ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Федор Достоевский

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 10
Немецкие газеты

Лавров сводит счеты с Западом

Какой вклад внес Дональд Трамп-младший в «российскую аферу» отца, как глава российского МИДа Сергей Лавров в своем выступлении в Берлине сводил счеты с Западом, почему немецких политиков так беспокоит ситуация с правами человека в России, как газовые турбины «Сименс» попали в Крым, и сможет ли ЕС сотрудничать с ЕАЭС — вот основные темы германских СМИ.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
23341

Эмиграция из России как основной инстинкт

Когда русский народ получает возможность свободно перемещаться, то множество талантов сразу же перетекает за границу. Так было и в XIX веке, и после Революции 1917 года, и после распада СССР. Такая же тенденция наблюдается и сейчас: «утечка мозгов» и увядание России. Пока у страны есть советское оружие и нефть, но что делать, когда эти ресурсы иссякнут?

ФениксФеникс, Китай
10619994
Рисунок "Федор Достоевский"

Великий мастер Достоевский

Один из важнейших писателей этой эпохи — Федор Михайлович Достоевский, гигант русской и мировой литературы. Жизнь Достоевского, как и многих великих писателей, была необычной и непростой. Достоевского относят к величайшим писателям всех времен. О нем говорят как о мастере, который тонко и точно проливает свет на темные стороны внутреннего мира человека.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
123248
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Мог ли классик ошибаться?

Финский переводчик Мартти Анхава говорит, что Федор Достоевский был «абсолютно неспособен выражать свои представления и намерения четкими предложениями». Что же это за писатель, который стремился быть пророком, но «с неизбежностью докатился до памфлетиста», «неуклюжие языковые обороты» которого вызывают чувство неловкости у читателя?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
376353
Писатель Лев Николаевич Толстой. Затишье, 1910 год

Революционный дух русской литературы

В 2017 году в путинской России стало довольно трудно безапелляционно уничтожать книги и высылать писателей. Но апокалипсис и нигилизм, то есть те характерные лейтмотивы русского литературного гения, которые Бердяев считал предвестниками революций и противниками культуры, продолжат преследовать господина Путина в его попытках восстановить величие России.

The New York Times logoThe New York Times, США
1717600
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Смердяковщина

Широка страна моя родная

В одном из очерков Костики Брадатана рассказывается о том, как можно понять Россию через великий роман Достоевского «Братья Карамазовы». В самом начале Брадатан говорит о некоем демоническом аспекте русской души, о чем-то, что невозможно объяснить рационально. Автор утверждает, что Достоевский в своем романе смог отразить всю глубину русской души через портреты братьев.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
7913809
Рукописи Достоевского

Романы Достоевского и операции беспилотников

В романе «Братья Карамазовы» происходит роковое «разделение труда»: Иван задумывает отцеубийство, но в действительности убивает отца Смердяков. Поиск аналогий такого преступного «разделения труда» в современной действительности, вероятно, приведет нас к атакам беспилотников, мишени которых отслеживает спутник. Возможна ли большая дистанция между преступлением и наказанием?

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
81207
Балет «Дон Кихот»

Русские идут — в очередной раз

Выражение «русские идут» в названии нашей статьи имеет отношение к моменту, являющемуся реальностью сегодняшнего дня. Нынче все, что представляется ужасным или сомнительным, почти всегда автоматически ассоциируется с русскими. Нестабильность на Украине? Русские. Сирия? Русские. Виной тому пропасть, которая пролегает между Глинкой или Достоевским и хозяевами нынешней России.

Publico logoPublico, Португалия
2720091
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский — на выписку

Переводчица Присцила Маркес начала изучать Достоевского еще во время учебы на факультете психологии, но никогда не стремилась превратить автора или его героев в пациентов. Писатель работает с наиболее противоречивыми человеческими эмоциями. Вместо того, чтобы пытаться ставить диагноз Достоевскому, лучше позволить его историям самим приводить нас к истинам о природе человека.

Epoca logoEpoca, Бразилия
73209
Зенитный ракетный комплекс С-300ПС

Сербам не стоит забывать о Достоевском

Острые углы истории

Достоевский писал о славянах: «Разумеется, в минуту какой-нибудь серьезной беды они все непременно обратятся к России за помощью». С Россией нужно быть искренними и предсказуемыми, а также честными по отношению к ней в контактах с другими, в особенности с Европой. Тогда и не случилось бы так, что Россия поставляла нашим врагам оружие для применения против нас.

ВидовданВидовдан, Сербия
207289
Найдено материалов: 10
Немецкие газеты

Лавров сводит счеты с Западом

Какой вклад внес Дональд Трамп-младший в «российскую аферу» отца, как глава российского МИДа Сергей Лавров в своем выступлении в Берлине сводил счеты с Западом, почему немецких политиков так беспокоит ситуация с правами человека в России, как газовые турбины «Сименс» попали в Крым, и сможет ли ЕС сотрудничать с ЕАЭС — вот основные темы германских СМИ.

23341

Эмиграция из России как основной инстинкт

Когда русский народ получает возможность свободно перемещаться, то множество талантов сразу же перетекает за границу. Так было и в XIX веке, и после Революции 1917 года, и после распада СССР. Такая же тенденция наблюдается и сейчас: «утечка мозгов» и увядание России. Пока у страны есть советское оружие и нефть, но что делать, когда эти ресурсы иссякнут?

10619994
Рисунок "Федор Достоевский"

Великий мастер Достоевский

Один из важнейших писателей этой эпохи — Федор Михайлович Достоевский, гигант русской и мировой литературы. Жизнь Достоевского, как и многих великих писателей, была необычной и непростой. Достоевского относят к величайшим писателям всех времен. О нем говорят как о мастере, который тонко и точно проливает свет на темные стороны внутреннего мира человека.

123248
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Мог ли классик ошибаться?

Финский переводчик Мартти Анхава говорит, что Федор Достоевский был «абсолютно неспособен выражать свои представления и намерения четкими предложениями». Что же это за писатель, который стремился быть пророком, но «с неизбежностью докатился до памфлетиста», «неуклюжие языковые обороты» которого вызывают чувство неловкости у читателя?

376353
Писатель Лев Николаевич Толстой. Затишье, 1910 год

Революционный дух русской литературы

В 2017 году в путинской России стало довольно трудно безапелляционно уничтожать книги и высылать писателей. Но апокалипсис и нигилизм, то есть те характерные лейтмотивы русского литературного гения, которые Бердяев считал предвестниками революций и противниками культуры, продолжат преследовать господина Путина в его попытках восстановить величие России.

1717600
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Смердяковщина

Широка страна моя родная

В одном из очерков Костики Брадатана рассказывается о том, как можно понять Россию через великий роман Достоевского «Братья Карамазовы». В самом начале Брадатан говорит о некоем демоническом аспекте русской души, о чем-то, что невозможно объяснить рационально. Автор утверждает, что Достоевский в своем романе смог отразить всю глубину русской души через портреты братьев.

7913809
Рукописи Достоевского

Романы Достоевского и операции беспилотников

В романе «Братья Карамазовы» происходит роковое «разделение труда»: Иван задумывает отцеубийство, но в действительности убивает отца Смердяков. Поиск аналогий такого преступного «разделения труда» в современной действительности, вероятно, приведет нас к атакам беспилотников, мишени которых отслеживает спутник. Возможна ли большая дистанция между преступлением и наказанием?

81207
Балет «Дон Кихот»

Русские идут — в очередной раз

Выражение «русские идут» в названии нашей статьи имеет отношение к моменту, являющемуся реальностью сегодняшнего дня. Нынче все, что представляется ужасным или сомнительным, почти всегда автоматически ассоциируется с русскими. Нестабильность на Украине? Русские. Сирия? Русские. Виной тому пропасть, которая пролегает между Глинкой или Достоевским и хозяевами нынешней России.

2720091
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский — на выписку

Переводчица Присцила Маркес начала изучать Достоевского еще во время учебы на факультете психологии, но никогда не стремилась превратить автора или его героев в пациентов. Писатель работает с наиболее противоречивыми человеческими эмоциями. Вместо того, чтобы пытаться ставить диагноз Достоевскому, лучше позволить его историям самим приводить нас к истинам о природе человека.

73209
Зенитный ракетный комплекс С-300ПС

Сербам не стоит забывать о Достоевском

Острые углы истории

Достоевский писал о славянах: «Разумеется, в минуту какой-нибудь серьезной беды они все непременно обратятся к России за помощью». С Россией нужно быть искренними и предсказуемыми, а также честными по отношению к ней в контактах с другими, в особенности с Европой. Тогда и не случилось бы так, что Россия поставляла нашим врагам оружие для применения против нас.

207289