ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Украина

Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

«Северный поток-2» угрожает Украине

Северный поток — 2

Проект строительства трубопровода для увеличения объемов поставок российского газа в Германию может лишить Украину более 2 миллиардов долларов в виде транзитных сборов и противоречит задаче ЕС по снижению энергетической зависимости от России, заявила в четверг представитель властей США.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
593898
Украинские беженцы на борту самолета МЧС России

Неудобные беженцы

Год назад их приветствовали, губернаторы наперебой спешили с ними сфотографироваться, телеканалы снимали душещипательные репортажи. Сегодня все привилегии они потеряли. Речь идет о беженцах с Донбасса и Украины, которые приехали в Россию. Из Новосибирской области поступают новости о том, что работодатели увольняют всех граждан Украины, чтобы не нарушать закон о мигрантах.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
121645
Ополченец "Русской Православной Армии" на блокпосту в Донецке

Заигрывание с русскими приведет к краху

Гибридная война была придумана под ситуацию. Нужно было как-то назвать то положение дел, которое сложилось на Украине. Главная проблема на востоке страны заключается в том, что мы все до конца так и не поняли, что у нас происходит.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
41965
Активисты заблокировали автотрассу у поселка Чонгар на границе Украины и Крыма

Если так будем возвращать Крым, то и Львов потеряем

В Крыму новый виток репрессий в отношении крымских татар. В понедельник, 2 ноября, сотрудники ФСБ провели обыски в домах руководства и журналистов телеканала ATR, родственников его владельца, бизнесмена Ленура Ислямова. Была изъята техника, информационные носители. Такие действия «крымской власти» — ответ на акцию «Гражданская блокада Крыма».

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
43108930
Последствия обстрела Донецка

От Украины требуют прогресса в вопросах прав человека

Комиссар Совета Европы по правам человека Нилс Муйжниекс 3 ноября опубликовал доклад о гуманитарной ситуации и правах человека на Украине в свете происходящего там военного конфликта. Доклад — не слишком обширный документ на 18 страницах — призывает власти Украины минимизировать ограничения прав человека, связанные с военными действиями, и полон призывов именно к властям Украины.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
12385
Паспорт гражданина Украины

Шаг навстречу Украине

Правительство Чешской Республики решило помогать не только землякам — волынским чехам, переезжающим из Украины на свою историческую родину. Чехия сделает шаг навстречу всем украинцам, значительно облегчив условия получения рабочих виз. Все потому, что Чешская Республика заинтересована в рабочей силе из Украины.

Radio Praha logoRadio Praha, Чехия
17482
Крымские татары общаются после молитвы в день праздника Курбам-Байрам

Кремль идет в атаку

2 ноября в Симферополе представители ФСБ и Следственного комитета России начали обыски в домах журналистов и сотрудников телеканала ATR Лили Буджуровой, Эльзары Ислямовой, а также на предприятиях его владельца и основателя Ленура Ислямова, в домах его родителей, а также в Москве на его предприятиях.

ДеньДень, Украина
29912
Вывеска на здании Библиотеки украинской литературы в Москве

Украинская культура и русский шовинизм

Не успел утихнуть скандал с Библиотекой украинской литературы в Москве и арестом ее директора Наталии Шариной, как уже разгорелся новый. Российский муниципальный депутат Дмитрий Захаров, который написал донос на вышеупомянутую Библиотеку, вместе с группой молодчиков в это воскресенье пытался прорваться в Национальный культурный Центр Украины в Москве.

ДеньДень, Украина
35616
Бывший заместитель губернатора Днепропетровска Геннадий Корбан

Зачем Порошенко дело Корбана?

Арест Геннадия Корбана, который сопровождался обысками в офисах возглавляемой им партии «Украинское объединение патриотов» (УКРОП) и Фонде обороны страны, может стать началом большого противостояния между президентом Петром Порошенко и его оппонентами. Вызов, брошенный СБУ и ГПУ, представители днепропетровской промышленно-финансовой группы, к которой принадлежит и Корбан, очевидно, примут.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
152233
Владимир Путин наблюдает за стратегическими командно-штабными учениями "Центр-2015" на полигоне "Донгузский" в Оренбургской области

Россия намерена подтвердить свой статус

И война на Украине, и российское вмешательство в Сирии являются результатом одной и той же нацеленной на самоутверждение внешней политики, которая основывается, с одной стороны, на дискурсе, вменяющем Западу в вину неисполнение обещаний. С другой стороны, она опирается на убеждение в том, что на международной арене имеют значение только великие державы.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
21208
Марш националистов в Варшаве

Украина, Польша и ультраправые

За последние два года я на собственном опыте узнал, как широко распространены в Восточной Европе уязвленное самолюбие, исторический ревизионизм и старомодный правый национализм. При этом специально я их не искал — они сами меня нашли. Сейчас я объясню, что имею в виду, но для этого мне потребуется небольшой экскурс в недавнее прошлое.

Huffington Post logoThe Huffington Post, США
483376
Ополченец устанавливает флаг Новороссии в Донецке

СМИ в Донецке возглавил финн

Имя Януса Путконена незнакомо многим финнам, но на востоке Украины он ведет активную деятельность. Он становится в Донецке все более важной фигурой. Мужчина теперь является главой пророссийского пресс-центра и информационного агентства на территории, контролируемой ополченцами.

YleYle, Финляндия
9609
Мероприятия, посвященные 60-летней годовщине со дня гибели командира УПА Романа Шухевича

Польша — Украина: от истории не убежать

У поляков и украинцев многовековая общая история. Самый противоречивый период в польско-украинских отношениях — это почти вся первая половина XX века. И поляки, и украинцы не были готовы к компромиссу, поскольку яблоком раздора стали одни и те же территории — Восточная Галичина, Волынь и Подляшье.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
463441
Газеты

Паранойя «оборонного сознания» Кремля

В фокусе украинских СМИ на минувшей неделе — ситуация вокруг Украинской библиотеки в Москве, директору которой могут предъявить обвинения в разжигании межнациональной розни и в распространении экстремистской литературы.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
10629
Бюст Тараса Шевченко в Библиотеке украинской литературы в Москве

Украинофобы Кремля

В Москве набирает обороты паранойя «оборонного сознания». После преследования «иностранных агентов», предателей, коллаборационистов, «лакеев Вашингтона», гомосексуалистов, в Россию пришел государственный террор по этническому признаку. Цель: борьба с Украиной, украинцами, украинской культурой, с украинскими общественными организациями в РФ.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
68585
Заседание Совета сотрудничества ЕС–Украина в Люксембурге

Путин хочет создать антизападную коалицию

Юлия Тимошенко заметно выделяется среди политических персонажей, возникших на постсоветском пространстве в XXI век. Ее биография полна взлетов и падений. Одна из основных действующих лиц оранжевой революции 2004 года на Украине, она дважды занимала пост главы правительства этой страны. В интервью El País лидер оранжевой революции размышляет о военно-политических ходах Москвы.

El Pais logoEl País, Испания
301237
Женщина голосует на местных выборах в Киеве

Украина сражается с коррупцией

Сегодня Киев не похож на город в состоянии войны. На прошлой неделе на Украине проходили выборы в местные органы власти, и весь город был оклеен плакатами. С рекламных щитов, из витрин киосков и с автобусных остановок на пешеходов благосклонно смотрели политики всех мастей. По всей стране за мандаты в 10 700 местных советах боролись более 200 тысяч кандидатов от 132 партий.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
637363
Вывеска на здании Библиотеки украинской литературы в Москве

Скандал в библиотеке: мы далеки от экстремизма

Следственный комитет России в среду провел обыски в Библиотеке украинской литературы в Москве и у лидера организации «Украинцы Москвы» Валерия Семененко, а в четверг объявил, что намерен ходатайствовать об аресте задержанного директора библиотеки, Натальи Шариной.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
111315
Голосование на местных выборах в Киеве

Выборы и цена будущего Украины

Прошедшие местные выборы уже сейчас, до официальной публикации основных результатов голосований и списков победителей, можно оценить по одному из самых важных критериев: по тому, какое значение придают им граждане. Об этом значении можно судить по фантастической сумме в 800 гривен — по сообщениям прессы, именно столько предлагали некоторые политброкеры за «правильное» голосование в Киеве.

Логотип ЛІГАБізнесІнформЛIГАБізнесІнформ, Украина
11162
Жители Горловки убирают территорию школы № 16, пострадавшей от ночного обстрела

Возвращение в Донецк: c мыслями снова уехать

Восточная Украина: ничья земля

32-летняя Лариса месяц назад с годовалым малышом вернулась в родной Донецк. О впечатлениях от пережитого за последнее время рассказывает эмоционально: роды под грохот снарядов, бегство с новорожденным от войны в село. И вот теперь возвращение в родной и вроде бы снова мирный город. Приезжают назад и другие переселенцы. Но о массовом и окончательном возвращении говорить пока рано.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
87474
Даты