ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Автомобили скорой помощи

Helsingin Sanomat: защита коренного языка в Удмуртии привела к трагедии

Демократия по-русски

Профессор финно-угорских языков Хельсинкского университета считает благополучным нынешнее положение удмуртского языка в Удмуртии. Финская газета обратились к нему за комментарием в связи с трагедией, которая произошла в столице Удмуртии Ижевске: 79-летний ученый, выступавший против закона об отмене обязательного изучения языков коренных народов России, поджег себя у здания Госсовета республики.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
413164
Отдыхающие фотографируют волны на набережной Ялты

The Guardian: Украина хочет вернуть Крым и Донбасс исками в Страсбурге

Украина после Порошенко

Статья об исках, поданных Украиной в ЕСПЧ в Страсбурге по поводу «оккупации» Россией Крыма и Донбасса. Хотя ситуации в двух регионах различаются так же, как война и мир, автор считает обе территории «оккупированными» Россией и приводит только аргументы Украины. Аргументы России — переворот в Киеве, референдум в Крыму, угроза ликвидации крымской автономии после Майдана — автор не упоминает.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
266370
Советник по национальной безопасности США Джон Болтон и президент Украины Владимир Зеленский во время встречи в Киеве

TAI: Зеленский должен сопротивляться давлению Трампа

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В американских СМИ продолжается дискуссия по поводу отношения к Украине и ее новоизбранному президенту. Экс-помощник госсекретаря США по вопросам демократии и прав человека Дэвид Крэмер утверждает, что Дональд Трамп использует помощь Украине как рычаг давления в пользу собственных политических интересов. Зеленский должен сопротивляться этому, а конгрессу следует вмешаться, добавляет политик.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
122316
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

Milliyet: США хотят создать безопасную зону для террористов?

Война за мир в Сирии

«США рассчитывают одновременно управлять и нами, и террористическими организациями», – заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. По его мнению, Америка хочет создать безопасную зону в Сирии не для Турции, а для террористов, и у Анкары есть все основания для подобных опасений. В таких условиях тесные отношения с Россией – «главный козырь» Турции, отмечает «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
21096
Apple iPhone X

ABC: археологи нашли предмет, похожий на смартфон

Археолог Павел Леус обнаружил черный прямоугольный предмет, похожий на смартфон, в некрополе, расположенном в Республике Туве. Это место называют «Русской Атлантидой», потому что оно появляется из-под воды всего на несколько недель в году. Кроме того, были найдены тела двух частично мумифицированных женщин, похороненных вместе с орудиями их ремесла.

ABC logoABC.es, Испания
187082
Индейцы племени дани с добычей

Fox News: каннибализм — спасение или «смеющаяся смерть»?

В своем выступлении на стокгольмском саммите на прошлой неделе шведский ученый предложил неожиданную тактику в борьбе с глобальным изменением климата — питаться человеческой плотью. Пока человечина не стала новым «гастрономическим писком», автор рекомендует обратиться к истории. Так, племя каннибалов в Папуа-Новой Гвинее было подвержено эпидемии «смеющейся смерти», напоминает он.

Fox News logoFox News, США
253615
Нур-Султан

Diário de Notícias: Казахстан близок России и открыт для Китая

Жизнь без СССР

В интервью с поверенным в делах Португалии в Казахстане речь идет не только о связях двух стран, но и о позиции Казахстана в современном мире, о жизни казахского народа в составе СССР и его постсоветском развитии. Особо отмечена особая роль Нурсултана Назарбаева, решения которого — в том числе те, которые касались отношений с Россией — во многом обеспечили успешное развитие Казахстана.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
41724
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

CNBC: ракета «Буревестник» будет готова к 2025 году

Новая ядерная гонка?

По оценкам разведки США, российская крылатая ракета неограниченной дальности действия «Буревестник» с ядерным двигателем будет готова к введению в строй к 2025 году. Несмотря на ряд неудачных испытаний, по мнению экспертов, Путин предвидит появление нового поколения оборонных технологий и пытается действовать на опережение.

CNBC logoCNBC, США
249390
Акция против расизма во Львове

Atlantico: отрицание расизма против белых лишь подтверждает его существование

В каждом споре о расизме антиколониальные активисты переходят в наступление и пытаются показать разными способами, что расизма против белых не существует. Они игнорируют общепринятое определение расизма и изобретают свое собственное. Тем не менее то, что они представляют в качестве аргументов в пользу отсутствия расизма против белых, на самом деле является одним из его проявлений.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
186151
Планета Проксима Центавра b, потенциальный двойник Земли

The Guardian: сверхземля, где не смогут жить люди

Такой близкий космос

Тонкие как дымка облака, гигантское красное солнце и планета, похожая на Венеру. Этот вид приятен только на первый взгляд. Увы, на экзо-планете K2-18b едва ли смогут жить люди, несмотря на возможное присутствие на ней воды. Сила притяжения на K2-18b в 8 раз больше, чем на Земле, и человек будет весить там полтонны. Но, по мнению астрономов, «это место не подходит вам для отдыха только пока».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
63155
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Нижний Новгород

Олигархи и санкции: попытка поссорить Кремль и ГАЗ возымела обратный эффект (WSJ)

Санкции: кто кого

Выводы статьи могут огорчить авторов санкций против РФ: вместо того, чтобы поссорить бизнес России с Кремлем, они привели к «национализации олигархов», которой желал Путин. Компании Олега Дерипаски стали зависимы от кредитов РФ, а не Запада. Но санкции все же «отняли у России более 1% годового экономического роста», отмечает бывший «главный по России» в госдепе Дэн Фрид. Эта цель достигнута.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
217402
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ перед встречей с президентом РФ Владимиром Путиным в городе Нагато. 15 декабря 2016

Абэ: мы возьмем курс на смелые реформы (Нихон кэйдзай)

В Японии сформирован новый кабинет министров, 13 политиков вошли в его состав впервые. Сейчас на правительстве лежит ответственность добиться ощутимых результатов в решении таких проблем, как восстановление экономики и реформирование системы социального обеспечения, сообщает «Нихон кэйдзай». «Мы возьмем курс на смелые реформы», — подчеркнул Абэ на пресс-конференции после смены правительства.

NikkeiNihon Keizai, Япония
2785
Угольный склад шахты имени Челюскинцев в Донецке

Бизнес на крови: как донбасский уголь попадает в Европу (DeníkN)

Восточная Украина: ничья земля

Несмотря на развернувшиеся в Донбассе военные действия, угольная промышленность не остановила свою работу и, согласно данным «журналистского расследования», донецкие предприятия продолжили поставлять «черное золото» в Европу. При этом авторы избегают упоминаний о блокаде региона со стороны Украины, а поставки угля называют «бизнесом на крови» и контрабандой.

DenniknDenikN, Чехия
2812388
Посетители фотографируют новый Айфон 11 Про

Wired: в семействе «Эппл» прибавление

Компания «Эппл» объявила о начале производства новых продуктов и модернизации ряда сервисов. Все это произошло в рамках презентации, прошедшей в штаб-квартире компании. Гвоздем программы на этом мероприятии стали два айфона с их трехлинзовой системой для фотосъемки. Что еще предложил мировой лидер в области производства смартфонов — в материале Wired.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
51302
Даты