ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

литература

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 91
Портрет М.Ю. Лермонтова

The Paper: Пушкин – Аполлон, Лермонтов – Дионис

Если Пушкин любил «светлую печаль», то Лермонтов – «спокойствие во время бури». Творчество Лермонтова отражает русскую душу больше, чем творчество Пушкина – к такому выводу пришел Ван Цзунху. И наиболее яркий пример – образ Григория Печорина, ставшего «вечным героем нашего времени».

The PaperThe Paper, Китай
91682
Красная площадь в Москве

The Beijing News: почему Россия такая мрачная?

Одни считают Россию мрачной, другие – романтичной. При помощи четырех книг автор попытался понять, что на самом деле представляют из себя русские. В статье упоминается о раздвоении личности европеизированных русских, их склонности к состраданию и готовности к худшему.

The Beijing NewsThe Beijing News, Китай
195790
Покупательница во время старта продаж книги писательницы Джоан Роулинг "Гарри Поттер и проклятое дитя" на русском языке в доме Книги на Новом Арбате в Москве

Le Figaro: политкорректная цензура в американских издательствах

Появление в издательствах новых стражей политкорректности становится посягательством на свободу литературы. Одним из последствий этого может стать появление черного рынка литературы, которая будет считаться подрывной, но может стать единственной по-настоящему ценной.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
95324
В книжном магазине зарубежной литературы "Britannia" на улице Бахрушина в Москве

Цанькао сяоси: в России растет интерес к китайской литературе

Интерес русских читателей к китайской прозе значительно вырос за последние годы. Координатор программы «Российско-китайская библиотека» Мария Семенюк рассказала о перспективах китайско-российского сотрудничества в сфере литературного перевода.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
35892
Эдгар По

Die Welt: несостоявшийся брак Эдгара По

Журналист Die Welt рассказывает в своей статье о событиях предпоследнего года жизни Эдгара Аллана По. После смерти любимой жены поэт был в отчаянии и едва не покончил с собой. Пытаясь как-то справиться с собой и с жизнью, он чуть было не женился во второй раз, но в последний момент невеста расторгла помолвку.

Die Welt logoDie Welt, Германия
0933
Кадр из фильма «Бегущий по лезвию»

Smithsonian: как научная фантастика формирует наше реальное будущее

Как пройти в библиотеку?

Фантастика не предсказывает будущее, однако она часто подкидывает изобретателям идеи, которые потом воплощаются в жизнь, пишет американский журнал. Сегодня многие компании специально нанимают фантастов, чтобы понять, стоит ли развивать те или иные технологии. А еще будущее может выступать как метафора.

SmithsonianSmithsonian, США
113460
Писатель Дмитрий Быков

Дмитрий Быков: У меня очень советские убеждения (NZZ)

В интервью швейцарской газете писатель и журналист Дмитрий Быков объясняет, почему он предпочитает Советский Союз нынешней России, почему не любит социальные сети, какой видит школу будущего, как относится к Путину и что думает о смерти и бессмертии.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
9527371
Японский писатель Содзи Самада

Hokkaido: россияне знакомятся с японским детективным жанром

4 декабря в Москве состоялась лекция известного японского писателя – основоположника и яркого представителя направления «реалистического детектива» – Содзи Симада, на которой он познакомил российских читателей с японскими произведениями детективного жанра. Он отметил, что «ждет появления в России талантов, пишущих детективы».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
181556
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Эрдоган: Нобелевскую премию по литературе вручили фашисту (Sözcü)

Нобелевской премии по литературе 2019 года удостоен австрийский писатель Петер Хандке, известный не только своими литературными произведениями, но и поддержкой сербского лидера Слободана Милошевича. Президент Турции эмоционально отреагировал на решение нобелевского комитета. О реакции турецких властей читайте в статье.

Логотип SözcüSözcü, Турция
55325
Нобелевская премия

Два члена Нобелевского комитета ушли в отставку

Нобелевская премия

Два члена Нобелевского комитета ушли в отставку — писатели Кристоффер Леандер и Гун-Бритт Сундстрём. Их уход многие связывают с обширной критикой выбора лауреата премии по литературе 2019 года — им стал Петер Хандке. Оба написали о причинах столь радикального решения в ведущих шведских газетах.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
0784
Найдено материалов: 91
Портрет М.Ю. Лермонтова

The Paper: Пушкин – Аполлон, Лермонтов – Дионис

Если Пушкин любил «светлую печаль», то Лермонтов – «спокойствие во время бури». Творчество Лермонтова отражает русскую душу больше, чем творчество Пушкина – к такому выводу пришел Ван Цзунху. И наиболее яркий пример – образ Григория Печорина, ставшего «вечным героем нашего времени».

91682
Красная площадь в Москве

The Beijing News: почему Россия такая мрачная?

Одни считают Россию мрачной, другие – романтичной. При помощи четырех книг автор попытался понять, что на самом деле представляют из себя русские. В статье упоминается о раздвоении личности европеизированных русских, их склонности к состраданию и готовности к худшему.

195790
Покупательница во время старта продаж книги писательницы Джоан Роулинг "Гарри Поттер и проклятое дитя" на русском языке в доме Книги на Новом Арбате в Москве

Le Figaro: политкорректная цензура в американских издательствах

Появление в издательствах новых стражей политкорректности становится посягательством на свободу литературы. Одним из последствий этого может стать появление черного рынка литературы, которая будет считаться подрывной, но может стать единственной по-настоящему ценной.

95324
В книжном магазине зарубежной литературы "Britannia" на улице Бахрушина в Москве

Цанькао сяоси: в России растет интерес к китайской литературе

Интерес русских читателей к китайской прозе значительно вырос за последние годы. Координатор программы «Российско-китайская библиотека» Мария Семенюк рассказала о перспективах китайско-российского сотрудничества в сфере литературного перевода.

35892
Эдгар По

Die Welt: несостоявшийся брак Эдгара По

Журналист Die Welt рассказывает в своей статье о событиях предпоследнего года жизни Эдгара Аллана По. После смерти любимой жены поэт был в отчаянии и едва не покончил с собой. Пытаясь как-то справиться с собой и с жизнью, он чуть было не женился во второй раз, но в последний момент невеста расторгла помолвку.

0933
Кадр из фильма «Бегущий по лезвию»

Smithsonian: как научная фантастика формирует наше реальное будущее

Как пройти в библиотеку?

Фантастика не предсказывает будущее, однако она часто подкидывает изобретателям идеи, которые потом воплощаются в жизнь, пишет американский журнал. Сегодня многие компании специально нанимают фантастов, чтобы понять, стоит ли развивать те или иные технологии. А еще будущее может выступать как метафора.

113460
Писатель Дмитрий Быков

Дмитрий Быков: У меня очень советские убеждения (NZZ)

В интервью швейцарской газете писатель и журналист Дмитрий Быков объясняет, почему он предпочитает Советский Союз нынешней России, почему не любит социальные сети, какой видит школу будущего, как относится к Путину и что думает о смерти и бессмертии.

9527371
Японский писатель Содзи Самада

Hokkaido: россияне знакомятся с японским детективным жанром

4 декабря в Москве состоялась лекция известного японского писателя – основоположника и яркого представителя направления «реалистического детектива» – Содзи Симада, на которой он познакомил российских читателей с японскими произведениями детективного жанра. Он отметил, что «ждет появления в России талантов, пишущих детективы».

181556
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Эрдоган: Нобелевскую премию по литературе вручили фашисту (Sözcü)

Нобелевской премии по литературе 2019 года удостоен австрийский писатель Петер Хандке, известный не только своими литературными произведениями, но и поддержкой сербского лидера Слободана Милошевича. Президент Турции эмоционально отреагировал на решение нобелевского комитета. О реакции турецких властей читайте в статье.

55325
Нобелевская премия

Два члена Нобелевского комитета ушли в отставку

Нобелевская премия

Два члена Нобелевского комитета ушли в отставку — писатели Кристоффер Леандер и Гун-Бритт Сундстрём. Их уход многие связывают с обширной критикой выбора лауреата премии по литературе 2019 года — им стал Петер Хандке. Оба написали о причинах столь радикального решения в ведущих шведских газетах.

0784