технарей. Что с этим делать?

Украина — родина талантливых специалистов, считает руководитель отдела цифровой политики Еврокомиссии. У стартапов там тоже есть огромный потенциал: собрав команду профессионалов, можно построить бизнес за небольшие деньги. Но удержать таланты в стране сегодня нелегко. Что побудит европейские компании инвестировать в Украину?

Новое время страныНовое время страны, Украина
112827
Кадр из фильма «Лолита»

El Mundo: история настоящей Лолиты — жертвы сексуального маньяка

Трагедия девочки, которую похитили в одиннадцать лет, невероятна похожа на шедевр Набокова. В книге «Подлинная жизнь Лолиты» Сара Вайнман воссоздает ужасную историю жизни Салли Хорнер. Книга была опубликована год назад в Соединенных Штатах и шокировала мир.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
35032
Хоккей. Кубок Первого канала. Матч Россия - Финляндия

Yle: у юных финских хоккеистов не было шансов в играх с российскими юниорами

Русские идут!

Опытный финский тренер по хоккею съездил с финскими мальчиками 2007 года рождения в Санкт-Петербург на хоккейный турнир. Сам он хорошо знал, что их ждет в России. Однако родители финских юниоров даже не догадывались, с какими соперниками их сыновьям придется встретиться в Санкт-Петербурге.

YleYle, Финляндия
2071383
Андрей Платонов

Expressen: Сталин называл его «сволочью» и «болваном»

То, как Андрей Платонов описывал СССР, забыть невозможно. Мальте Перссон читает его письма, написанные за 30 трудных лет. Они дают представление не только об их авторе, но и в равной степени о тех, кому они написаны.

Expressen logoExpressen, Швеция
5732910
Гей-парад в Санкт-Петербурге

HS: Санкт-Петербург опасен для представителей секс-меньшинств

Гримасы политкорректности

Газета опубликовала заявление финских активистов ЛГБТ-сообщества, в котором они отказываются признавать Санкт-Петербург безопасным для себя городом, поскольку «российские представители сексуальных меньшинств просят предоставить им убежище в Финляндии». Остальные аргументы столь же убедительны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
334026
Кофе в одной из кофеин Нижнего Новгорода

Нихон кэйдзай: в Москве роботы с радостью приготовят для вас кофе

В одном из торговых центров Москвы есть «некий белый объект», привлекающий внимание посетителей. «Что будете заказывать?», — спрашивает он у клиента, сверкая синими глазами. Это — «сотрудник» кафе, готовый с радостью приготовить для вас кофе. В час он может подавать до 80 чашек, отмечается в статье.

NikkeiNihon Keizai, Япония
131872
Красноармейцы-снайперы в засаде на территории Карелии. Советско-финская война 1939-1940 гг.

HBL: Зимней войны можно было избежать

Финский профессор обществоведения спорит с авторами статьи о Зимней войне, опубликованной ранее, которые утверждают, что этот конфликт был неизбежен. Советско-финской войны можно было избежать, а ссылка на мнение ученого из Петрозаводска и вовсе не выдерживает критики, уверен он.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
219231
Российские женщины-военнослужащие во время конкурса «Краса в погонах»

Medya Günlüğü: почему российские женщины красивые?

Вдохновившись красотой российских женщин, автор попытался дать свое объяснение этому феномену. Как суровый климат и Вторая мировая война повлияли на внешний вид россиянок? И почему у славянок аккуратные носы?

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
4015175
Кадр из фильма "Ева: искусственный разум"

Жэньминь жибао: первая академия, где изучают научную фантастику

В Китае учреждена первая академия, в которой будут заниматься исследованиями как китайской, так и зарубежной научной фантастики, сообщается в «Жэньминь жибао». Она основана на базе Сычуаньского университета – колыбели современной научной фантастики в Китае.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
7844
Даты