ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Приложение социальной сети Facebook в мобильном телефоне

Forbes: почему надо прекратить пользоваться приложением Facebook Messenger

Автор сурово критикует мессенджер «Фейсбука» за его недостатки, сравнивая с Signal, WhatsApp и Telegram. Пользователей у него огромное количество - свыше миллиарда человек, а проблемы безопасности, надежности и конфиденциальности все еще не решены, считает автор.

Forbes logoForbes, США
72078
Вакцинация от COVID-19 в ТРЦ "Калейдоскоп"

CNBC: «Спутник V» может оживить туристическую отрасль России

Гонка вакцин

Автора удивляет ситуация с вакцинированием в России. «Спутник V» доказал свою высокую эффективность. В Россию готовы приехать на прививочные туры миллионы людей. Почему же сами россияне не спешат прививаться? Автор обращает внимание на позицию Путина: насильственно вакцинировать в России не будут, а вот прививочный туризм планируется поощрить. В том числе и для рекламы «Спутника».

CNBC logoCNBC, США
353427
Чипсы

The Telegraph: вся правда о популярных продуктах, и почему не надо их есть

Еда, секс и сон

В рационе современного человека в последние годы резко возросло количество продуктов глубокой переработки. Купить их легко: они удобно расфасованы и красуются в супермаркете на самом видном месте. Но многие ли задумываются над тем, какой вред они наносят организму?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
410927
Футбол. Лига Европы. Матч ЦСКА - АИК

Daily Star: российские футбольные фанаты проводят «кровавые бои в лесах»

В этом году сборная России встретится на поле с командами Дании, Финляндии и Бельгии. Несмотря на то, что российские фанаты приобщились к футбольному хулиганству с некоторым опозданием, они теперь числятся среди самых буйных и свирепых, пугает читателей британский автор.

Daily StarDaily Star, Великобритания
194690
Борщ

Телеканал новин 24: как приготовить самый вкусный борщ

Еда, секс и сон

Борщ — блюдо, у которого миллионы поклонников. Все готовят его по-разному. Одним из рецептов вкусного борща поделилась нутрициолог Светлана Никитчук. Что понадобится для приготовления — читайте в статье.

Логотип 24 канал24 Телеканал Новин, Украина
1313637
Финский социолог Маркку Кивинен

Helsingin Sanomat: ситуация в России кажется очень мрачной

Загадки русской души

В 1996 году в Финляндии появился Александровский институт — для исследования России и Восточной Европы. Его создание было доверено профессору социологии Маркку Кивинену, который и стал руководителем института более чем на 20 лет. Россию и россиян Маркку Кивинен видит по-своему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5816218
Генерал-майор Дианна Берт дает присягу

Task & Purpose: генерала ВВС США приняли в космические войска в присутствии имперских штурмовиков

Вполне возможно, что новый вид вооруженных сил США — космические войска — совершенно неправильно поняли смысл трилогии «Звездные войны». Автор в юмористическом ключе отмечает, что их командование пришло к заключению, что Галактическая Империя на самом деле — сияющий город на холме.

Task & PurposeTask & Purpose, США
111516
Паста с морепродуктами

NV.ua: обед за полчаса. Три простых рецепта изысканных блюд

Еда, секс и сон

Что для вас лето? Море, вкус клубники, холодный лимонад и безмятежность. И, конечно, чего летом хочется меньше всего, так это стоять на кухне. А если я вам скажу, что вы можете приготовить это все за 30 минут? Повар — сторонник украинского происхождения борща — делится с читателями рецептами быстрого приготовления обеда.

Новое время страныNV.ua, Украина
11591
Главный тренер сборной России по футболу Станислав Черчесов. Товарищеский матч Россия - Болгария

Станислав Черчесов: «Русские — не мечтатели» (Die Presse)

Станислав Черчесов — тренер «sbornaja», российской сборной по футболу, и у этого болельщика клуба «Тироль» большие планы на Чемпионат Европы по футболу. Он рассуждает о пандемии, «Спутнике V», горных лыжах, голах и политике в интервью австрийской газете.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
21935
Врач во время операции

Страна: украинцы из-за безденежья стали донорами органов для богатых иностранцев

Крупный скандал с участием украинцев в качестве доноров разгорелся в Болгарии. Там их органы пересаживали богатым гражданам Японии, Израиля и Омана. Это далеко не первый случай с жителями «незалежной», которые готовы поделиться с зажиточными иностранцами почками и, например, частью печени. «Страна» рассказывает, как и почему это происходит.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
392882
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Berliner Zeitung: 80 лет с начала убийственной войны

О войне 1939-1945

Даже спустя 80 лет Бундестаг и многие немцы стараются не вспоминать о связанном с массовыми убийствами нападении своих предков на Советский Союз, указывает автор. 20 июня 1941 года Альфред Розенберг ставит задачу: Украину следует «ориентировать на Запад», а «Московию» оттеснить «на восток», в «пространство Сибири».

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
366587
Международный товарищеский матч. Украина - Кипр

Еспресо: футболисты сборной Украины предпочитают русскую попсу

Евро-2020

Футболисты сборной Украины предпочитают русскую попсу украинским песням — это выяснилось, когда организаторы Евро-2020 предложили игрокам команд — участниц турнира сформировать плейлисты своих сборных. Украинское издание информирует, кого именно слушают футболисты.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
133976
Полицейский автомобиль в Канаде

Читатели Haber7 об инциденте в Канаде: мы увидели, кто на самом деле террорист

В Канаде водитель микроавтобуса совершил наезд на пешеходов, в результате которого погибли четыре человека. Полиция уверена, что нападение было преднамеренным, так как все погибшие были мусульманами. Турецкие читатели назвали это «христианским террором». Многим не понравилось и то, как именно на Западе описали произошедшее.

Логотип Haber7Haber7, Турция
103088
Путин и Ельцин на Красной площади

Болгары: зачем Ельцин строил из себя шута, а потом уступил место Путину

Комменты жгут

Председатель Госдумы РФ Вячеслав Володин призвал дать оценку распаду СССР и назвать имена тех, кто этому содействовал. По его словам, бывшая советская элита смогла извлечь экономическую выгоду от развала страны. Болгарские читатели не теряются в догадках о том, кто виноват.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
153627
Рекламный щит с изображением сборной Украины по футболу в Киеве

Milliyet: футбол — это всегда не просто футбол

Евро-2020

Форма сборной Украины по футболу, в которой она будет выступать на Чемпионате Европы, разозлила Россию и получила одобрение США, информирует турецкое издание, которое постаралось занять нейтральную позицию в споре. В статье сообщаются подробности и приводятся высказывания противоположных сторон. Есть кое-что и о футболе, но в основном она о политике.

Milliyet logoMilliyet, Турция
10802
Игроки сборной Украины во время товарищеского матча против сборной Кипра в Харькове

Hromadske: нацизм, иллюзия невозможного, или Форма сборной Украины по футболу

Евро-2020

Общественное телевидение Украины рассказывает о реакции России на провокационный дизайн формы сборной Украины по футболу, в которой она намерена выступать на европейском первенстве. В статье напоминают, что лозунг «Слава Украине!», прописанный на футболках, созвучен с нацистскими речевками.

Логотип HromadskeHromadske, Украина
82602
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Болгария

Сокровище на ЧЕ: Россия, или сила в опыте (TVP Info)

Россияне удивили всех на последнем чемпионате мира и хотят повторить успех. Сборной недостает звезд мирового уровня, но гарантией приличного результата выступает тренер Станислав Черчесов. О настроениях в России, слабых и сильных сторонах российской команды рассказывает большая поклонница российского футбола.

логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
21731
Вакцинация препаратом Sputnik V в Абхазии

Словак: ради «Спутника V» я поехал бы в Россию (Aktuálně)

Гонка вакцин

В Словакии началась вакцинация от коронавируса российской вакциной «Спутник V». Первый местный житель, получивший российскую вакцину, сказал, что доверяет ей, потому что ее разработали в стране с давними традициями в области вакцин. О начале вакцинации в Словакии и о скандалах, предшествовавших этому, — в материале чешского издания.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
143219
Белесый налет, возникший у южных берегов Стамбула

Cumhuriyet: что за морскую слизь обнаружили в Мраморном море?

Толстый слой коричневой слизи из фитопланктона угрожает жизни морских организмов, мешает рыболовству и туризму. «Морские сопли» покрыли берега Мраморного моря вблизи Стамбула. Нынешнее распространение слизи в Мраморном море стало самым масштабным в истории. Экологи бьют тревогу.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
82764
Девушка на весах

Raseef22: помогают ли сбросить вес препараты для похудения?

Еда, секс и сон

«Волшебный» чай, обещающий ускорить метаболизм, цветные капсулы из аптеки, якобы сжигающие жир на животе, чудесные травы для похудения — все это может показаться эффективным способом сбросить лишний вес с рекордной скоростью. Однако насколько полученный результат соответствует заявленному в рекламной кампании? И действительно ли эти препараты помогают похудеть?

Raseef22Raseef22, Ливан
9998
Даты