ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Новый год

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 10
Олимпиада 2018. Керлинг. Женщины. Матч Россия - Великобритания

Вести: Дед Мороз — агрессор

Ситуация на Украине

Сегодня ночью Святой Николай разнесет детям под подушку подарки, а завтра зажгутся огни на главной елке страны… Официально стартуют праздники, и одновременно разгорается спор: Николай, Дед Мороз или европейский Санта-Клаус. В этом году, как выяснили «Вести», «в связи с особой ситуацией в стране» этот вопрос обострился. В Западной Украине вводят новых персонажей, а в Киеве и вовсе… отменяют Новый год.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
6610467
Изготовление новогодних игрушек в китайском городе Ляньюньгане

Елка, полено, козел и лимон: как в мире празднуют Рождество (Eurasisches Magazin)

Немецкий «Ойразишес магацин» подробно пишет о рождественских обычаях в разных уголках мира. В одних странах ходят на мессу и ждут младенца Иисуса, в других вспоминают языческие обычаи, а кое-где — в основном в Азии — просто перенимают атрибутику американского праздника. Россию автор тоже не обходит вниманием: несмотря на десятилетия коммунизма, и там есть свой зимний дед.

Eurasisches Magazin logoEurasisches Magazin, Германия
213433

«Дешевая еда, красивые девушки, наглые таксисты и много аферистов»: Почему в Киев потянулись иностранцы

К новому году в Киев съехались иностранцы. В отелях уверяют, что забиты под завязку, правда, в основном едут в Киев ради женщин, а на сайтах пишут нелестные отзывы об аферистах и… миньонах на улице. В основном это поляки, прибалты, азербайджанцы, арабы и грузины. Едут также из Китая, США, но в основном это мигранты, которые навещают родственников.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
8815221
Салат "Оливье"

Наследие повара Оливье

Россияне погрузились в круговорот затяжных новогодних каникул. Почти на каждом столе — салат оливье. Это блюдо, которое в 19 веке французский повар Люсьен Оливье придумал для богатых московских купцов, со временем превратилось в кулинарный аналог советского Деда Мороза. В последние годы россияне стараются вернуться к первоначальному рецепту.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
7910220
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Можно не просыхать восемь дней

Новый год в России изумляет. Он является самым важным и обязательным мероприятием в году. Следовательно, существует много традиций, связанных с его празднованием. Но главная прелесть этого праздника заключается в том, что и на следующий день, и через день не нужно идти на работу. В 2017 году новогодние каникулы закончились 9 января. То есть целых восемь дней можно было не просыхать.

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
424913
Участники праздничных гуляний в Москве

Восемь странных рождественских традиций

Во многих частях света есть странные рождественские обычаи, которые не понимает никто за пределами страны. В США дарят свитера — чем уродливее, тем лучше. В России из года в год смотрят одну и ту же комедию про пьяницу. Во Франции пытаются одолеть 13 десертов в честь Иисуса и его учеников. В Италии грызут твердую как камень нугу, хотя ни один дантист в этот день не работает.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
125089
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Дед Мороз — лучше, чем Йоулупукки

Загадки русской души

Семья маленького Демьяна ездила в Рованиеми несколько лет назад, чтобы познакомиться с финским коллегой Деда Мороза — Йоулупукки. Кто же из них лучше? «Дед Мороз. Он гораздо интереснее!» — считает Демьян. Его папа хотел бы, чтобы сын ответил финской журналистке дипломатичнее. Но на родине Деда Мороза, в Великом Устюге, и правда много всего любопытного.

YleYle, Финляндия
94772
Новогодняя елка

Почему у советских евреев есть «рождественские» елки

Регина Блех родилась и выросла в Москве в 1970-е годы. Будучи маленькой еврейской девочкой, она весь декабрь с нетерпением ждала того же, чего и все советские дети: новогоднюю елку. В ее семье новогодняя елка никогда не создавала конфликт с еврейским происхождением. Но все изменилось, когда они в 1981 году решили уехать из Москвы в США.

TabletTablet Magazine, США
429720
Новогодняя иллюминация на Тверской улице в Москве

Русский Новый год — праздник потребления

Новый год — самый важный праздник в России, а еще он побуждает покупать как можно больше. Несмотря на то, что реальные зарплаты по-прежнему падают, россияне не скупятся на новогоднее угощение, развлечения и подарки всем и каждому. В кризис возникает проблема с детьми: они хотят в подарок не безделушку, а айфоны и айпады. Но Новый год бывает только раз в году!

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
174604
Найдено материалов: 10
Олимпиада 2018. Керлинг. Женщины. Матч Россия - Великобритания

Вести: Дед Мороз — агрессор

Ситуация на Украине

Сегодня ночью Святой Николай разнесет детям под подушку подарки, а завтра зажгутся огни на главной елке страны… Официально стартуют праздники, и одновременно разгорается спор: Николай, Дед Мороз или европейский Санта-Клаус. В этом году, как выяснили «Вести», «в связи с особой ситуацией в стране» этот вопрос обострился. В Западной Украине вводят новых персонажей, а в Киеве и вовсе… отменяют Новый год.

6610467
Изготовление новогодних игрушек в китайском городе Ляньюньгане

Елка, полено, козел и лимон: как в мире празднуют Рождество (Eurasisches Magazin)

Немецкий «Ойразишес магацин» подробно пишет о рождественских обычаях в разных уголках мира. В одних странах ходят на мессу и ждут младенца Иисуса, в других вспоминают языческие обычаи, а кое-где — в основном в Азии — просто перенимают атрибутику американского праздника. Россию автор тоже не обходит вниманием: несмотря на десятилетия коммунизма, и там есть свой зимний дед.

213433

«Дешевая еда, красивые девушки, наглые таксисты и много аферистов»: Почему в Киев потянулись иностранцы

К новому году в Киев съехались иностранцы. В отелях уверяют, что забиты под завязку, правда, в основном едут в Киев ради женщин, а на сайтах пишут нелестные отзывы об аферистах и… миньонах на улице. В основном это поляки, прибалты, азербайджанцы, арабы и грузины. Едут также из Китая, США, но в основном это мигранты, которые навещают родственников.

8815221
Салат "Оливье"

Наследие повара Оливье

Россияне погрузились в круговорот затяжных новогодних каникул. Почти на каждом столе — салат оливье. Это блюдо, которое в 19 веке французский повар Люсьен Оливье придумал для богатых московских купцов, со временем превратилось в кулинарный аналог советского Деда Мороза. В последние годы россияне стараются вернуться к первоначальному рецепту.

7910220
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Можно не просыхать восемь дней

Новый год в России изумляет. Он является самым важным и обязательным мероприятием в году. Следовательно, существует много традиций, связанных с его празднованием. Но главная прелесть этого праздника заключается в том, что и на следующий день, и через день не нужно идти на работу. В 2017 году новогодние каникулы закончились 9 января. То есть целых восемь дней можно было не просыхать.

424913
Участники праздничных гуляний в Москве

Восемь странных рождественских традиций

Во многих частях света есть странные рождественские обычаи, которые не понимает никто за пределами страны. В США дарят свитера — чем уродливее, тем лучше. В России из года в год смотрят одну и ту же комедию про пьяницу. Во Франции пытаются одолеть 13 десертов в честь Иисуса и его учеников. В Италии грызут твердую как камень нугу, хотя ни один дантист в этот день не работает.

125089
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Дед Мороз — лучше, чем Йоулупукки

Загадки русской души

Семья маленького Демьяна ездила в Рованиеми несколько лет назад, чтобы познакомиться с финским коллегой Деда Мороза — Йоулупукки. Кто же из них лучше? «Дед Мороз. Он гораздо интереснее!» — считает Демьян. Его папа хотел бы, чтобы сын ответил финской журналистке дипломатичнее. Но на родине Деда Мороза, в Великом Устюге, и правда много всего любопытного.

94772
Новогодняя елка

Почему у советских евреев есть «рождественские» елки

Регина Блех родилась и выросла в Москве в 1970-е годы. Будучи маленькой еврейской девочкой, она весь декабрь с нетерпением ждала того же, чего и все советские дети: новогоднюю елку. В ее семье новогодняя елка никогда не создавала конфликт с еврейским происхождением. Но все изменилось, когда они в 1981 году решили уехать из Москвы в США.

429720
Новогодняя иллюминация на Тверской улице в Москве

Русский Новый год — праздник потребления

Новый год — самый важный праздник в России, а еще он побуждает покупать как можно больше. Несмотря на то, что реальные зарплаты по-прежнему падают, россияне не скупятся на новогоднее угощение, развлечения и подарки всем и каждому. В кризис возникает проблема с детьми: они хотят в подарок не безделушку, а айфоны и айпады. Но Новый год бывает только раз в году!

174604