ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

ветераны

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 31
Американские морские пехотинцы

История ветерана: спасибо за вашу службу, но в тюрьму придется сесть (NYT)

Сэм Сиатта был отличным солдатом, получившим хорошую подготовку в Корпусе морской пехоты США. У него за плечами было участие в боевых действиях в Афганистане. На момент страшного инцидента Сиатта уже два года как ушел со службы, однако и на гражданке он не смог избавиться от афганских привычек. Это вылилось сначала в нервное напряжение, а потом в страшную трагедию.

The New York Times logoThe New York Times, США
202840
Солдаты армии США на военно-воздушной базе в Афганистане

История солдата: он пришел с войны, но не смог вернуться к мирной жизни (NYT)

«Впервые я встретился с Сэмом Сиаттой в апреле 2016 года в исправительном центре. Он выглядел грозно. Грозно, но опустошенно. Нервный, испуганный и до боли вежливый — человек, раздавленный обстоятельствами». Автор газеты The New York Times рассказывает трагическую историю американского ветерана афганской войны, который так и не смог полноценно вернуться к мирной жизни.

The New York Times logoThe New York Times, США
1712403
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Onet: Иван спас отечество, но оно не смогло его вознаградить

О войне 1939-1945

Гордость за победу, звучащая в рассказах российских ветеранов, была очень горькой, говорит британский историк. Трагедия «Ивана» заключалась в том, что он вернулся в разрушенную страну, спасти которую удалось благодаря массовой жертве ее граждан. Масштаб разрушений был таким, что государство не могло вознаградить по заслугам людей, его спасших.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
928513
Ветеран с детьми перед началом Парада Победы на Красной площади

Onet: чтобы обратить на себя внимание, ветераны научились приукрашивать свои рассказы

О войне 1939-1945

Британская писательница, автор книги «Иванова война», написанной на основе встреч с российскими ветеранами, рассказывает об этом поколении и положении ветеранов в России, о специфике их воспоминаний и рассказов, изобилующих клише из официальной пропаганды, о появляющихся в них эмоциях и о встречах с отдельными людьми.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
274115
Встреча глав МИД РФ и Германии С. Лаврова и Х. Мааса

Маас побывал у Лаврова: договорились только по газопроводу (SZ)

Хайко Маас прилетел в Россию, чтобы прямо говорить о проблемах. У гостя были два упрека в адрес Москвы, в ответ он услышал упреки в адрес Германии. Единство позиций министры продемонстрировали лишь по газопроводу «Северный поток — 2». Несмотря на все расхождения, в Санкт-Петербурге Маас подал дружественный сигнал российской стороне.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1210025
Зинаида Корнева: С Днем Победы, дорогие мои!

El País: ветеран Великой Отечественной борется с коронавирусом

Коронавирус в России

Испанская газета рассказывает о ветеране Великой Отечественной войны. Несмотря на свой возраст, Зинаида Корнева начала кампанию по сбору средств для помощи врачам. Автор пишет о героическом прошлом Корневой и о том, как ей пришла в голову идея поддержать врачей.

El Pais logoEl País, Испания
3520
Ввод войск стран Организации Варшавского договора в Чехословакию

Česká pozice: украинцам можно, а русским нельзя?

Острые углы истории

В Чехии развернулась дискуссия в связи с предложением депутатов российской Думы предоставить участникам событий 1968 года в Чехословакии статус ветеранов. Комментатор Ян Шнейдер призывает сбавить градус эмоций и советует присмотреться: кому другие государства, в том числе Украина, Германия и США, предоставляют такой статус. То, что можно украинцам, нельзя русским? Двойные стандарты, господа.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
169774
Советский танк на одной из улиц Праги в августе 1968 года

Aktuality: инициатива российских коммунистов о ветеранах 1968 года зацепила словаков

В Словакии, как и в Чехии, не прошли мимо инициативы российских коммунистов добиться в Государственной думе статуса военных ветеранов для тех, кто в 1968 году участвовал в событиях в Чехословакии. Дело еще не сделано, но в столь щекотливом вопросе достаточно уже одного намерения, чтобы взволновать общественное мнение, пишет автор и задается вопросом, как теперь будут выходить из ситуации «друзья» России в Словакии.

лого AktualityAktuality, Словакия
111120
Жители Праги с чешскими флагами перед советскими танками

Forum 24: ответит ли Чехия на российский закон об оккупации?

Речь идет о законопроекте, представленном в Госдуму РФ, о признании военнослужащих, принявших участие в 1968 году в событиях в Чехословакии, ветеранами вооруженных сил. Автор называет эти события актом оккупации России и рьяно уверяет читателей, что Москва может повторить агрессию, ведь теперь для этого у нее якобы будет законодательная база. Чехия должна ответить Москве, горячится автор, вот только некому, сокрушается он.

forum24Forum24, Чехия
326477
Ветераны добровольческих батальонов на Украине перед парламентов в Киеве

HS: в Киеве смотрят на ветеранов с презрением

Ситуация на Украине

Многие ветераны войны на Украине страдают психическими расстройствами. Люди то и дело кончают с собой. Но помощь получить сложно, рассказывают побывавшие на фронте украинцы. Гражданские делают вид, что никакой войны нет. По словам одной из собеседниц финской «Хельсингин саномат», на людей в форме в Киеве смотрят свысока. Люди приходят к выводу, что проще вернуться на фронт.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
438520
Найдено материалов: 31
Женщина на фоне стены с именами погибших в Великой отечественной войне в Киеве

День «победобесия»

Близится Девятое Мая — День победы над нацизмом во Второй мировой войне. Чего уж тут спорить — это, пожалуй, самый неоднозначный праздник в современной Украине, после которого все СМИ наперебой пестрят красочными, энергичными, а зачастую и отвратительными картинками.

00
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Onet: Иван спас отечество, но оно не смогло его вознаградить

О войне 1939-1945

Гордость за победу, звучащая в рассказах российских ветеранов, была очень горькой, говорит британский историк. Трагедия «Ивана» заключалась в том, что он вернулся в разрушенную страну, спасти которую удалось благодаря массовой жертве ее граждан. Масштаб разрушений был таким, что государство не могло вознаградить по заслугам людей, его спасших.

928513
Финские солдаты в одном из укрытий на VT-линии, июнь 1944 г.

Я убил этих поганых русских

О войне 1939-1945

22 финских ветерана дали интервью, в которых рассказали всю правду о Советско-финской войне, в частности о событиях в районе Белоострова. По их рассказам, во время отступления там царила паника, никто не хотел брать на себя ответственность за происходящее. Рассказы ветеранов очень похожи. По их словам, командиры употребляли наркотики, а некоторые теряли рассудок от напряжения.

00
Ветераны во время военного парада в Волгограде

94-летняя ветеран: Путин предал нас

О войне 1939-1945

Ветеранов войны в России становится все меньше, а мифов о войне — все больше. Мария Рохлина каждый год празднует годовщину советской победы 9 мая 1945 года. По ее мнению, сегодня власть предержащие в России превратили патриотизм в шоу, а Путин вообще пытается присвоить победу. У нее самой — хорошая пенсия, но многие ветераны бедствуют.

00
Сторонники радикальной оппозиции на баррикаде Институтской улицы в Киеве. Февраль 2014

Что изменил Майдан? Ни черта

Пять лет после Майдана

Спустя четыре года после протестов на Майдане Киев снова переживает время разочарований. Вчерашние победители чувствуют себя обманутыми. Новый президент не оправдал надежд. Киев «берлинизируется», а остальная страна живет на грани нищеты. В головах у людей — война. «Такое чувство, будто мы падаем. И никто не знает, насколько жестким будет приземление».

00
Русский солдат, примеряет на себя лапти, которые солдаты немецкой армии делали себе, чтобы спастись от холода. Сталинградский фронт

Мы были молоды и хотели жить

Вторая мировая глазами западных СМИ

97-летний участник битвы под Сталинградом Карл-Ханс Майер прошел всю Вторую мировую войну. Десять лет пробыл в советском плену и как военнопленный восстанавливал разрушенный Сталинград. Майер хотел стать актером и режиссером, а стал солдатом. Теперь он встречается в России с российскими ветеранами и заботится о достойном захоронении советских солдат.

00
Пожилая женщина на фоне плаката с Владимиром Путиным в Санкт-Петербурге

Independent: Пенсионный кризис может повлиять на популярность Путина?

Президент Путин

Перспектива уличных осенних демонстраций, — которую все еще нельзя исключать, — это то, чего Путин, безусловно, хочет избежать любой ценой, считает одна из наиболее компетентных и уважаемых британских комментаторов по России, но президента России вряд ли волнует его рейтинг, а его выступление в связи с пенсионной реформой вообще неправильно трактуют на Западе.

00

Украинцы на Второй мировой и после нее

О войне 1939-1945

Подсчитано, что во Вторую мировую войну в Красной армии воевали 6 миллионов украинцев — не менее половины ее состава. Еще свыше 200 тысяч выходцев из Украины и их потомков воевали в рядах союзников по антигитлеровской коалиции. Сейчас, когда идет война с путинской Россией, важно отличать свое от чужого. И своих от чужих. Поэтому здесь — рассказ о судьбах пяти украинцев на той войне.

00
Петр Порошенко на церемонии возложения цветов к кресту Небесной сотни в Киеве

Новый патриотизм украинцев

Ситуация на Украине

Будь то украинский язык или одежда от украинских дизайнеров — у украинцев сейчас патриотический настрой. Страна долгое время была в тени своего большого брата России. Но после революции на Майдане четыре года назад все изменилось. Украинцы отказываются от советского наследия и ищут сближения с Европой. Но готова ли Европа к Украине, которая становится все более патриотичной?

00
Украинский военный из батальон «Донбасс»

Info: на Украине их считают странными

Карта Украины из пустых гильз, воинские нашивки и фотографии солдат на спинах. Так выглядит пиццерия, которая находится недалеко от Площади Независимости в центре Киева. Это необычный ресторан. Здесь помогают солдатам, которые вернулись с фронта, и сам владелец — ветеран. Чешское "Инфо" рассказывает о том, как живут на Украине те, кто вернулся с войны на востоке страны.

00