ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии завершения строительства морского участка газопровода "Турецкий поток". 19 ноября 2018

NZZ: Путин заставил Газпром раскошелиться

Газовый поток в Европу

Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган пребывают в прекрасном настроении: в реализации проекта «Турецкий поток» достигнута важная веха. Но расплачиваться за этот успех придется Газпрому, считает швейцарская «Нойе цюрхер». Если России удастся пристыковать «Турецкий поток» к европейской газотранспортной системе, это станет большим успехом — однако весьма недешевым.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6810352
Донецк

Helsingin Sanomat: жизнь на востоке Украины продолжается

Восточная Украина: ничья земля

Война на востоке Украины длится уже четыре года, и конца ей не видно. За это время погибли 11 тысяч человек, список жертв все растет. Сообщения о войне в центре Европы стали привычными, как плохая погода или печальная статистика ДТП. Но жизнь там продолжается. Какая она — зафиксировал фотокорреспондент финской газеты. Он провел в зоне военного конфликта весь октябрь.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
63537
Михаэль Вольгемут «Танец смерти»

Science: почему 536 год был худшим для жизни на Земле

Какой год был худшим для жизни? Не 1349-й, когда чума уничтожила половину населения Европы. Не 1918-й, когда от гриппа умерло от 50 до 100 миллионов человек. Нет, 536 год. Американский журнал рассказывает, почему именно этот год считают худшим на Земле, а также о последних исследованиях, которые раскрывают причины этих трагических событий.

Science logoScience, США
3128540
Работа коммунальных служб

Телеканал 112: водоснабжение на Украине под угрозой

Ситуация на Украине

Кабинет министров Украины исключил средства, предусмотренные на финансирование программы «Питьевая вода Украины». Износ сетей, сооружений и оборудования систем водоснабжения и водоотвода составляет более 50%. Если не принять срочных мер, то централизованное водоснабжение и водоотведение окажется под угрозой, говорится в статье.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
293464
Американский солдат с ПТРК "Джавелин"

Апостроф: справится ли украинская армия без помощи Запада?

Военное дело

Украина не имеет договоренностей о получении нового вооружения от США, а все разговоры представителей власти на эту тему являются пиаром. Вместе с тем, необходимо развивать отечественный военно-промышленный комплекс. Об этом «Апострофу» рассказал заявил экс-глава Службы внешней разведки Украины, генерал армии Украины Николай Маломуж.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
365257
Встреча Дональда Трампа и Си Цзиньпина на полях саммита G20

La Estrella: холодная война лучше горячей

«Эстрелья де Панама» публикует мнение панамского писателя Хулио Сесара Кайседо Мендьеты, который считает, что Китай, даже будучи фабрикой планетарного масштаба, пока что не дотягивает до того, на что претендует, и холодная война, которую он хочет развязать против своих лучших клиентов, может стать экономическим крахом скорее для самих китайцев, чем для западного блока.

laestrellaLa Estrella de Panamá, Панама
8738

Zing: российские вертолеты взмыли в небо над Ханоем

В Ханое состоялся демонстрационный полет двух современных российских вертолетов «Ансат» и Ми-171А2. Впервые знаменитые российские вертолеты пролетели в небе над столицей Вьетнама. Ми-171А2 — считается лучшим в мире многоцелевым вертолетом среднего класса. После полета во Вьетнаме вертолеты примут участие в серии демонстрационных полетов других странах Юго-Восточной Азии.

ZingZing, Вьетнам
32766
Начальник Генерального штаба ВВС США генерал Дэвид Гольдфейн

FP: американцы обеспокоены российским и китайским влиянием в Латинской Америке

Стратегия национальной безопасности США

Начальник генштаба ВВС США пытался противодействовать влиянию России и Китая в ходе своего визита в Колумбию. Россия менее влиятельный игрок в регионе, но продает там оружие на миллиарды долларов. В отличие от Китая, который хочет использовать природные ресурсы региона для обеспечения своего экономического роста, российские интересы там являются стратегическими.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
91980
Журналист, телеведущий Владимир Познер на Петербургском международном экономическом форуме 2018

Владимир Познер: у меня был талант пропагандиста (HBL)

В интервью финской «Хувудстадсбладет» известный журналист Владимир Познер рассуждает о скандинавских странах, которые одновременно привлекают и раздражают, об отношениях Финляндии, Швеции и России. Также он рассказывает о своей работе и о том, чем отличается журналистика советских времен от нынешней: без пропаганды не обойтись, но сегодня она стала тоньше и умнее.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
321901
Владимир Путин во время совместного фотографирования глав делегаций государств-участников саммита АСЕАН

Diplomat: укрепление российско-малайзийских отношений

Саммит АТЭС

Россия и Малайзия, вероятно, будут углублять связи через сотрудничество в сферах обороны и торговли, считает автор статьи, анализируя контакты лидеров этих стран на недавнем саммите АСЕАН в Сингапуре и общую ситуацию в двусторонних отношениях, сложившуюся после неожиданной победы нынешнего премьер-министра Махатхира Махатира на всеобщих выборах 2018 года.

логотип The DiplomatThe Diplomat, Япония
11171
Штаб-квартира Интерпола в Лионе

Berlingske: Россия готовит рейдерский захват Интерпола

Русские идут!

Антироссийская кампания получила новое направление: теперь на Западе с ужасом обсуждают вероятность того, что директором Интерпола станет россиянин. Статья в датской газете буквально нашпигована стандартно голословными обвинениями «путинского режима» во всех грехах, а главным «обвинителем» в очередной раз выступает Билл Браудер. Впрочем, и от него, и от авторов статьи ожидать адекватной оценки ситуации не приходится.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
312877
Артиллерийские учения в Приморском крае

CBC: США могут проиграть следующую большую войну

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

По мнению канадского эксперта по вопросам обороны, Соединенные Штаты сталкиваются с кризисом в области безопасности, а вместе с ними и Канада, указывает обозреватель Канадской телерадиовещательной корпорации. При этом он приводит и другое спорное мнение, прозвучавшее недавно на канадском форуме по безопасности: «Россия превращается в несостоявшееся государство».

CBC logoCBC, Канада
3814829
Воздушные удары по сектору Газа. 12 ноября 2018

В мире хаоса только Россия находит свое место. Потому что там один порядок и все довольны (Al-Modon)

В новой эскалации в секторе Газа автор ливанской «Аль-Мудун» Мехнад Хадж Али обнаружил признак влияния России в регионе. Позиция Москвы всегда может быть связана с Ливаном и «Хезболлой», что не может не учитывать Израиль. С его точки зрения, Россия вообще осталась единственной константой в непростом ближневосточном уравнении.

Al ModonAl Modon, Ливан
310062
Даты