ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Российская политика на пороге перемен

Материалов: 113
Логистический и торговый центр "МЕТРО Кэш энд Керри" в Ростове-на-Дону

HS: майонез говорит о России больше, чем вы думаете

Корреспондент финской газеты в Москве обратил внимание на снижение спроса на майонез в России. Он объясняет, из-за чего это произошло, почему стало проблемой и как связано со сменой правительства. Позитивные изменения в российском обществе отмечены, но без ложки дегтя не обошлось.

Работа украинской художницы Даши Марченко «Лицо войны»

TAZ: в Кремле царит мистически-мессианский взгляд на мир

TAZ побеседовала о грядущих изменениях в России с политологом Валерием Соловьем. Политолог с готовностью предлагает сразу несколько тезисов, которые могли бы прийтись по вкусу западным читателям: Путин живет понятиями советских времен, Путин застрял в XIX веке или даже Путин считает себя инструментом бога.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
123049
Российский паспорт

Ilta-Sanomat: сперва дадут гражданство, а потом пойдут их защищать

В том, что российское гражданство вскоре можно будет получить без отказа от иного гражданства, финская журналистка увидела как хорошие, так и плохие стороны. Но закоренелая русофобия и постоянное нагнетание антироссийской истерии взяли верх: а вдруг потом Россия пойдет «защищать» своих граждан за рубежом, да еще и с оружием?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
113346
Председатель правительства РФ Михаил Мишустин

Eurasianet: что нового принесет правительство Мишустина?

Удастся ли новому правительству России решить такие задачи, как повышение уровня жизни населения, ускорение выполнения нацпроектов, обеспечение экономического роста и стимулирование роста инвестиций? Ключевые события в экономической сфере РФ за январь 2020 года — в дайджесте Eurasianet.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
293694
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Хуаньцю шибао: Россия идет по правильному пути

«Живет ли Россия за счет достижений Советского Союза?» – задавать этот вопрос вполне естественно, считает корреспондент «Хуаньцю шибао». Но говорить о том, что Россия полностью опирается на наследие СССР, в корне неверно. Она ушла далеко вперед и даже превзошла другие страны в некоторых областях.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
144795
Картина с изображением Владимира Путина в рамках выставки «Вселенная Путина»

Parlamentní listy: Путин — рыцарь. Он правильно выбрал момент для перемен

В западных СМИ предложение Путина внести изменения в конституцию воспринимается как переворот, необходимый, чтобы президент Путин продолжал управлять Россией. Однако политолог Каринэ Геворгян уверена, что Путин старается уберечь Россию от потрясений. И он удачно выбрал момент для перемен.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
2016905
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время богослужения

Болгарские читатели: в главу «Разделение власти» тоже впишут Бога? (Дневник)

К работе по подготовке изменений в конституцию подключился патриарх Кирилл, предложив вписать в основной закон и веру в Бога. По его словам, можно начать дискуссию о том, как вера формирует нравственность — «и личную, и общественную, и политическую». Болгарские читатели комментируют это предложение.

Дневник logoДневник, Болгария
401675
Люди изучают конституцию РФ

Dnes: что планирует Путин, и что думают об изменениях простые россияне?

Автор решил выяснить, что думают о реформе Конституции «миллионы простых россиян». Для этого он отправился в райцентр Переславль-Залесский и стал приставать к людям. Многого они ему не сказали — как и в любой стране, россиян больше заботит своя семья, чем Конституция. Но на этой основе автор делает мрачные выводы.

Dnes.bgDnes.bg, Болгария
212222
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

PS: российский переворот, которого нет

Российский экономист, ныне живущий во Франции, в типично западной манере анализирует последние изменения в российской политике. В речи Путина автор увидел «открытый и прозрачный план государственного переворота», или, если точнее, того, что политологи называют автопереворотом.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
324120
Президент РФ В. Путин провел встречу с новым правительством РФ

Al-Hurra: Путин болен, или он хочет стать основателем нового государства?

Несмотря на долю скепсиса, слова Путина о том, что пожизненное президентство не соответствует требованиям развития государства, приятно удивили автора. Пытаясь понять, что на самом деле задумал российский лидер, он предлагает читателям рассмотреть два варианта развития событий в стране.

Al-HurraAl-Hurra, США
1424694
Конституция Российской Федерации

Times: российский президент может принять грандиозный титул

Редакция газеты «Таймс» с сарказмом и иронией обсуждает информацию о том, что одной из обсуждаемых идей Конституционного комитета было предложение Владимиру Путину принять после окончания срока его президентских полномочий новый титул: «Верховный правитель». Газета ёрничает по поводу Путина не первый раз и точно не последний…

логотип the timesThe Times, Великобритания
649152