ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Президент РФ Владимир Путин во время интервью в Кремле телекомпании "Ниппон" и газете "Иомиури". 7 декабря 2016

The New European: Путин победил в холодной войне 2.0?

Когда редактор Financial Times брал интервью у Владимира Путина, президент России заявил о «конце либеральной идеи». Был ли он прав? Лайонел Барбер, вступая в заочную полемику, высказывает предположение, что у Запада все же есть шанс остановить процесс своего разложения. А победа Байдена на выборах дала шанс на возрождение либеральной демократии.

The New EuropeanThe New European, Великобритания
225900
Вакцинация от COVID-19 в аэропорту Шереметьево

Handelsblatt: Путин активно пиарит «Спутник V», но ЕАЛС полна решимости задержать вакцину из РФ до осени

Гонка вакцин

Бавария планирует закупить российскую вакцину «Спутник V». На федеральном уровне в ФРГ, похоже, тоже рассматривают ее закупку. Сама же Россия ведет агрессивную кампанию по продвижению своих вакцин. Но результаты исследований вызывают сомнения. Есть много политиков, готовых не допустить триумф Путина.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
214632
Президент Украины Владимир Зеленский во время его рабочей поездки в Донбасс

Asia Times: война, русофобия и страна Газопроводия

Дуэт глубинного государства США и НАТО подстрекает Киев к началу войны, чтобы похоронить «Северный поток — 2», а заодно и германо-российские отношения, считает автор. При этом в своих геополитических кознях против России США не остановятся ни перед чем, а Киев будет им послушен.

Asia Times logoAsia Times, Гонконг
2411186
Урсула фон дер Ляйен отошла на второй план: "Дипломатическое фиаско" во время поездки в Турцию

Читатели Le Figaro: урок бельгийской галантности и европейской трусости!

В опубликованном в среду вечером сообщении председатель Европейского совета Шарль Мишель осудил своеобразное или даже уничижительное отношение к главе Еврокомиссии Урсуле фон дер Ляйен, которую задвинули на второй план во время встречи с президентом Турции Эрдоганом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
377291
Вакцина от коронавируса "ЭпиВакКорона"

Поляки: если что-то российское, значит, оно плохое и бесполезное? Глупость не болит! (WP)

Гонка вакцин

Издание пишет о второй российской вакцине — «ЭпиВакКорона». И как обычно звучат различные опасения и сомнения. «ЭпиВакКорона» может сыграть важную роль в борьбе с пандемией, ее проще производить, чем «Спутник». Читатели отмечают, что в центре «Вектор», где создана вакцина, работают лучшие специалисты, и призывают не предаваться русофобии.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
87781
Турецкий беспилотник Bayraktar TB2

Фукуяма восхитился дронами — орудием убийства, сделавшим Турцию региональной державой (American Purpose)

Разрекламированный в США и на Западе Фрэнсис Фукуяма неожиданно восхитился новой машиной для убийства — боевыми дронами. Они позволяют экономить жизни солдат и приносят быстрый успех в войне. Пример — Турция в конфликтах на Ближнем Востоке и в Карабахе. Жертвы не в счет. Странные размышления для философа-экзистенциалиста.

American PurposeAmerican Purpose, США
152629
Газовое оборудование в Украине

Главред: после расставания с Газпромом Украину ждут миллиардные убытки

Газовый поток в Европу

Россия продолжает снижать объемы транзита газа через Украину, и к 2024 году «незалежная» рискует остаться и вовсе без прокачиваемого через ее территорию голубого топлива. Все это грозит миллиардными убытками и ростом тарифов для населения, предупреждает автор.

ГлавредГлавред, Украина
3116462
Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба

Дмитрий Кулеба: Москва испытывает Байдена эскалацией на Донбассе (Libération)

Восточная Украина: ничья земля

В интервью Liberation министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба анализирует рост напряженности в отношениях с Россией как стратегию Москвы, направленную на то, чтобы укрепить позиции на переговорах и испытать Вашингтон. По его мнению, угроза охватывает практически всю границу Украины и России.

Liberation logoLibération, Франция
131249
Похороны умершего от коронавируса мужчины в Порту-Алегри, Бразилия

NV: в Бразилии полыхает бесконтрольная вспышка covid-19

Пандемия коронавируса

Украинское издание рассказывает о катастрофической ситуации с распространением коронавируса в Бразилии и указывает на бездействие президента Болсонару. Приводя конкретные факты и цифры, автор статьи сравнивает их с тем, что происходит в США и Индии. Сравнений с ситуацией на Украине нет.

Новое время страныNV.ua, Украина
51221
Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

Junge Welt: почему Зеленский не вставит ногу в дверь НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Прежде чем решать конфликт в Донбассе военным путем и таким образом открыть путь Украине в НАТО, Зеленскому стоило бы обратить внимание на опыт Саакашвили, напавшего на Южную Осетию и Абхазию. Ведь тогда Запад заявлял о своей «непоколебимой поддержке» Тбилиси столь же пафосно, как он делает это сегодня в отношении Киева. Однако результат известен: Грузия стала еще дальше от альянса, чем до агрессии.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
123198
Военнослужащий вооруженных сил Украины в районе города Золотое Луганской области

Турецкие читатели: украинцы, понадеявшись на Америку, не останьтесь у разбитого корыта, как армяне (Haber7)

В разгар кризиса между Россией и Украиной глава Военного комитета НАТО Стюарт Пич нанес критически важный визит в город Львов. Там Пич заверил Украину, что альянс продолжит оказывать поддержку стране. Столкнется ли НАТО с Россией из-за Украины, и что тогда будет? Турецкие читатели комментируют возможное развитие ситуации.

Логотип Haber7Haber7, Турция
75425
Владимир Путин и Биньямин Нетаньяху во время военного парада в ознаменование 73-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов на Красной площади в Москве. 9 мая 2018

Болгары: России некого звать на парад (Факти)

Комменты жгут

Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков сообщил, что в этом году на празднование дня Победы в Москве не будут приглашать иностранных лидеров, поскольку год не юбилейный. «Пригласят только друзей, которые не пускают слюни на русские земли!» — пишет один читатель. «А кого звать — никто, кроме Монголии, Сирии, Белоруссии и Сербии не пришел бы», — возражает другой.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
383733
Украинские военнослужащие под Лисичанском в Луганской области

Милитаристский угар Кремля на Украине: как реагировать Западу? (Politico)

Восточная Украина: ничья земля

Россия проводит обычные ежегодные плановые учения, что может включать передислокацию войск. Однако западная пресса видит в этом или запугивание Киева, или еще больше — подготовку к вторжению на Украину. К всеобщему хору голосов примкнул и экс-посол США на Украине Стивен Пайфер. Какие шаги предлагает предпринять Пайфер — читайте в статье.

PoliticoPolitico, США
348691
Учения НАТО Noble Jump в Польше

Испанские читатели: США хотят развязать войну на Украине

Восточная Украина: ничья земля

Что думают о ситуации вокруг Украины испанские читатели? Их беспокоит вероятность возникновения полномасштабного вооруженного конфликта, к которому киевские власти подстрекают их американские кураторы. Приближение войск НАТО к границам России под надуманным предлогом «защиты Украины» и вовсе чревато мировой войной, предупреждают они.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
88763
Даты