ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Полюс притяжения

Материалов: 367

Арктические льды скрывают под собой несметные богатства: огромные залежи нефти, газа и полезных ископаемых. Пока еще не придумано способов подледной добычи, но приарктические страны решили заблаговременно застолбить себе места — началась борьба за место подо льдом.

Архипелаг Земля Франца-Иосифа

Ледяной рай

Мировой спрос на нефть и газ растет. И Россия играет в этом процессе ключевую роль. Империя Владимира Путина является не только крупнейшим в мире производителем нефти и газа, но и крупнейшим мировым экспортером энергоресурсов. Огромные месторождения Сибири еще далеко не исчерпаны. И предстоящая нефтяная лихорадка в Арктике несет в себе значительные риски.

Морской буксир МБ_100

Арктика: нужно не враждовать, а сотрудничать с Россией (FP)

Можно с уверенностью сказать, что этим летом на Западе заговорят об Арктике. Причина: Россия проведет там учения «Центр» в зоне Северного морского пути. Но автор статьи в «Форин полиси» настроен мирно и предлагает «просто игнорировать» западные СМИ, поскольку «они наверняка создадут впечатление надвигающейся войны». Автор предлагает сосредоточиться на сотрудничестве с Москвой. Возникает вопрос: что же это за СМИ, которые опаснее оружия?

Foreign Policy logoForeign Policy, США
83945
Американские военные на танке Abrams M1 во время военных учений Trident Juncture 2018 в Норвегии

The Daily Beast: Россия атакует НАТО в Арктике

Продолжая рассказ о действиях НАТО в Арктике, автор пытается привести примеры «агрессивных действий» Москвы в регионе, но, как водится в западной прессе, не подтверждает это никакими фактами. В статье также говорится, что американский арктический проект будет сосредоточен на повышении роли Китая в регионе, а также на противодействии России.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
145848
Морские пехотинцы США во время военных учений Trident Juncture 2018 в Норвегии

The Daily Beast: НАТО на страже «Северного Крыма»

Автор побывал на военных учениях в Норвегии, призванных научить солдат подразделений НАТО не только выживать в суровых климатических условиях, но и противостоять якобы имеющей место агрессивной политике России в Арктике. Написанная по антироссийским пропагандистским шаблонам статья, приоткрывает реальные планы альянса по милитаризации региона.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
4911532
Дизель-электрический ледокол "Илья Муромец" прибыл на Северный флот

VG: таяние арктических льдов угрожает не только климату

Глобальное потепление приводит к таянию морских льдов в Арктике. Но тревогу бьют не только экологические активисты. Забеспокоились и западные эксперты в области безопасности: скоро в регионе будет не протолкнуться от российских и, чем черт не шутит, китайских подводных лодок и ледоколов. Паника или обоснованные опасения? «Верденс ганг» задает вопросы специалистам.

логотип VG NettVG, Норвегия
208544
Пограничная застава "Нагурское", Земля Франца-Иосифа

Тиждень: непомерные амбиции России в Арктике

Автор, придерживающийся крайних антироссийских взглядов, сравнивает планы Москвы по созданию безопасного судоходства в Арктике с требованиями берберийских пиратов. Россия, по его словам, стремится «затолкнуть» всю мировую систему судоходства в новые «темные века». И если Запад, отмечается в статье, не отреагирует на попытки России установить господство в прилегающих водах, мир столкнется с доминированием мощных прибрежных государств — прежде всего, РФ и Китая.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
577873
Новый российский ледокол "Андрей Вилькицкий" совершил проход по Неве

FT: Россия претендует на господство в Арктике

Под воздействием изменений климата Северный морской путь превращается в арену набирающего обороты соперничества. Его потенциал в качестве предпочтительного маршрута перевозок между Европой и Азией может изменить глобальные торговые потоки. Колоссальные запасы углеводородов могут радикальным образом изменить ситуацию на энергетических рынках. А милитаризация региона привлекла внимание многих мировых держав, отмечаются в статье.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
8014437
Владимир Путин вышел в море на подлодке "Архангельск"

Великодержавные проблемы: Россия хочет контролировать Арктику (NI)

В этом месяце российское правительство вызвало раздражение в Вашингтоне, предъявив свои права на Северный морской путь. Видимо, США забыли, что значительная часть Пути проходит через «исключительную экономическую зону» России. А издание «Нэшнл интерест» заодно напоминает, что американские войска так плохо подготовлены к работе в Заполярье, что это вызывает насмешки у российских военных экспертов.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5931939
Рабочие на строительной площадке завода «Ямал СПГ» и морского порта Сабетта

Sankei: Япония участвует в СПГ-проекте ради Курил?

Российская газовая корпорация «Новатэк» зондирует почву на предмет участия японских «Мицуи» и «Мицубиси» в арктическом СПГ-проекте. Японские частные и государственные корпорации также обсуждают этот вопрос. Правительство Японии желает добиться развития переговоров по «северным территориям» и хочет использовать участие в газовом проекте в качестве переговорного козыря, сообщает японское агентство «Санкей».

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
165084
Российские полярники во время работ по развертыванию новой дрейфующей станции «СП-40» в Арктике

Maclean's: Северный полюс сдвигается в сторону России

Скачущий северный магнитный полюс морочит ученым голову вот уже несколько десятилетий. Геофизики, отслеживающие состояние магнитного поля Земли, говорят, что полюс смещается на территорию Сибири, хотя до сих пор оставался на канадской территории. Морская и самолетная навигация, системы обороны и даже работа смартфонов зависят от точных магнитных показаний.

логотип macleans.caMaclean's, Канада
5726427
Пусковая установка зенитных ракет комплекса С-400 на территории государственного полигона Капустин Яр

Telegraph: Россия разместит в Арктике свои лучшие системы ПВО

Россия развернет в Арктике новейшие зенитные ракеты для защиты от угроз, в том числе американских ядерных бомбардировщиков. К концу 2020 года на арктическом побережье и островах будут размещены ракеты С-400, способные поражать цели — самолеты и крылатые ракеты — на дальности до 400 километров, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
106086