ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Кадр из фильма "Оторви и выбрось"

Variety: российские фильмы на Европейской киновыставке

Кинопроизводство в России не останавливалось даже во время пандемии коронавируса. И зрителя на Европейской киновыставке EFM (в этом году она проходит виртуально) пленяет целый ряд лент — от концептуальных драм до психологических триллеров и фильмов ужасов, — сказывается интерес к быстрорастущей отрасли.

Variety logoVariety, США
74332
Кадр из фильма "Подольские курсанты"

Guardian: квасной патриотизм про Россию-матушку

В штампованном историческом киноэпосе Вадима Шмелева Красная Армия отчаянно сопротивляется нацистскому вторжению, и тысячи зеленых курсантиков идут в наступление прямиком на линию огня, пишет автор рецензии. Она негативно оценивает фильм. При этом в её рецензиях на другие — весьма пошлые фильмы — такого негатива нет.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
8615625
Американская поэтесса Аманда Горман

Volkskrant: белокожей нельзя переводить стихи Аманды Горман

Автор якобы не умаляет заслуг обладательницы Букеровской премии 2020 года, но не считает её подходящим человеком для перевода стихов Аманды Горман. Творчество чернокожих мастеров устного слова имеет значение и в Нидерландах, уверена она. И предлагает обратить внимание на тех, кто находится на задворках литературной системы.

de Volkskrant logode Volkskrant, Нидерланды
132200
Актер Марк Раффало на мероприятии в Нью-Йоркской публичной библиотеке, посвященном юбилею Доктора Сьюза

Babylon Bee: семнадцать проявлений расизма на одной странице детской книжки

Сатира и юмор

Юмористическое издание Babylon Bee пародирует проработку впавшего в немилость детского писателя в «прогрессивной» прессе, выискивая в книжке, на которой выросли поколения американцев, скрытую пропаганду расизма и доходя в этом до абсурда. А вы найдете все семнадцать проявлений расизма на одной странице?

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
63391
Лора Дерн вручает приз за лучшую мужскую роль второго плана Дэниелу Калуя на 78-й ежегодной премии "Золотой глобус"

Buzzfeed: 17 неловких моментов с церемонии «Золотой глобус — 2021»

Кто не любит неловкие моменты на церемониях награждения! Вот и Buzzfeed представляет подборку из семнадцати ляпов, сбоев и классических оплошностей с участием ведущих и номинантов на премию «Золотой глобус — 2021». Церемония проходила полувиртуально, что сделало ее еще более необычной.

BuzzFeedBuzzFeed, США
42221
Жерар Депардье на Берлинском кинофестивале, Германия

Депардье: я насильник? Это просто ложь (La Repubblica)

Итальянская газета взяла интервью у французского актера Жерара Депардье, которого обвиняют в изнасиловании двадцатилетней девушки. Депардье категорически отрицает все обвинения. Он возмущен раздуванием этого дела в СМИ и признается, что современный мир с интернетом и соцсетями ему отвратителен.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
11604
Актер Жерар Депардье

Le Figaro: Депардье все возрасты покорны...

Возбужденное в декабре 2020 года дело против Депардье по обвинению в изнасилованиях и сексуальной агрессии получило мировой резонанс. Инцидент, о котором идет речь, произошел в 2018 году, с заявлением в суд обратилась молодая французская актриса.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
82203
Репетиции участников конкурса "Евровидение 2011"

GP: Евровидение придумали в пику СССР

Евровидение

В эпоху холодной войны политика была во всем. И песенный конкурс Евровидение тоже появился как чисто политический проект, утверждает Göteborgs-Posten. А аналогичный Евровидению конкурс под названием Интервидение в свое время проводился и на другом полюсе — в странах восточного блока.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
51567
Памятник Ф. Э. Дзержинскому

Страна: железный Феликс против Александра Невского

В России возобновилась дискуссия об установке «вертикальной доминанты» на Лубянской площади. Одни предлагают вернуть на месте памятник Дзержинскому работы Вучетича, другие поддерживают «кандидатуру» Александра Невского. Кто стоит за этой историей и чем она может завершиться, разбирался автор статьи.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
1084027
Усадьба Киискиля (Kiiskilä)

Iltalehti: петербургский хирург спасает историческую усадьбу под Выборгом

История в лицах

Петербургский хирург купил под Выборгом старый дом, уже почти развалившийся. Оказалось, что это бывшая усадьба с интересной историей, связанной с Екатериной Великой. И хирург решил, что усадьбу восстановит. Во что бы то ни стало. Это было четыре года назад. Что сейчас? Читайте и смотрите.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
2010024
Современный Российский писатель Виктор Ерофеев

Болгары: «похищенная Европа» Богомолова против «русских сортиров» Ерофеева

В мире науки и культуры

На так называемый «манифест» режиссера Константина Богомолова о сущности современной западной культуры «Похищение Европы 2.0» последовала реакция так называемого «писателя» Виктора Ерофеева. А что думают о споре современных так называемых «русских западников и славянофилов» болгарские читатели?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
94037
Улица в Иокогаме, Япония

Русские и японцы дружат вопреки политике и covid-19

Как пишут японские СМИ, вопреки коронавирусу и политическим сложностям в японско-российских отношениях, и в Японии, и в России простые люди не забывают о том, что в их добрососедстве есть и светлые стороны. Добрые «истории с мест» из Японии. К России с любовью!

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41582
Плейбой

The Daily Beast: почему секс втроем — путь к катастрофе

24 кадра в секунду

Автор предлагает рецензию на документальный селфи-фильм о том, почему два человека, безумно влюбленные друг в друга, хотят подвергнуть свои отношения опасности, сознательно подвергая их угрозам извне. Лента — это потрясающее психологическое исследование уникальных любовных отношений, отмечается в материале.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
175134
Участники «марша равенства» в Киеве

Главред: украинским детям купили книги о «девчачьей любви»

ИноКнига

Комментируя закупку украинскими школами книги для младшеклассников об однополой любви, «прославившаяся» русофобскими высказываниями писатель Лариса Ницой заявляет, что эту тему нужно обсуждать с детьми. Но также надо понимать, что Украина находится на рубеже двух миров — Запада и России. Ни один из них не заинтересован в сохранении сугубо украинской идентичности.

ГлавредГлавред, Украина
584374
Здание Парижской оперы

Le Figaro: политкорректное искусство превращает театр в балаган

Гримасы политкорректности

В знаменитой Парижской Опере творится кошмар. Из-за идеологии политкорректности закрываются великие классические постановки. «Прогрессивные» бездари, прикидываясь борцами с расизмом и сексизмом, наводнили сцену издевательскими переделками классики с цветными танцорами. Причины две: бездари ненавидят возвышенное, а «цветные» нужны для расовой статистики.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
194037
Пара

The Independent: плохой секс стал отличительной чертой феминистской драмы

24 кадра в секунду

В целом ряде новых сериалов и фильмов были предприняты попытки продемонстрировать, каким на самом деле является сексуальный опыт женщин. Но какие риски могут быть с этим связаны — читайте в статье.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
1416538
Бывшие солдаты дивизии СС «Галичина» во время чествования в Львовской области на Украине. Июль 2016 года

Еспресо: львовская братия не дала бы поднять головы вражеской гидре

ИноКнига

«Еспресо» продолжает знакомит читателей с новыми книгами, изданными на Украине. Но что это за произведения? Помимо западных фэнтези есть рецензии и на пару украинских романов. Один, естественно, повествует о львовском коллаборацианисте, служившем в дивизии СС «Галичина». Другой рассказывает о чаепитии с Гитлером. В общем, с героями происходят несусветные вещи, вынужден признать автор статьи.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
193798
Василий Лановой: друг без друга Россия и Украина обречены на поражение

Василий Лановой: друг без друга Россия и Украина обречены на поражение (Гордон)

В четверг, 28 января, умер известный советский и российских актер Василий Лановой. В 2005 году в интервью изданию «Гордон» он назвал разрыв отношений России и Украины трагическим и болезненным моментом. В результате обе страны обречены на поражение.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
316207
Концерт

SA: почему некоторые так ужасно поют?

«Отсутствием слуха» часто называют не только, собственно, плохой слух, но и вообще плохое пение. Американские ученые провели ряд экспериментов, и результаты их удивили: даже самые ужасные певцы обычно могут отличить одну ноту от другой. Что не дает им петь правильно, выясняет Scientific American.

Scientific AmericanScientific American, США
51720
Президент РФ В. Путин вручил медали "Герой Труда Российской Федерации"

Василий Лановой: Украина смешит весь мир и мне как хохлу это горько (Лiга)

«То, что сегодня в украинско-российских отношениях происходит, вызывает во мне невероятную боль: несколько лет Украина смешит весь мир, и мне как хохлу это горько». Такую цитату ушедшего в мир иной актера Василия Ланового приводит издание «Лiга». Автор называет народного артиста приверженцем советской идеологии и противником независимости Украины.

Логотип ЛІГАБізнесІнформЛIГАБізнесІнформ, Украина
278754
Даты