ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Фигурное катание. Чемпионат России. Показательные выступления

iDNES (Чехия): русская война на льду

Плющенко буквально ворвался в российскую тренерскую элиту, что вызвало большой резонанс, но при этом невероятно повысило интерес к фигурному катанию. Свое тренерское «наступление» Плющенко начал с крепости Этери Тутберидзе, уведя у нее несколько воспитанниц. «Вы ее обокрали!» ― критикуют его фанаты. «Я создал конкуренцию» ― отвечает Плющенко.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4417996
Канада - Россия 24.12.2020

Hockey Writers: выводы из товарищеского матча Канада — Россия на МЧМ-2021

Россия опробовала лед прошлой ночью в товарищеской игре против Канады накануне старта Молодежного чемпионата мира по хоккею. Россияне проиграли и в целом выглядели не ахти, считает автор. Если русские хотят начать молодежный чемпионат мира с победы над американцами 25 декабря, им придется выложиться на всю катушку.

The Hockey WritersThe Hockey Writers, США
64645
Вероника Жилина выступает на гала-вечере фестиваля фигурного катания «Путь к победе!»

Aftonbladet: из-за русских фигурное катание становится детским спортом

Шведская фигуристка Лотта Фалькенбэк потрясена успехами российских юниорок. В соцсетях ей попалось видео, на котором Вероника Жилина исполняет четверной сальхов, а сразу за ним — два тройных тулупа. Для такого нужно невероятно много тренироваться, причем без всяких поблажек, говорит Фалькенбэк.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
286953
Антидопинговая лаборатория

HS: врач из Финляндии хочет спасти репутацию российских спортсменов

Допинговый скандал

Сергей Илюков мог занять должность международного уровня, но решил остаться спортивным врачом в Лахти. Недавно он стал членом наблюдательного совета Российского антидопингового агентства. Его цель — восстановить доверие к российским спортсменам. Он считает, что время настало.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
32077
Российские спортсмены идут под Олимпийским флагом на церемонии открытия Олимпийских игр в Пхенчхане

Toronto Star: от олимпийских поблажек довольный Путин вот-вот запляшет брейк

Ближе к концу статьи автор приводит любопытные мнения о деятельности МОК, включая соображение о том, что олимпиады стремительно глупеют, а «развлекалово» перевешивает спортивные достижения. Но до этих суждений не всякий, даже канадский, читатель сможет дойти: большая часть статьи — лишь пакости в адрес России.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
203653
Станция допинг-контроля в Сочи

Японцы: мы выиграли от решения CAS по России! (Yahoo News Japan)

В Японии многие положительно оценивают «мягкое» решение CAS по России. Японские спортивные чиновники считают, что без русских токийской Олимпиаде пришлось бы «туго». Читатели восклицают: «Хватит делать из России “козла отпущения”. МОК погряз в политических интригах и погоне за деньгами! Где олимпийские идеалы?»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
72059
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Россия - Шотландия

The Guardian: россияне участвуют в выборе топ-100 лучших футболистов 2020 года

Ежегодно авторитетное британское издание The Guardian составляет список 100 лучших футболистов. В этом году отбором игроков занимается жюри в составе 241 человека, включая легенд мирового футбола. В составе жюри представлены и россияне: спортивные обозреватели и бывшие футболисты.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1953
Британский боец Мухаммад Мокаев

CNN: 20-летний британец родом из Дагестана идет по стопам Хабиба Нурмагомедова

Порхай как бабочка

Молодого британского бойца смешанных единборств Мухаммада Мокаева, парня родом из Дагестана, уже называют наследником Нурмагомедова. Приехав в Британию с отцом как беженец в 2012 году, он ничего не знал о новой родине. Он голодал, работал уборщиком, чтобы оплачивать тренировки. И вот его заметил пятый сын короля Бахрейна.

логотип CNNCNN, США
1014655
Логотип WADA на выставке "Русская зима" в Москве

NYT: спортсмены в США верят историям о «русском допинге» и требуют более жесткого наказания

Допинговый скандал

Одна из главных сил, требующих продлить запрет на участие России в международных играх, — это спортсмены США и Британии. Они требуют отсечь атлетов из РФ от игр всерьез и надолго. А ведь во время бойкотов 1980-1984 годов спортсмены, наоборот, требовали участия для всех, кто хочет участвовать и чья вина не доказана. Да, спорт изменился.

The New York Times logoThe New York Times, США
142473
Шайбы на льду во время тренировки хоккейной команды

Yle: Россия была лучшей

Русские идут!

По мнению главного тренера финской сборной, скорость и дерзость хоккеистов «Лейонат» оказались недостаточными для встречи с Россией в Евротуре. Он прокомментировал спортивную форму и состав команд после игры 20 декабря, когда Россия победила в матче с Финляндией со счетом 5:1.

YleYle, Финляндия
74500
Спортивный арбитражный суд (CAS) в Лозанне

Гендиректор WADA: русские, к сожалению, легко отделались

Гендиректор Всемирного антидопингового агентства (WADA) Оливье Ниггли в интервью "Асахи" разводит руками: для русских хотелось бы более жесткого наказания, но суд принял довольно мягкое решение. WADA разочаровано, но поделать ничего не может. Остается надеяться, что Россия сделает из решения CAS правильные выводы.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
73715
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

FAZ: очко в пользу Путина

Допинговый скандал

Российские атлеты все же выступят и на летних Олимпийских играх в Токио, и на зимних в Пекине, пусть и без флага. Адвокат бывшего руководителя московской антидопинговой лаборатории Родченкова Джим Уолден назвал решение суда «нонсенсом». Автор статьи тоже недоволен: по его мнению, суд подыгрывает Путину.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
81967
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

El País: новый триумф Путина — российский спорт «посадили» всего на два года

Допинговый скандал

Статья самой известной либеральной газеты в Испании задается вопросом: не слишком ли мягким стало наказание Спортивного арбитражного суда для России? Российские команды не поедут на олимпиады в Токио и Пекине, но WADA все равно разочарована. Ведь поедут отдельные спортсмены из РФ, а после снятия санкций Путин будет еще у власти и может порадоваться их успехам.

El Pais logoEl País, Испания
202771
Пресс-подход С. Позднякова по итогам решения CAS

Русские победили WADA в Спортивном арбитражном суде (Yahoo News Japan)

Допинговый скандал

Японские СМИ дают решению CAS по России неоднозначную оценку. С одной стороны, наказание заслуженное. С другой – наказывать нужно чиновников, а не спортсменов. Без российских мастеров спорта Олимпийские Игры в Токио померкнут. Цена победы на них будет понижена. Некоторые японские читатели вообще выступают за отмену Олимпиады.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
42128
Вратарь Лев Яшин

Dagbladet: Лев Яшин — лучший вратарь всех времен

Лев Яшин всегда играл в черном. Когда он охранял ворота своей команды, могло показаться, что рук у него много, отсюда и прозвища: «Черный паук», «Черный осьминог». Он лучше всех брал пенальти, вспоминал португалец Эйсебио. Недавно эксперты включили Яшина в состав лучшей сборной всех времен.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
92062
Члены Олимпийской сборной команды СССР по шахматам, олимпийские чемпионы (слева направо) Майя Чибурданидзе, Нана Александрия, Нона Гаприндашвили и Нана Иоселиани. Всемирная шахматная Олимпиада 1982-го года в Швейцарии

WP: в СССР не были рады, что женская команда состоит исключительно из грузинок

Десятки лет крошечная Грузия демонстрировала невероятные достижения на мировой шахматной сцене. Тропу для грузинских женщин проложила Нона Гаприндашвили. Майя Чибурданидзе стала второй после неё женщиной-гроссмейстером. Сейчас новое поколение молодых женщин представляет Грузию на международных шахматных турнирах.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
253000
Фигурное катание. Чемпионат мира. Юниоры. Девушки. Произвольная программа

Японцы: резервы гениальных юных фигуристок у русских неисчерпаемы! (The Answer)

Японцы потрясены выступлением 13-летней Софьи Самоделкиной на 5-ом этапе Кубка России по фигурному катанию. «Сколько же гениальных юных дарований есть в России! Их резервы просто неисчерпаемы! Россия может спокойно прицеливаться уже на Олимпиаду 2026!», - пишут японские читатели.

The AnswerThe Answer, Япония
36249
Тренер футбольного клуба «Истанбул Башакшехир» Пьер Вебо

Haber7: чем тренер «Истанбул Башакшехир» хуже чернокожего Флойда?

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Тренер футбольного клуба «Истанбул Башакшехир» Пьер Вебо во время матча Лиги чемпионов подвергся оскорблению со стороны судьи из-за своего цвета кожи. Реакция УЕФА, чей главный лозунг — «нет расизму», возмутила автора. А если быть точнее, отсутствие реакции. А как же «жизнь чернокожих имеет значение»?

Логотип Haber7Haber7, Турция
61267
Премьер-министр Беларуси Кебич

TUT: соперник Лукашенко на выборах 1994 года скончался от коронавируса

Первый премьер-министр независимой Белоруссии и основной оппонент Александра Лукашенко на президентских выборах 1994 года Вячеслав Кебич скончался от коронавируса. Политику было 84 года.

логотип TUT.BY TUT.BY, Белоруссия
3706
Сотрудники полиции общаются с болельщиками на одной из улиц Лилля

Le Monde: российских болельщиков судят за драку на Евро-2016

7 декабря во французском Экс-ан-Прованс начался процесс по делу о драке, произошедшей перед матчем Англия — Россия на Евро-2016. На скамье подсудимых два россиянина, которые были задержаны только в 2018 году. Их обвиняют в преднамеренном нанесении тяжелых телесных повреждений, приведших к инвалидности. Подробности дела — статье.

Le Monde logoLe Monde, Франция
112031
Даты