ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Экс-игрок сборной России Алексей Смертин в футбольном матче с юными футболистами во время акции, посвященной началу программы "На Кубок Конфедераций FIFA 2017 вместе с Макдоналдс"

Россия снова полюбила футбол

ЧМ 2018: нужен гол!

Футбол в России снова входит в моду. Прошедший Кубок конфедерации показал, что страна способна организовать настоящий спортивный праздник назло недоброжелателям. А для увлекающихся спортом детей футбол и политика не имеют ничего общего. Они — не ура-патриоты и трезво оценивают шансы России на чемпионате, однако не исключают, что российской сборной удастся попасть в финал.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
123563
Сотрудники правоохранительных органов и официальный талисман чемпионата мира по футболу 2018 волк Забивака во Дворце спорта "Юность" в Калининграде. 15 октября 2017

Что ждет в России британских хулиганов

ЧМ 2018: нужен гол!

Представители российских фанатских группировок рассказали, что распевание нелестных песен о президенте Путине английскими болельщиками в Марселе было весьма провокационным. Мало кто сомневается в том, что повторение подобных оскорблений в России может оказаться еще более взрывоопасным. Английским фанатам грозит до 15 лет лишения свободы за участие в беспорядках.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4017900
Туман на канатной дороге комплекса «Роза Хутор» в Сочи

«Музей коррупции» в Сочи

Олимпиада в Сочи

Зимние игры в Сочи 2014 года были самыми дорогими Олимпийскими играми за всю историю. Они обошлись в пять раз дороже той суммы, которая была заложена в бюджет. Почти четыре года спустя после Олимпийских игр лыжный городок в горах на восемь месяцев в году превращается в город-призрак. Эти временами совершенно пустынные курорты, с их призрачными декорациями, называют «Музеем коррупции».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
6217604
Глава ВАДА Ричард Макларен

Россия, хватит все отрицать!

Допинговый скандал

Как наказать целую страну? Ричард Макларен не знает, он говорит, что это вообще не его дело. Однако он призывает ужесточить санкции против российских спортсменов, которые упорно отказываются признавать его правоту. Отрицать факты — это смехотворно! Еще и Международный олимпийский комитет тянет с решением по поводу участия России в предстоящей зимней Олимпиаде.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
12741702

Олимпийская семья готовится исключить Россию

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

МОК признает доклад WADA и показания российского информатора, который помог разоблачить махинации с допингом во время зимних Олимпийских игр в Сочи в 2014 году. Расследование в отношении российских спортсменов скорее всего будет продолжено до 5 декабря, когда МОК вынесет решение по поводу возможности участия России в зимних Олимпийских играх в Южной Корее в 2018 году.

Politiken logoPolitiken, Дания
526349
Олимпиада 2014. Скелетон. Мужчины. Второй день

Медаль, которой не стоит гордиться

Допинговый скандал

Латвийский скелетонист Мартин Дукурс не скрывал радости из-за дисквалификации россиянина Александра Третьякова. Золота Сочи-2014 лишили и российского бобслеиста Александра Зубкова, пожизненно отстранив от участия в Играх. Что происходит в большом спорте? Ефим Клементьев знаменитый каноист, выступавший за Латвию, считает, что в нем стало слишком много политики.

Логотип Press.lvPress.lv, Латвия
123960

Акция в защиту русских лыжников продолжается

Допинговый скандал

Во время открытия Кубка мира по лыжным гонкам в Финляндии привлекли к себе внимание протесты против возможного запрета российским спортсменам участвовать в Олимпийских играх в Пхёнчхане. Акцию организовала семья из Петербурга — страстные любители лыжных гонок. Она попала и на экраны телевизоров в репортажах, которые шли из финского Рука в прошлые выходные. ФИС это не понравилось.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
0627
Латвийский скелетонист Мартин Дукурс

Фальшивый чемпион

Латвийский скелетонист Мартин Дукурс занял лишь шестое место на третьем этапе Кубка мира по бобслею и скелетону в канадском Уистлере. Неудачное выступление дало российской Федерации бобслея повод назвать его «фальшивым чемпионом». А тренеру сборной Латвии Сандису Прусису пришлось извиняться за поведение латвийских болельщиков.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
73374
Президент России Владимир Путин проводит разминку во время мастер-класса в школе дзюдо в Санкт-Петербурге

В России все больше сторонников «Системы»

Без осанки конь — корова

Вид единоборств «Система», который называют «исконно русским», набирает в России популярность. Этот стиль, в котором очень важна правильная техника дыхания, вобрал в себя черты йоги, а также восточных единоборств. Журналист Helsingin Sanomat посетил клуб, где практикуют «Систему», которая считается тайным оружием спецназа России, и выяснил, какие навыки она дает.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
208961
Елена Никитина (Россия) на финише

Сборная США опережает сборную России

Допинговый скандал

После новой волны санкций МОК сборная США по общему количеству медалей на Зимних олимпийских играх 2014 года в Сочи вытеснила сборную России и поднялась на первое место. Международный олимпийский комитет объявил о пожизненном отстранении от участия в Олимпийских играх четырех российских скелетонистов, потребовав от них вернуть еще две медали.

The New York Times logoThe New York Times, США
444644
Хоккейная болельщица в Финляндии

В Финляндии меня били головой о стену

Татьяна Тихонова, представительница легендарной хоккейной династии, хорошо помнит свое детство в Финляндии. Русская фамилия создавала трудности. «Надо мной часто издевались. В Пори меня били головой о стену. Еще ребенком я научилась выживать». Но на льду все проблемы исчезали, и хоккей ее спасал. Сегодня Татьяна вернулась в Финляндию, чтобы исполнить мечту.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
74637
Александр Большунов на тренировке сборной России по лыжным гонкам

Страх перед русскими в Елливаре

Страх перед русскими распространяется среди шведских лыжников, участвующих в забегах на длинные дистанции. Шведы признают, что им пора взять себя в руки и побороться. В субботнем забеге на 15 км в Елливаре в десятке лучших было семеро россиян, русские заняли весь пьедестал. Русские сильны, они оставляют нас далеко позади, конкуренция слишком жесткая, говорят шведы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6218127

Внучка Виктора Тихонова идет по его стопам

История в лицах

Татьяна Тихонова из легендарной хоккейной семьи Тихоновых хочет разрушить стереотип, связанный с этим видом спорта. Путь к осуществлению большой мечты — долгий и тернистый. Впервые Татьяна попробовала работать тренером довольно рано. По просьбе отца она стала наставником своего младшего брата Виктора Тихонова. Сейчас он играет в петербургском «СКА», выступающем в КХЛ.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1413

Первые рекорды ЧМ-2018

ЧМ 2018: нужен гол!

Закончились отборочные матчи на Чемпионат мира по футболу 2018. Этот турнир побил сразу несколько рекордов и преподнес массу сюрпризов. Был проведен 871 матч, на котором было забито 2457 голов — такого в истории еще не было. Италия впервые за 60 лет не отобралась на Чемпионат, а самую крупную победу одержала сборная Катара в матче с Бутаном — 15:0.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
43459
Марит Бьорген

А вдруг русские и другим подбросили допинг?

Допинговый скандал

Отстранения россиян из-за допинга потрясли лыжный мир — и напугали знаменитую норвежку Марит Бьёрген. Она не исключает, что если русские жульничали с собственными пробами, то могли и попытаться подставить соперников. Правда, она не хочет никого обвинять, пока нет доказательств. В этом с ней солидарен и Мартин Сундбю: русские в Сочи вполне могли быть чисты.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
375517
Игроки сборной Исландии радуются победе в матче 1/8 финала чемпионата Европы по футболу - 2016 между сборными командами Англии и Исландии

Лучшая футбольная команда в мире

«Я не верю своим глазам, это не может быть правдой, я вижу чудесный сон, не будите меня никогда!» — кричал комментатор, когда Исландия выиграла у Великобритании со счетом 2:1 на чемпионате Европы в 2016 году. А теперь Исландия стала самой маленькой нацией в истории, которая когда-либо проходила квалификацию на чемпионат мира. Секрет — командный дух. Ну и особая тактика.

YleYle, Финляндия
72239
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Испания

Матч Испания-Россия: на равных

Сборные Испании и России повеселились на славу, не на шутку разозлив своих тренеров. Ни один технический профессионал не останется до конца удовлетворенным ничьей со счетом 3-3, даже если более слабая команда избежала практически стопроцентного проигрыша. Испанцы не получали трех мячей в ворота с тех пор, как Голландия забила пять голов в злополучном матче в Бразилии.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
2415797
Лекарственный препарат мельдоний, продающийся под торговой маркой милдронат, с 1 января 2016 года запрещенный Всемирным антидопинговым агентством (ВАДА)

Не пускать Россию на Олимпиаду

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Россия возглавила медальный зачет зимних Олимпийских игр в Сочи 2014 года после манипуляций с антидопинговым контролем. Но сможет ли она попасть в Пхенчхан четыре года спустя? 16 ноября Всемирное антидопинговое агентство должно определиться с тем, сохранит ли оно в силе исключение российского антидопингового ведомства или же вновь примет его в свои ряды.

Le Monde logoLe Monde, Франция
327844
Игрок ЦСКА Алибек Алиев

Слово по-русски — и тебя сразу полюбят

Алибек Алиев, который только что покинул шведский футбольный клуб Gais и вернулся в московский ЦСКА, дает шведским фанатам советы по поводу поездки в Россию. Очень красивые города — Казань и Сочи, Москва тоже потрясающая, говорит он. Футбольные фанаты бывают агрессивными, но в целом народ в стране доброжелательный, особенно если выучить пару слов на русском.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
812017
Максим Вылегжанин (Россия), Александр Легков (Россия), Мартин Йонсруд Сундбю (Норвегия) и Илья Черноусов (Россия)

К России придираются больше всех

Допинговый скандал

Перед Олимпиадой российских лыжников сбивают, как кегли. Но на защиту страны встал легендарный швед, четырехкратный олимпийский чемпион Томас Вассберг. Ему кажется, что к России придираются куда больше, чем к другим странам. Вассберг уверен, что большинство россиян чисты, а кто нет — тот уже давно отстранен. Не все с ним согласны, но и отстранение целой нации — это слишком.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
258273
Даты