ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Полюс притяжения

Материалов: 458

Арктические льды скрывают под собой несметные богатства: огромные залежи нефти, газа и полезных ископаемых. Пока еще не придумано способов подледной добычи, но приарктические страны решили заблаговременно застолбить себе места — началась борьба за место подо льдом.

Архипелаг Земля Франца-Иосифа

Ледяной рай

Мировой спрос на нефть и газ растет. И Россия играет в этом процессе ключевую роль. Империя Владимира Путина является не только крупнейшим в мире производителем нефти и газа, но и крупнейшим мировым экспортером энергоресурсов. Огромные месторождения Сибири еще далеко не исчерпаны. И предстоящая нефтяная лихорадка в Арктике несет в себе значительные риски.

Рабочая встреча президента РФ В. Путина с главой компании "Роснефть" И. Сечиным

The Times: гигантский нефтяной проект привяжет Арктику к России

Россия готовится к реализации масштабного нефтяного проекта, что позволит Москве прочнее закрепиться в Арктике. The Times сравнивает перспективы «Восток Ойл» с объемами добычи нефти Британией в Северном море и тут же огульно критикует проект за «негативные последствия для экологии».

логотип the timesThe Times, Великобритания
4112288
Российский атомный ледокол «50 лет победы» во время рейса к Северному полюсу

Военные в Арктике: как Китай выдает себя за полярную нацию (Le Point)

Арктика становится частью сложного комплекса политических и экономических отношений как внутри, так и за пределами региона. Не являясь арктическим государством, Китай стремится через Россию получить максимальные выгоды от эксплуатации потенциальных природных ресурсов и арктических транспортных маршрутов планеты.

Le Point logoLe Point, Франция
41979
Российский ледокол вернулся из рейса на Северный полюс

iDnes: Арктика — это место, где Россия и Запад примирятся

Чешский ученый смотрит на Арктику сквозь призму борьбы за нефть, новых морских трасс и международных отношений. И хоть между государствами существуют разногласия и даже конфликты, именно там они способны договариваться. Ведь таяние льдов в Арктике будет иметь экологические и потенциальные экономические последствия для всего мира.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
192154
Прибытие атомного ледокола "Арктика" в Мурманск

Le Point: в Арктике Россия обходит всех на десять лет

Много раз Арктику, эту холоднейшую часть планеты Земля, объявляли зоной сотрудничества. А вот теперь из-за событий в субтропическом Крыму она объявлена зоной возможной агрессии России. И на маневрах НАТО отрабатывается защита от «сушек» и «мигов», а ледоколы РФ рассматриваются как источник угрозы.

Le Point logoLe Point, Франция
168800
Прибытие атомного ледокола «Арктика» в порт Мурманска

Defense News: Россия не представляет для США угрозы в Арктике

Кремль вряд ли можно обвинять в «агрессии» на территории Арктики, уверен американский профессор, эксперт по военному флоту РФ. Он призывает новое руководство США отказаться от антироссийской риторики и обсудить с Москвой важные насущные вопросы.

Defense News logoDefense News, США
185422
Подъем флага на российском атомном ледоколе "Арктика"

NYT: Аляска становится регионом военной конкуренции России и США

Газета жалуется на инциденты между рыболовными судами из США и кораблями ВМС РФ у берегов Аляски. А ведь совсем недавно планировалось сделать из зоны Берингова пролива регион мирного сотрудничества. Россия не отказывалась от этих планов, но, к сожалению, СМИ США давно нагнетают страхи по поводу активности России в медленно тающей Арктике.

The New York Times logoThe New York Times, США
1924215
Прибытие атомного ледокола "Арктика" в Мурманск

Der Tagesspiegel: Россия строит ледоколы, превращая Севморпуть в торговую артерию

Автор с симпатией рассказывает о новых арктических достижениях России. В Мурманске впервые за 13 лет был официально введен в строй новый сверхмощный ледокол «Арктика», готовится к спуску еще более мощное судно «Лидер». А таяние льдов делает Севморпуть все более проходимым.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
157395
Президент РФ Владимир Путин выступает на пленарном заседании V Международного арктического форума «Арктика – территория диалога» в Санкт-Петербурге

TNI: реальный арктический сценарий Путина

2020 год ознаменовался всплеском интереса Москвы к Арктике с точки зрения инвестиций, военного присутствия, а также программных документов. При этом, по мнению военного эксперта, расхожее представление о российской экспансии в районе Северного Ледовитого океана основано на неправильном информировании.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
36025
Северный морской путь. Порт Певек

Die Welt: Китай покупает у России доступ в Арктику

Китаю очень нужен доступ в Арктику: там и Северный морской путь, и залежи полезных ископаемых. Но в Арктике распоряжается Россия. Согласится ли она сделать Северный морской путь ответвлением китайского Нового Шелкового пути? Похоже, Китай намерен купить расположение партнера, рассуждает Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6425507
Прибытие атомного ледокола "Арктика" в Мурманск

TNI: США не готовы к схватке с Россией за Арктику

США нужно наладить сотрудничество с Россией в Арктике. Обе страны должны «вынести за скобки» соперничество в этом регионе. Это станет единственным способом, позволяющим сохранить приоритет в борьбе с климатическими изменениями, а также эффективно блокировать экспансионистский Китай.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
164838